#callomania

day 16 - callomania

callomania... another fake word. it's "medical" but i kind of doubt any doctors really use it. it means "an obsession with beauty" or the obsessive belief that oneself is very beautiful. anyway, i thought of these ladies, and their contest.

Pretty girls don't even need to be alive to get some hot princely action.

Hübsche Mädchen müssen nicht einmal lebendig sein, um in den Genuss von etwas fürstlich heißer Action zu kommen.

At first it may seem terrible, being so beautiful that other women get jealous enough to try and kill you. But don't worry, once your beauty attracts a man, he'll protect you.

Auf den ersten Blick mag es schrecklich anmuten, so wunderschön zu sein, dass eine andere Frau eifersüchtig genug ist, zu versuchen, dich zu töten. Aber mach' dir keine Sorgen, sobald deine Schönheit einen Mann in ihren Bann zieht, wird er dich beschützen.

As a woman, your political worth is reduced to your marriageability.

Als Frau ist dein politischer Wert auf deine Heiratsfähigkeit reduziert.

Appearance doesn't matter, what counts is what's in your heart. Unless you're the girl.

Äußerlichkeiten sind irrelevant, was zählt ist, was du im Herzen trägst. Es sei denn, du bist das Mädchen.

It's okay to abandon your family, drastically change your body, and give up your strongest talent in order to get your man. Once he sees your pretty face, only a witch's spell could draw his eyes away from you.

Es ist okay, deine Familie zu verlassen, deinen Körper drastisch zu verändern und dein größtes Talent aufzugeben, nur, um deinen Mann zu bekommen. Sobald er einmal dein hübsches Gesicht gesehen hat, kann allein der Zauber einer Hexe seine Augen von dir lösen.

If you're beautiful enough, you may be able to escape your terrible living conditions by getting a wealthy man to fall for you.