Ein Klon mit Schreibschwäche / A clone with poor spelling
My humble english translation again below
************
Ein Klon mit Schreibschwäche
Ein fast fünf ein halb jähriger Klon Kadett mit der Nummer CT-02/21-5803, gekürzt CT-5803, besser bekannt unter seinen engeren Brüdern als Null-Drei, hockte über eine Datapad und studierte das Aurebesh Alphabet. Das war da allerschlimmste für ihn. Er hatte ewig gebraucht, die Zeichen mit den Lauten zu verbinden. Und noch schwieriger war es gewesen, aus den Zeichen Worte zu bilden. Mittlerweile konnte er gut lesen, jedoch das Schreiben fiel ihm noch unglaublich schwer. Er brachte die Reichenfolge der Buchstaben oft durcheinander in einem Wort, oder vergaß einen oder zwei Buchstaben ganz. Und er konnte sich nicht die richtige Reihenfolge der Aurebesh Buchstaben im Alphabet merken. Gestern war er mal wieder unangenehm damit aufgefallen. Im Test hatte er zu schlecht abgeschnitten, inhaltlich hatte er 98 % geschafft, aber die Rechtschreibung war mies. Heute sollte er Wörter buchstabieren, und war kläglich gescheitert. Dann sollte er vor seinen Brüdern das Alphabet aufsagen, und nach sieben Buchstaben, hatte er schon einen vergessen. Er war gescholten worden und sollte das mal langsam schnell lernen. In allen Bereichen erfüllte oder übererfüllte sogar die Vorgaben. Aber nicht im Schreiben. Mit der Sprache selbst hatte er keine Probleme, nur dem Buchstabieren.
„Leth, Mern, Nern, Osk,…“ versuchte Null-Drei die Buchstaben aufzuzählen, ohne aufs Datapad zu sehen.
CT- 5847 leistete ihm Gesellschaft. „Du hast Nen vergessen.“
„Nern, Nen, Osk, Oren, Peth…“ wieder musste Vier-Sieben ihn berichtigen. „Orenth, nicht Oren“.
Null-Drei konnte sich ein Fluchen nicht verkneifen: „Stang!“ Langsam wurde er sehr ungeduldig mit sich selbst. „Osk, Orenth, Peth, Qek, …. äh … ähm … Ren…“
„Resh.“
„Resh!“ fauchte Null-Drei. Vier-Sieben hob beschwichtigend die Hände. Null-Drei stöhnte auf und ließ das Datapad sinken. „Das bekomme ich nie auf die Reihe.“
Trotz Flash Training blieb das Aurebesh Alphabet einfach nicht hängen. Der Trainer, Malek Aradian, von CT-5803, dem er heute Morgen das Alphabet aufsagen sollte, war schon etwas gereizt gewesen und hatte Null-Drei vor den gesamten Kadetten stramm stehen lassen. Zur Strafe hatte er 30 Runden um das Trainingsfeld laufen müssen, nach dem normalen Training und vor dem Abendessen.
~~~
Am nächsten Morgen nach einer halb durchgemachten Nacht für Null-Drei und Vier-Sieben standen die gesamten Kadeten von Null-Dreis Trainingseinheit in einer Reihe. Vier-Sieben stand direkt neben ihm. Bevor es gemeinschaftlich zum Frühstück ging, mussten alle Kadetten antreten und es wurde der Ablauf des Tages besprochen. Da es so viele Klone auf Kamino waren, wurde über den kompletten Tag verteilt gegessen. Es ausgeklügelter Trainingsplan sorgte dafür, dass jede Minute gut genutzt wurde und sich die verschiedenen Trainingszüge nicht in die Quere kamen. Ab einem bestimmten Alter wurde die Ausbildung von den Kamonianern an externe Ausbilder abgegeben. Es gab nur wenige Trainer und viele Klone, so dass jeder Trainer mehrere Züge überwachte. Aber durch genaue Aufzeichnungen und ein Erinnerungssystem sorgten dafür, dass es für keinen der jungen Klone ein Entkommen gab. Die Klone waren sich dessen bewusst. Egal, wie vergesslich, absichtlich oder unabsichtlich, die Trainer waren, ein Klon entkam seinen Bewertungen nicht. Das bedeutete, dass der Trainer Aradian vom System daran erinnert wurde, dass Null-Drei heute das Alphabet wiederholen musste. Nach einer kurzen Einführung, folgte die Maßregelung dreier Kadetten, weil sie außerhalb der Schlafzeit auf dem Flur erwischt worden waren. Danach musste ein Kadett nach vorne, der den Spitznamen Maus hatte, und die Unterschiede zwischen einem B1 und einem B2 Kampfdroiden aufsagen und danach bei dem letzteren die Schwachstellen erklären. Nur ein Fehler unterlief ihm. Aber das war genug, um ihn 25 Liegestützen einzubringen.
