#capolago

In a dream landscape, the cogwheel train of Monte Generoso starts its journey from Capolago on Lake Lugano, covering about 9 kilometers and reaching 1704 meters in height. What makes this short trip even more unique is the fact that it has been going continuously for 130 years. It is exciting to think how many people climbed its wagons and how many stories it could tell!

The Second World War seemed to end its very existence, and instead ... but let's go in order.

It all began with the construction of the Bellavista hotel on Monte Generoso, in 1867. To make it easier for tourists to reach these enchanted places, the construction of the cogwheel railway began in 1886 and was inaugurated in June 1890, with its first trip. At the beginning, of course, the wagons were pulled by a steam locomotive and this attraction had become an important reference point for tourism. The war, however, caused a drastic reduction in visitors and the owners decided that it was more convenient to dismantle everything and sell iron. Swiss businessman and politician Gottlieb Duttweiler opposed buying the railway to preserve all the beauty of the panoramic terrace. So, the history of the train could continue, transporting passengers to new points of attraction, such as the Observatorium built in 1996 and the ‘Fiore di Pietra’ (stone flower), inaugurated in 2017.

At this point, I cannot avoid telling you how to spend a day on Monte Generoso, among the most exciting excursions in the Canton of Ticino. This mountain is on the border between Switzerland and Italy and is one of the favorite destinations for trekking lovers. Hikers arriving at the summit can admire the famous stone flower, created by the architect Mario Botta.

Early in the morning from Capolago I took the cogwheel train which, on its way, plunges into the natural park of Monte Generoso. Here everyone can choose different kind of hikes, from a simple, quiet, and relaxing walk ideal for families, to more challenging mountain paths, which require more training. The trails cover more than 50 km, and they all offer the opportunity to admire unspoiled nature and endless views. From the summit, in fact, I was able to see the lakes of Lugano, Varese, Como and Lake Maggiore and many of the most important mountains such as Gran Paradiso, Monte Rosa or Cervino. Very enchanting! The little train makes an intermediate stop at the Bellavista Refuge, from which some paths start.

The flora and fauna of Monte Generoso are incredibly varied. The goat represents the symbol of this place as from a few specimens present in the sixties of the last century, today there are over 300 of them. They are in flocks and have daytime activities, so it is not uncommon to meet some during the excursions. I would also add that they are not afraid of man, so you can get close to take a picture even at only 10 meters, without them running away: to the children’s delight, but also of adults. Bird species are also very varied, as Monte Generoso is in an important location along the migratory routes; normally kites, buzzards, great tits, woodcocks, tawny owls, woodpeckers, crows, thrushes and many others nest here, for which this is a place of particular interest for ornithologists. The same applies to the varied flora that finds in these places the suitable habitat to develop and thrive, thanks to the microclimate and calcareous soil. The same goes for the variegated flora which finds in these places the suitable habitat for developing and thriving, thanks to the microclimate and the calcareous soil.

Be careful, however, because the flowers cannot be collected: it is important to always show great respect for nature, simply admiring it where it grows spontaneously.

From a geological point of view, Monte Generoso offers the opportunity to discover and deepen all the secrets of the karst phenomena which, thanks to the flow of water on the limestone rocks, form natural works of art unique in the world, such as caves, deep furrows or stone boulders with strange features. Not to be underestimated, then, is the fact that the rock here is mainly sedimentary, whose origin is to be found at the bottom of the sea, millions of years ago. This detail has allowed the accumulation of shells and remains of mollusks that today manifest themselves with fossils, a means of telling the long history of Monte Generoso.

The stone flower was my arrival point even if from there, then I took a path among nature to admire everything I told you about. This structure was inaugurated in 2017 and seems almost clinging to the rocks, on a 400 m cliff, totally immersed in the beauty of these places; it is made with a stone of the same surrounding colors, almost emerging like a bud from the depth of the earth.

