#brassens

I have the honor not to ask your hand in marriage Let’s not engrave our names at the end of some parchment

.

Part of an ongoing project with some friends around Lupin III and French songs. This is La Non-Demande En Mariage (The Marriage Non-Proposal) by objectively the greatest ever French songwriter and poet, Georges Brassens. I've always thought it a beautiful match to Lupin and Fujiko's relationship.

Even if you don't understand French, do yourself the favour of listening to it - Brassens' voice is an experience in and of itself. I'll include a translation of the lyrics under the cut.

Dans l'eau de la claire fontaine Elle se baignait toute nue Une saute de vent soudaine Jeta ses habits dans les nues

En détresse, elle me fit signe Pour la vêtir, d'aller chercher Des monceaux de feuilles de vigne Fleurs de lis et fleurs d'oranger

Avec des pétales de roses Un bout de corsage lui fis La belle n'était pas bien grosse Une seule rose a suffi

Avec le pampre de la vigne Un bout de cotillon lui fis Mais la belle était si petite Qu'une seule feuille a suffi

Elle me tendit ses bras, ses lèvres Comme pour me remercier Je les pris avec tant de fièvre Qu'elle fut toute déshabillée

Juste au bord de la mer, à deux pas des flots bleus Creusez si c'est possible un petit trou moelleux Une bonne petite niche Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins Le long de cette grève où le sable est si fin Sur la plage de la corniche C'est une plage où même à ses moments furieux Neptune ne se prend jamais trop au sérieux Où quand un bateau fait naufrage Le capitaine crie  : "Je suis le maître à bord ! Sauve qui peut ! Le vin et le pastis d'abord ! Chacun sa bonbonne et courage !" Cette tombe en sandwich, entre le ciel et l'eau Ne donnera pas une ombre triste au tableau Mais un charme indéfinissable. Les baigneuses s'en serviront de paravent Pour changer de tenue, et les petits enfants Diront : "Chouette ! un château de sable !" Et quand, prenant ma butte en guise d'oreiller Une ondine viendra gentiment sommeiller Avec moins que rien de costume Vous envierez un peu l'éternel estivant Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant Qui passe sa mort en vacances. - Georges Brassens, Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966.