Danach musste Null-Drei nach vorne, vorher drĂĽckte Vier-Sieben neben ihm noch den Arm.
Null-Drei stellte sich vor dem Trainer Aradian auf. „Aurebesh Alphabet.“ Befahl der Trainer ohne Umwege.
Null-Drei begann: „Aurek, Besh, Cesh,…“ Der junge Klon starrte dabei an die Decke und versuchte alles um ihn herum auszublenden. Es lief soweit gut, bis er fast am Ende war. „Resh, Senth, Trill…“
„Stopp“ bellte Trainer Aradian. „Was hast du vergessen?“ Der Trainer baute sich jetzt vor Null-Drei auf. Im Kopf ging er nochmal die Reihe durch „Rest, Senth, Trill…“ was war hier falsch? Null-Drei begann zu schwitzen.
Der junge Klon Kadett hatte keine Ahnung. Seine Magen machte sich auf in Richtung Kniekehlen. „Ich weiß nicht, sir!“ antwortete Null-Drei laut und so sicher er konnte, nur keine Schwäche zeigen. „Du weißt es nicht?“ „Nein, sir.“ Eine lange Pause folgte.
„SHEN!“ brüllte der Trainer jetzt. Diesen Buchstaben hatte er vergessen. „40 Runden um das Trainingsgelände, nach dem Essen. Morgen kannst du es, oder…“ eine nachdrückliche Pause folgte “Wegtreten!“ Null-Drei gehorchte. Es war das „Oder“ vor dem die jungen Klone am meisten Angst hatten.
~~~
Nach dem Training lief Null-Drei seine Runden. Er hatte Vier-Sieben zum Essen geschickt, obwohl er beharrlich versucht hatte, zu bleiben.
Null-Drei sah nicht, wie sein Trainer Malek Aradian mit einem anderen Trainer einer anderen Einheit, der noch nicht solange dabei war, am Rand des Feldes vorbeigingen. Trainer Aradian blieb stehen und sah Null-Drei nach.
„Wenn er es heute das nächste Mal nicht packt, müssen wir neu anfangen.“ Sagte Aradian nachdenklich zu dem neuen Trainer Mat Vorlan.
„Rekonditionierung, meinst du?“ fragte Vorlan.
„Ja, er liegt schriftlich weit hinter den Gleichaltrigen. Seine Sprachentwicklung ist in Ordnung. Nur macht er in den Test enorme Rechtschreibfehler.“
„Es ist ja nicht so, dass sie im Feld Gedichte schreiben müssten.“ Es war eine berechtigte Anmerkung.
„Ja, aber das sind eben die Qualitätsvorgaben.“
Der Trainer Malek Aradian hielt Vorlan das Datapad hin, auf dem die Akte von Null-Drei zu lesen war. „68%. Das ist keine gute Quote. Wie ist er so lange durchgekommen?“
Aradian atmete tief durch und begann zu erklären: „Eine geringe Quote in einem oder zwei Bereichen wird für eine bestimmte Zeit toleriert. Es sollte nur nicht so bleiben. Ganz am Anfang war alles unter 95 % in einem Bereich Ausschuss.“
„Wahnsinn, ernsthaft? Der Ausschuss muss astronomisch gewesen sein. Keresch meinte zu mir, über die Hälfte. Glücklicherweise haben sie scheinbar gemerkt, dass ein Großteil der Kids doch noch aufholt.“
„Das sind keine Kids. So darfst du nicht denken.“ Fauchte Aradian. „Das sind Produkte. Ansonsten gehst du kaputt daran. Guck dir Skirata an. Der trinkt jeden Abend.“
„Ich dachte das sei so, weil ihn seine Familie von ihm abgewandt hat.“ Wandte Vorlan ein.