The name, after all, says it all. Here comes the cogwheel train, and there is the self-service restaurant “Generoso” as well as the restaurant “Fiore di Pietra” with a breathtaking view. The main attraction is the terrace with a 360-degree view, which offers a privileged place from which to admire an endless space. Captivated by all this, I stopped more than I should have, but it is a different experience than usual that everyone loves to live intimately, to get lost in their thoughts and considerations, so far from the frenzy of everyday life. Perhaps that is why, although there was already a large group of people, absolute silence reigned on the terrace. In the end, I was forced to get back on the move to take the path I had chosen to do, after all, full immersion in nature is the goal of this excursion.

At the end of the day I can state what I had heard, and that is an excursion to Monte Generoso. It is an experience not to be missed, especially if done with the historic cogwheel train.

What better occasion, then, considering that this year it celebrates its 130 years?

Even if it does not prove them, try to believe.

Have a good time ;)

Pamy Pintus

www.montegeneroso.ch

In un panorama da sogno, il trenino a cremagliera del Monte Generoso inizia la sua corsa da Capolago sul lago di Lugano percorrendo circa 9 chilometri e arrivare a 1704 metri di altezza. Ciò che rende questo breve viaggio ancora più unico, è il fatto che viene percorso ininterrottamente da ben 130 anni. È emozionante pensare a quante persone sono salite sui suoi vagoni e quante storie potrebbe raccontare!

La Seconda Guerra Mondiale sembrava potesse mettere fine alla sua stessa esistenza, e invece... ma andiamo per ordine.

Tutto ebbe inizio con la costruzione dell’hotel Bellavista sul Monte Generoso, nel 1867. Per rendere più agevole ai turisti raggiungere questi luoghi incantati, nel 1886 iniziò la realizzazione della ferrovia a cremagliera che venne inaugurata nel giugno 1890, con il suo primo viaggio. All’inizio, naturalmente, i vagoni erano trainati da una locomotiva a vapore e questa attrazione era diventata un importante punto di riferimento per il turismo. La guerra, però, causò una drastica riduzione dei visitatori e i proprietari decisero che fosse più conveniente smontare tutto e vendere il ferro. Gottlieb Duttweiler, imprenditore e politico svizzero si oppose acquistando la ferrovia per preservare tutta la bellezza della terrazza panoramica. Fu così che la storia del trenino poté continuare, trasportando passeggeri verso nuovi punti di attrazione, come l’Osservatorio astronomico costruito nel 1996 e il Fiore di Pietra, inaugurato nel 2017.

A questo punto la curiosità è d’obbligo ed è per questo che non posso sottrarmi dal raccontare come si trascorre una giornata sul Monte Generoso, fra le escursioni più entusiasmanti del Canton Ticino. Questo monte si trova al confine fra Svizzera e Italia e rappresenta una delle mete preferite dagli amanti del trekking. Gli escursionisti arrivando in vetta possono ammirare il famoso Fiore di Pietra, realizzato dall’architetto Mario Botta.

Di buon mattino da Capolago ho preso il trenino a cremagliera che, nel suo percorso, si immerge nel parco naturale del Monte Generoso. Qui si possono scegliere esperienze per tutti i gusti, dalle semplici passeggiate tranquille e rilassanti adatte alle famiglie, ai sentieri di montagna più impegnativi, che richiedono un allenamento maggiore. I percorsi si sviluppano su più di 50 km e tutti offrono l’opportunità di ammirare una natura incontaminata e panorami sconfinati. Dalla vetta, infatti, ho potuto spaziare con lo sguardo a 360°, arrivando a vedere i laghi di Lugano, di Varese, di Como e Maggiore e molte delle montagne più importanti come il Gran Paradiso, il Monte Rosa o il Cervino. Incantevole! Il trenino fa una fermata intermedia in corrispondenza del Rifugio Bellavista, dal quale partono alcuni sentieri.

