#base me

Слово finish гугл определяет как: «bring (a task or activity) to an end». То есть буквально закончить что-то, довести до логичного конца, дойти до “финиша” в конце концов. Лучше всего подходит для определения конца игры в рамках сюжетной компании (если она есть).

Bioshock 2 (2010)

Beat чаще всего применяется в рамках каких-то челленджей, которая игра перед нами ставит. Бонусом в этом слове заложена некоторая соревновательная изюминка — «to defeat or do better than / to do something before someone else does it». Неудивительно, что его часто используют в отношении спидранов, например. А еще именно так называет завершение игры сервис HowLongToBeat, немного подстегивая людей и намекая, что прохождение игры — это не всегда легко.

The Binding of Isaac: Rebirth (2014)

Хоть времена, когда игры с японского на английский переводили сами японцы прошли уже как лет 30, это не мешает некоторым разработчикам из поднебесной использовать слово clear как ознаменование конца игры. Что-то мне подсказывает, что эта тенденция пошла еще со времен игровых автоматов. Вообще это очень полисемантическое слово, но в контексте игр оно лучше всего описывает “зачистку” уровня, например в тех же скроллшутерах или рогаликах.

Kingdom Hearts Final Mix (2013)

Raiden 2 (1993)

А вот complete - самое часто упоминаемое из всех. Однако оно не всегда используется по назначению. Определение «having all the necessary or appropriate parts» означает полное завершение, где мы, как игрок, получаем все нужные элементы, которые может нам предложить игра, и вместе с этим заканчиваем прохождение. От чего мы можем часто слышать слово «completionist» - тот, кто проходит игры на 100%, собирая всё, что только может ему предложить игра (отсюда и одноименный канал). Но обычно разработчики вешают его на любые возможные достижения, не правильно показывая суть самого слова. А реальный complete игры прячут за достижениями по типу «платины», по правилам которого вам нужно получить все другие достижения, что порой бывает тоже неправильно, ведь это часто выходит за рамки одного прохождения, тем самым принуждая особо пристрастных игроков проходить игру снова и снова по нескольку раз, что может наскучить.

Просто показывает, что вы завершили игру. Devil May Cry 5 (2019)

По ачивке на миссию не хотите? Borderlands 2 (2012)

Существуют также примеры со словами reach, achieve, acquire, conquer и т.д. Но всё это редкие случаи, обычно являющиеся жертвами неправильного перевода или уникального художественного почерка.

Подводя итог, я не хочу сказать, что ребята из IGDB безграмотные. Отнюдь, я очень благодарен, что есть хоть кто-то, кто занимается составлением дата-баз игр и других медиа, ещё и на бесплатной основе. Но лично для меня слово played - слишком узко показывает важность составления какой-либо коллекции. Игры в первую очередь нужно проходить, а не пощупать их дома у друга часок или попробовать на игровой выставке, после чего всем рассказывать, какой вы крутой “геймер”.