Aradian zuckte mit den Achseln. „Wahrscheinlich ein bisschen von allem. Jedenfalls wirtschaftlich ziemlich idiotisch, die wegen solchen Fehlern auszusortieren. Angeblich haben die auch am Anfang sogar solche mit dem falschen Braunton in den Augen aussortiert. Dabei sieht die doch eh nie jemand ohne den Eimer auf dem Kopf.“
Einige Meter entfernt kam gerade Kadett CT-5803 vorbei gerannt, er sah kurz herĂĽber, wandte sich dann aber wieder seiner Strecke zu.
„Und dieser hier? Was ist nun?“ fragte Vorlan
„Er hat eine gute Trefferquote beim Schießen. Aber nicht überragend. Das rechtfertigt keine weitere Zurückstellung.“
„Ich mag das nicht.“ Gab Vorlan zu.
„Es nützt nichts. Du gewöhnst dich daran. Und es ist ja nicht so, also ob sie sie umbringen. Er fängt einfach in einer anderen Gruppe neu an.“
Die beiden Trainer wandten sich ab und gingen weiter. Aradian hatte keine Ahnung, wie weit er von der Wahrheit entfernt war.
~~~
Am Abend hing Null-Drei wieder ĂĽber seinem Datapad.
„… Resh, Senth, Trill, Thesh,…
„… Shen…“ berichtigte Vier-Sieben.
“Oh. Mist. Shen. Shen. Shen….” Null-Drei haute sich gegen den Kopf. „Merk`s dir endlich, du Idiot!“ „She … eeehhhn! Sheeeen. Shen.“ Wiederholte er laut.
“Okay.“ er atmete tief durch. „Nern, Nen, Osk, Oren…th, Peth, Qek, Resh, Senth, S….. Stang! S….., Sh…. Shesh? Shell? Stang! Stangstangstang…”
„Vielleicht sollten wir dich „Stang“ nennen.“ Vier-Sieben lachte nervös. Null-Drei warf ihn einem bösen Blick zu. Vier-Sieben wollte ihm wirklich helfen, aber seine Witze waren nicht förderlich. „Okay, lass mich überlegen.“ Sagte Vier-Sieben „Shen hört sich fast an wie … wie Menschen. Shen … Menschen. Merk dir das. Das ist einfach!“
„Für dich ist alles einfach.“ Knurrte Drei-Null zurück.
„Du kannst besser schießen.“ sagte Vier-Sieben versöhnlich.
“Am besten du tätowierst dir den Buchstaben Shen ins Gesicht. Dann vergisst du ihn nie wieder.“ Schlug Vier-Sieben vor.
„Sehr witzig.“
~~~
Am nächsten Morgen standen die Kadetten wieder in Reih und Glied vor ihren Trainer. Null-Dreis Magen fühlte sich seltsam an. Es hatte die halbe Nacht geübt und selbst danach seltsam geträumt. Während des üblichen Ablaufs von Ankündigungen und Abmahnungen sah Null-Drei zu Vier-Sieben rüber. Dieser lächelte seinem Freund zuversichtlich zu. Dann wurde Null-Dreis Nummer aufgerufen.
„Du schaffst das, SHEN!“ zischte Vier-Sieben, er benutzte den Buchstaben wie einen Namen. Null-Drei sah in verwirrt an. Vier-Sieben gab ihn ein Daumen hoch.
Aurebesh Alphabet.“ Befahl der Trainer. Null-Drei atmete tief durch, starrte nach vorne und begann das Aurebesh-Alphabet. Dann kam er zu dem Teil, bei dem er die meisten Schwierigkeiten hatte.
“…Qek, Resh, Senth, Sh…en, Trill, Thesh,…”
Null-Drei hatte es geschafft! Sein Herz flatterte. Er hatte es geschafft.
“Okay. Zurück in die Reihe.” Befahl Trainer Aradian. Null-Drei konnte sich einen Seufzer nicht verkneifen. Als er wieder neben Vier-Sieben stand, grinste er ihn an. Null-Drei war wirklich erleichtert… nein, Shen war wirklich erleichtert. Shen musste grinsen. Es gab wirklich schlimmere Namen. Und dieser markierte eine überwundene Herausforderung, ein erster Sieg im Leben eines jungen Soldaten, und ohne, dass es Shen bewusst war, das erste Mal, dass er dem Tod entkommen war.