La flora e la fauna di Monte Generoso sono incredibilmente varie. Il camoscio rappresenta il vero e proprio simbolo di questo luogo in quanto da pochi esemplari presenti negli anni Sessanta dello scorso secolo, oggi se ne possono contare oltre 300. Essi si trovano in branchi e hanno attività diurna per cui non è raro incontrarne alcuni durante le escursioni. A questo va aggiunta anche la particolarità che ormai non temono l’uomo per cui ci si può avvicinare per fare una foto anche a soli 10 metri, senza che essi scappino: per la gioia dei bambini, ma anche degli adulti. Anche le specie di uccelli sono molto varie, in quanto Monte Generoso si trova in un punto cruciale lungo le vie migratorie; vi nidificano normalmente Nibbi, Poiane, Cinciallegre, Beccaccie, Allocchi, Picchi, Corvi, Tordi e molti altri per cui questo è un luogo di particolare interesse per gli ornitologi. Lo stesso vale per la variegata flora che trova in questi luoghi l’habitat idoneo per svilupparsi e prosperare, grazie al microclima e al suolo calcareo.

Attenzione, però, perché i fiori non si possono raccogliere: è importante dimostrare sempre un grande rispetto per la natura, limitandosi ad ammirarla dove cresce spontaneamente.

Da un punto di vista geologico Monte Generoso offre l’occasione per scoprire e approfondire tutti i segreti dei fenomeni carsici che, grazie allo scorrere dell’acqua sulle rocce calcaree, formano opere d’arte naturali unici al mondo, come grotte, solchi profondi o massi di pietra con strane fattezze. Da non sottovalutare, poi, il fatto che la roccia qui è prevalentemente sedimentaria, la cui origine è da cercarsi in fondo al mare, milioni di anni fa. Questo particolare ha permesso l’accumulo di gusci e resti di molluschi che oggi si manifestano con i fossili, un mezzo per raccontare la lunga storia di Monte Generoso.

Il Fiore di Pietra è stato il mio punto di arrivo anche se da lì, poi, ho intrapreso un sentiero fra la natura per ammirare tutto ciò di cui vi ho parlato. Questa struttura è stata inaugurata nel 2017. Il Fiore di Pietra, opera dell’architetto ticinese Mario Botta, sembra quasi aggrappato alle rocce, su un dirupo di 400 m, totalmente immerso nella bellezza di questi luoghi; è realizzato con una pietra degli stessi colori circostanti, quasi emergesse come un bocciolo dalla profondità della terra.

Il nome, del resto, la dice lunga. Qui arriva il trenino a cremagliera e vi si trova il ristorante self-service "Generoso" oppure a il ristorante “Fiore di Pietra” con panorama mozzafiato. Il punto di maggior attrazione è la terrazza con vista a 360°, che effettivamente, offre un luogo privilegiato dal quale ammirare uno spazio infinito. Rapita da tutto ciò, devo ammettere che mi sono fermata più di quanto avrei dovuto, ma si tratta di un’esperienza diversa dal solito, che molti amano vivere intimamente, per perdersi nei propri pensieri e nelle proprie considerazioni, così lontani dalla frenesia della vita quotidiana. Forse è per questo che, nonostante ci fosse già un nutrito gruppo di persone, sulla terrazza regnava l’assoluto silenzio. Alla fine, sono stata costretta a rimettermi in movimento per intraprendere il percorso che avevo scelto di fare, del resto una full immersion nella natura è il fine ultimo di questa escursione.

Al termine di questa giornata devo confermare quanto avevo sentito dire e cioè che un’escursione su Monte Generoso è un’esperienza da non perdere, soprattutto se fatta con lo storico trenino a cremagliera.

Quale occasione migliore, poi, visto che quest’anno festeggia i suoi 130 anni?

Eppure a guardarlo non li dimostra, provare per credere.

Buon divertimento ;)

Pamy Pintus

www.montegeneroso.ch

View of Capolago   -   Gottardo Guido Segantini , 1935.

