#caldeum

Caldeum view from Hidden Encampment

Act 2 of the series returns to Tristram, where we meet some of the Nephalem cast. But it also introduces some new characters, including two who hail from Caldeum! Let’s break down some of the behind-the-scenes details about Aya, Farah, their language, and their clothing.

Caldeum’s Local Dialect

Caldemese words pop up in the series from time to time. Sometimes they are translated directly, other times the translation is implied. They are all modifications of real words from various languages, predominately Punjabi, Hindi, and Arabic. 

Words you have already seen:

baina - sister

zala - the scarf Farah wears about her neck/shoulders

I write the trade-language in Caldeum as the common tongue spoken throughout Sanctuary, which is the same language spoken by the game Nephalem or Tyrael. Because Farah has worked with the public in the Great Library for a very long time, she is extremely proficient in the language; she does retain a lingering Caldemese accent, and in the presence of someone who speaks her primary language, will understandably pepper her speech with words from it (as will Aya).

Farah’s Clothing

The population in Caldeum appears to be fairly diverse, as it is a trade centre and the hub of various regions. In-game, you see various styles of clothing seemingly derived from areas of the Middle-East, India, Pakistan, and East Asia.

Aya’s clothing is heavily influenced by her time in Tristram, whereas Farah’s is a product directly from Caldeum.

In real-world terminology, Farah wears Salwar suits, which are a style of dress you can find in India and throughout the surrounding regions. They are not a western-society suit, but instead a dress and pants, somewhat fitted, with a long scarf that is worn wrapped about the neck and shoulders. Salwar suits are considered region appropriate every-day clothes, and can be worn to work, at the home, etc. Fancier versions can also be worn for celebrations or parties.

You can see an example of one in the GIF above. They come in cotton or silk, and an absolute plethora of colours and designs. 

Farah’s outfits, of course, are influenced by Caldemese symbols and style, and won’t be exactly the same as their real-world counterparts.

and the best love story award goes to.....

...the Caldeum noblewoman and Iron Wolf Jeran!