Rough Translation of the comic Right to Left / Top to Bottom
Page 1 SFX: Ji — (Chat’s stare) SFX: Pero (Purr) Mari: Hm? You want to eat more? Mari: You really like these cookies huh. It’s a good thing I came and waited with a lot.
Page 2 Mari: W-W-Wait Mari: Let Go. Of. ME!!! SFX: Gugigigigi… (move away sound) Chat: Ah. Chat: S-sorry Mari: (She says “Datte Nanka Kimi no Kata ga” which is kind of like “Geez your personality is so– ugh” but I don’t know what the proper translation would be in English sorry :<) Side Text (Mari’s thoughts?): Surprising Power– Strong isn’t he?
Page 3 Chat: Because it seemed delicious Chat: Ah– Of course there are no complaints about the cookie either, it was delicious! Your father is definitely a genius, isn’t he. The one just now was orange… Big SFX: YAPPO- (Pushed him away) Mari: This DUMB CAT—!!! Chat: Ouch Chat: Wait— I haven’t eatten the rest yetttt— (whiny) Mari’s SFX: Do Do Do Do Do (fast walking)
this comic (credit to @bug-spa but also @ambivalentexchange for translating!)
