Esta es la escena en la que nació nuestra #QueenB y #Outlander en la cabeza de la gran Diana. Ella misma contó el proceso en una entrevista para Penguin Libros en 2015
"La gente suele decirme: 'Escribís personajes femeninos muy fuertes', y yo digo: 'Bueno, no me gustan las mujeres estúpidas'. Claire siempre ha tenido opinión propia. El comienzo fue bastante accidental. Necesitaba un personaje femenino para enfrentarme a todos los hombres con faldas kilts, así que introduje a una mujer inglesa. No tenía idea de quién era ni cómo llegó allí, pero la dejé en una cabaña de escoceses para ver qué hacía.
Y ella entró y todos se dieron vuelta y la miraron fijamente. Y uno de ellos dijo: 'Mi nombre es Dougal MacKenzie'. ¿Quién podrías ser? Y sin pararme a pensar, escribí: 'Mi nombre es Claire Elizabeth Beauchamp, ¿y quién diablos eres tú?' Y yo dije: 'Bueno, no suenas en absoluto como una persona del siglo XVIII'.
Así que luché con ella durante varias páginas, intentando ponerla en forma, hacerla hablar como un personaje histórico. Pero siguió haciendo comentarios modernos e inteligentes y ella misma se hizo cargo de contar la historia. Entonces dije: 'Adelante, sé moderna'. Averiguaré cómo llegaste allí más tarde. Así que es culpa suya que haya viajes en el tiempo en los libros.
Claire, esencialmente, siempre ha sido quien es. Ella siempre ha sido directa y con esa actitud de no dejar títere con cabeza. Su esencia no ha cambiado. Claire es una cebolla, al igual que Jamie. Una cebolla son personajes que sé quiénes son en el fondo de su alma, pero cuanto más trabajo con ellos, más capas adquieren. Se vuelven más redondos y picantes con el tiempo, pero siguen siendo quienes son.
Claire, por supuesto, ha pasado por partos, pérdidas de familiares, muerte, mudanzas, enfermedades graves, amenazas de muerte... y la lucha continua por expresar lo que siente que es su destino como sanadora. Ella simplemente continúa siendo quien es, pero ese "quién es" también se moldea constantemente por las experiencias por las que ha pasado. "
https://www.penguin.co.uk/articles/2015/11/diana-gabaldon-on-claire. Nuestra traducción
#SoloAVosDianitaSeTePuedeOcurrir
#MujerModernaQueNoSeCalla