Italian,1882-1974

In Capolago am Luganersee beginnt meine Reise durch eine Traumlandschaft zum Monte Generoso, der etwa 9 Kilometer lang und 1704 Meter hoch ist. Was diese kurze Reise wirklich einzigartig macht, ist die Tatsache, dass sie seit 130 Jahren ununterbrochen unternommen wird. Es ist aufregend darüber nachzudenken, wie viele Leute seither in Fahrzeuge gestiegen sind und wie viele Geschichten sie erzählen könnten!

Der Zweite Weltkrieg schien seine Existenz zu beenden doch stattdessen ... aber lasst uns die Geschichte seit den Anfängen anschauen.

Alles begann mit dem Bau des Hotel Bellavista am Monte Generoso im Jahr 1867. Um den Touristen das Erreichen dieses verzauberten Ortes zu erleichtern, begann 1886 der Bau der Zahnradbahn, die im Juni 1890 mit ihrer ersten Fahrt eingeweiht worden war. Zu Beginn wurden die Wagen von einer Dampflokomotive gezogen, diese Attraktion war zu einem wichtigen Anziehungspunkt für den Tourismus geworden. Der Krieg führte jedoch zu einer drastischen Reduzierung der Besucherzahlen und die Eigentümer entschieden deshalb, alles abzubauen und das Eisen zu verkaufen. Um den Zugang zu dieser schönen und einzigartigen Panoramaterrasse zu erhalten, entschied sich der Schweizer Geschäftsmann und Politiker Gottlieb Duttweiler die Eisenbahn 1941 zu kaufen. So ging die Geschichte des Zuges weiter und transportierte Passagiere zu neuen Anziehungspunkten, wie das 1996 erbaute astronomische Observatorium und die 2017 eingeweihte Steinblume.

Hier ist Neugierde ein Muss und es bleibt mir sozusagen nichts anderes übrig, als Ihnen zu zeigen, wie aufregend es ist, einen Tag auf dem Monte Generoso zu verbringen. Es ist zweifelsfrei einer der spannendsten Ausflüge im Kanton Tessin. Dieser Berg liegt an der Grenze zwischen der Schweiz und Italien und ist eines der beliebtesten Ziele für Trekkingliebhaber. Nach dem Aufstieg können Wanderer die berühmte Steinblume bewundern, die vom Architekten Mario Botta geschaffen wurde.

Am frühen Morgen stieg ich in Capolago in die Zahnradbahn, die auf ihrem Weg zur Bergstation den Naturpark Monte Generoso durchquert. Hier können Sie Ausflüge für jeden Geschmack wählen, von einfachen ruhigen und entspannenden Spaziergängen für Familien bis zu anspruchsvollen Bergpfaden, die mehr Training erfordern. Die Routen erstrecken sich über mehr als 50 km und bieten allen Naturfreunden die Möglichkeit, unberührte Natur und grenzenlose Panoramen zu geniessen. Tatsächlich konnte ich dank des 360° -Blicks vom Gipfel aus die Seen von Lugano, Varese, Como und den Lago Maggiore sowie viele der wichtigsten Berge wie Gran Paradiso, Monte Rosa oder das Matterhorn sehen. Zauberhaft! Der Zug hält beim Zwischenstopp Bellavista, von dem aus einige Wege beginnen.

Die Flora und Fauna des Monte Generosos ist beeindruckend und unglaublich vielfältig. Die Ziegen sind das wahre Symbol dieses Ortes. Die Population von einigen wenigen Ziegen, die in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts ausgesetzt worden waren, ist schön gewachen und es sind heute über 300 Exemplare unterwegs. Sie sind in Herden zu finden und es nicht ungewöhnlich ist, diese während der Ausflüge anzutreffen. Hinzu kommt die Besonderheit, dass die Ziegen den Menschen inzwischen nicht mehr fürchten und Sie sich durchaus auf 10 Metern nähern können. Wenn Sie sie fotografieren möchten, besteht keine Gefahr, dass sie weglaufen, dies zur grossen Freude der Kinder und natürlich auch der Erwachsenen. Die Vogelarten sind ebenfalls sehr vielfältig, da sich der Monte Generoso an einem entscheidenden Punkt entlang der Migrationsrouten befindet. Normalerweise nisten hier Milane, Bussarde, Kohlmeisen, Waldschnepfen, Waldkäuze, Spechte, Krähen, Drosseln und viele andere, kein Wunder, ist dies ein Ort von besonderem Interesse für Ornithologen. Gleiches gilt für die vielfältige Flora, die hier dank des Mikroklimas und des kalkhaltigen Bodens den geeigneten Lebensraum findet, um sich zu entwickeln und zu gedeihen.

