#biisi

Harrastan kappaleiden kääntämistä suomeks ja en yleensä jaa näitä muille ku kavereille ja perheelle, mutta nyt tää on ajankohtainen ja oon siit ylpee, joten pääsette nauttimaan siitä. Olin aidosti vähän pettynyt, että Netflix ei ollut edes yrittänyt suomenkielisessä dubissa kääntää biisejä, mutta toisaalta se tarkoitti, että mun käännöksistä olisi ehkä ihka aidosti iloa jollekulle muullekin! Tässä käännöksessä englanti on käännetty suomeksi ja koreankieliset kohdat löyhästi englanniksi.

Alla sanat ja mukana nauhoite, jossa laulan alkuperäisen biisin päälle omat sanat. Muutamassa kohdassa vähän haparoin melodiassa ja rytmissä, koska en oo luukuttanu biisiä vielä ihan lihasmuistiin, mutta nauhoite on ihan jees suuntaa antava. Jos joka haluaa auttaa mua musiikin tuottamisessa, et saisin noista mun käännöksistä parempilaatusia versioita niin apua otetaan vastaan :D

Mallinauhoite:

Sanat:

Hei, hei

hei, hei,

hei!

En haluu, vaan tarviin sua,

sut tarviin mut täyttää.

I could drink for forever,

and still need more of that

Saat mut tuntee, että oot

kaikki mitä aina oon

tarvinnu, kaivannu

sun makeus on mut hurmannu, joo.

Oot niin herkku,

sä oot koko pakkaus.

Haluut maistaa, ota iso haukkaus,

Every piece of you mä haluun, haluun, haluun

compared to everyone, you're better value, value

Kun sua syleilen,

tiukast pidän kii, tiukkaan

ja tänä yönä sust irti päästä en.

Look at me, you see, there is no time to spare

You're my own, you know, I'll take you anywhere

Koska tarviin, et tarviit mua

janottaa, kun vaan katon sua

mun pikku limukka.

Sä tukit mun mielen,

joka pisaran nielen,

oot mun limukka,

mun pikku limukka.

Oot viilee, mut kuuma

täytät mut täl huumal,

oot mun limukka,

mun pikku limukka.

Mun pikku limukka.

Ah, anna ku tuun korkkaa sut,

vaan yks hörppy ja voitat mut

ne sanoo, ettei tipa tapa, mut sun tapas, ah

saa hikoo, oot makee ja hapan.

Joo, sua hörpin, mut en taaskaan

tullu täyteen, voinko santsaa?

Kaada lasit täyteen, joo noin tee,

kunnes saan sust.... kyllikseen.

You are the one I draw in my dreams,

I don't want to let go of you

I know I want you

Niin kauan ootin, et juoda voisin,

ja se on nyt ohi, kulta

Tuu täyttää mut,

en suhun kyllästy

Sä tukit mun mielen,

joka pisaran nielen,

oot mun limukka,

mun pikku limukka.

Oot viilee, mut kuuma

täytät mut täl huumal,

oot mun limukka,

mun pikku limukka.

Oot mun limukka