#beduinos

La vida en el Desierto Occidental de Egipto puede ser hostil, tosca, agrietada. Las familias beduinas que se mueven por este desierto han adaptado un código de honor acorde al paisaje, consistente en expresar una fuerza y autonomía inquebrantables. La debilidad y la dependencia hacia otros, son mal vistas incluso dentro de la misma familia.

Pero el dolor, apego, amor y ausencia siguen existiendo aún ante la exigencia de invulnerabilidad. La antropóloga palestina Lila Abu-Lughod estudia cómo en un contexto de cuerpos y almas que se muestran inquebrantables aparece la poesía para desobedecer esos ideales culturales y decir lo que se oculta tras un código de honor estricto que prohíbe lágrimas y cariños.

Este género de poesía beduina se conoce como ghinnawa se parece al haikú en la forma en la que condensa el lenguaje y en la densidad de los sentimientos que contiene. No se recita, se canta en medio de un diálogo en alguna reunión íntima para expresar la debilidad que no puede ser demostrada ni en actos ni palabras. A diferencia de otros géneros literarios el ghinnawa no está reservado a escritores, académicos, intelectuales o privilegiados sino que pertenece a la cotidianidad de hombres y mujeres que usan la poesía como parte de su vida.

*Basado en el texto de Abu-Lughod, Lila (1985) Honor y sentimientos de pérdida en una sociedad beduina. Publicado por la Asociación Americana de Antropología

*Traducción por Roberto Segrov para la Revista Literariedad literariedad.co/2018/12/02/poesia-efimera/

***

***

Escucha también Baúl de Cartas en: - iTunes o Apple Music: goo.gl/VfrwfC - Spotify: open.spotify.com/show/2eCVCTSbutyqqILQ1J9mUG - Deezer: www.deezer.com/en/show/572462 - Google Podcast: goo.gl/DJGyAc - Tune In: goo.gl/WUo7qv - Stitcher: www.stitcher.com/podcast/baul-de-cartas - SounCloud: @bauldecartas -Overcast: overcast.fm/itunes1209807760/ba…l-de-cartas-podcast - Castbox: castbox.fm/channel/Ba%C3%BAl-d…as-Podcast-id483405 - Breaker: www.breaker.audio/baul-de-cartas-podcast - Radio Public: radiopublic.com/bal-de-cartas-podcast-Wk0AKQ

**** Escríbeme:

La vida en el Desierto Occidental de Egipto puede ser hostil, tosca, agrietada. Las familias beduinas que se mueven por este desierto han adaptado un código de honor acorde al paisaje, consistente en expresar una fuerza y autonomía inquebrantables. La debilidad y la dependencia hacia otros, son mal vistas incluso dentro de la misma familia.

Pero el dolor, apego, amor y ausencia siguen existiendo aún ante la exigencia  de invulnerabilidad. La antropóloga palestina Lila Abu-Lughod estudia cómo en un contexto de cuerpos y almas que se muestran inquebrantables aparece la poesía para desobedecer  esos ideales culturales y  decir lo que se oculta tras un código de honor estricto que prohíbe lágrimas y cariños.

Este género de poesía beduina se conoce como ghinnawa se parece al haikú en la forma en la que condensa el lenguaje y en la densidad de los sentimientos que contiene. No se recita, se canta en medio de un diálogo en alguna reunión íntima para expresar la debilidad que no puede ser demostrada ni en actos ni palabras. A diferencia de otros géneros literarios el ghinnawa no está reservado a escritores, académicos, intelectuales o privilegiados sino que pertenece a la cotidianidad de hombres y mujeres que usan la poesía como parte de su vida.

En este link una selección de poemas beduinos.

Selección y notas: Sara Gaviria Piedrahíta

Traducción: Roberto Segrov

Arabes ciudadanos de Israel

Los ciudadanos árabes de Israel, o Israelíes Árabes, son ciudadanos israelíes cuya lengua materna o herencia lingüística es el Árabe.

ReporteroCubano.Net – Redacción Servicios de Información LinCu

Mapa de las 50 regiones naturales oficiales de Israel con sus proporciones de población árabe Autor Christophe Cage

Muchos ciudadanos árabes de Israel se auto-identifican como Palestinos y se designan a…