Seien Sie jedoch vorsichtig, Pflanzen dürfen nicht gesammelt werden: Es ist wichtig, immer großen Respekt vor der Natur zu zeigen und Pflanzen einfach dort zu bewundern, wo sie spontan wachsen.

Aus geologischer Sicht bietet der Monte Generoso die Möglichkeit, alle Geheimnisse der Karstphänomene zu entdecken und zu vertiefen, dies dank der fliessenden Bewegung des Wassers auf den Kalksteinfelsen, was weltweit einzigartige Kunstwerke wie Höhlen, tiefe Furchen oder Steinblöcke mit seltsam gebildeten Formen hervorbrachte. Es handelt sich hauptsächlich um Sedimentgestein, dessen Ursprung vor Millionen von Jahren der Meeresboden war. Die Ansammlung von Muscheln und Überresten von Weichtieren, die heute als Fossilien zu finden sind, erzählt die lange Geschichte des Monte Generosos.

Mein Ankunftsort war die Steinblume, die 2017 eingeweiht wurde und ein Werk des Tessiner Architekten Mario Botta ist. Sie scheint auf einer 400 m hohen Klippe fast an den Felsen zu haften und ist völlig mit der Schönheit dieses Ortes verwachsen. Als Baumaterial wurde ein Stein mit der gleichen Farbe der Umgebung verwendet und scheint deshalb fast wie eine Knospe aus der Tiefe der Erde aufzutauchen. Von hier aus führte mich ein Weg durch die wunderschöne Natur und liess mich immer wieder staunen.

Der Name spricht für sich. Hier kommt die Zahnradbahn an und die Besucher können sich entweder im gemütlichen Self-Service Restaurant “Generoso” erfrischen oder sich im schicken Restaurant “Fiore di Pietra” mit atemberaubender Aussicht verwöhnen lassen. Der größte Anziehungspunkt ist eindeutig die Terrasse mit einer Aussicht von 360°. Ein ausserordentlicher Aussichtspunkt, von dem aus Sie die unendliche Weite bestaunen können. Tief beeindruckt, habe ich mich hier zugegebenermassen viel länger aufgehalten als dass ich eigentlich vorhatte, es ist selbstredend keine gewöhnliche, alltägliche Erfahrung. An diesem speziellen Ort, weit weg von der Hektik des täglichen Lebens, kann man in seine Gedanken sinken und sich darin verlieren. Vielleicht herrschte auf der Terrasse deshalb eine magische Stille und dies obwohl sich bereits eine große Gruppe von Menschen angesammelt hatte. Nach diesen äusserst schönen Momenten schlug ich wieder den Weg ins Grüne, schließlich war das vollständige Eintauchen in die Natur das ultimative Ziel meines Ausfluges.

Am Ende dieses Tages musste ich bestätigen, was ich über den Monte Generoso gehört hatte, ist wahr. Dieser Ausflug ist ein grandioses Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte, besonders wenn man die Möglichkeit hat, die Reise mit der historischen Zahnradbahn zu unternehmen. Gibt es einen besseren Anlass hierher zu kommen, als jetzt die 130-jährige Geschichte zu feiern? Nur darüber zu lesen ist zu wenig, gehen Sie hin und lassen Sie sich verzaubern. Viel Spass ;) Pamy Pintus

www.montegeneroso.ch/de

Конверт Швейцарии. 

Отправлен 02.11.1998 г. из Каполаго (Швейцария) в Россию. 

Почтовые марки (слева на право) - MICHEL # 842, 840; SCOTT # 479, B359.