~~~
Kurz nach der Stationierung in der Stadtwache auf Coruscant ließ sich Shen seinen Buchstaben über sein linkes Auge tätowieren, CT-5847, der sich mittlerweile Easy nannte, konnte eine Woche lang nicht ernst bleiben, wann immer er Shen sah.
************
A clone with poor spelling
A nearly five and a half years old clone cadet with the number CT-02/21-5803, shorten to CT-5803, mostly known to his closer brothers as Zero-Three, was hanging over is datapad and studying the Aurebesh Alphabet. It was the worst for him. He had needed an eternity to learn to connect letters to syllables. And it had been even more difficult for him to connect letters to words. By now he could read very well, but writing was still unbelievable tough for him. He confused the sequence of letters in a word, or he forgot one or two letters altogether. He couldn’t memorize the right order of the Aurebesh letters. Yesterday had been a quite unpleasant day. In a test he’d been very bad, the content of the test had been 89 % right, but the spelling was just bad. Today he had to spell words, but had failed to do so. Then he had to say the alphabet before his brothers, and after seven letters, he had already forgotten one. He had been scolded and was told, that he should have learned that by now. In all subjects Zero-Three achieved or even over-achieved the standards. But not with writing. The language wasn’t that much of a problem, it was the spelling.
„Leth, Mern, Nern, Osk,…“ repeated Zero-Three the letters without looking on the datapad.
CT- 5847 kept him company. „You forgot Nen.“
„Nern, Nen, Osk, Oren, Peth…“ again Four-Seven needed to correct him. „Orenth, not Oren“.
Zero-Three couln’t surpess a curse: „Stang!“ Slowly he became impatient with himself. „Osk, Orenth, Peth, Qek, …. er … erm … Ren…“
„Resh.“
„Resh!“ hissed Zero-Three. Four-Seven lifted his hands calmingly. Zero-Three huffed and let down his datapad. „I never going to make it.“
Even with Flash Training he had difficulties with the Aurebesh Alphabet. His Trainer Malek Aradian, before whom he had to say the alphabet this morning, had been irritated and had berated Zero-Three heavily before all the other cadets. As punishment he had to run 30 laps around the training field, even after the normal training and before dinner.
~~~
The next morning after a half awake night Zero-Three and Four-Seven stand at Attention in a rows beside their brothers. Four-Seven stand a row before Zero-Three. Before they got their breakfast, all cadets had to assemble and they were announced the course of the day. Because there were many clones in training in Kamino, they got their meals throughout the whole day. A elaborate training ensured that every minute of the time of the young clones was well used and that different training units didn’t get in each other’s ways. There were only that many trainers and many clones, so every trainer had different training units. There were accurate records and a reminder system, so no clone escaped the system. However oblivious a trainer was, intended or unintended, a clone never got around his assessment. This meant, this morning trainer Aradian got a reminder by the system, that Zero-Three had to repeat the Auberesh Alphabet. After a short introduction, there was a disciplining of three cadets, who were found walking around after curfew. After that a cadet named Maus needed to come forward to explain the difference between a B1 and a B2 battle droid and how to defeat the latter. He made only one mistake. That was enough to get him 25 pushups.
After that was Zero-Three’s turn, but before he could walk up to the front, Four-Seven managed to press his arm slightly.
Zero-Three stand at attention before trainer Aradian. „Aurebesh Alphabet.“ The trainer barked.
Zero-Three began: „Aurek, Besh, Cesh,…“ The young clone starred at the ceiling and tried to ignore everything around him. It worked well, until he came to the end. Resh, Senth, Trill…“
“Stop.” The trainer yelled. „What did you forgot?“ The trainier now stand directly before Zero-Three. In his head he repeated the letters. Rest, Senth, Trill … what was wrong? Zero-Three began to sweat.
The young clone had no idea. His stomach began to head down to his knees. “I don’t know, sir.” Answered Zero-Three so loud and confident as he could. He didn’t want to show weakness. “You don’t know?” repeated trainer Aradian. „No, sir.“ A long pause followed.
„SHEN!“ the Trainer suddenly yelled. This letter he had forgotten. “40 Rounds around the training field. Before eating. Tomorrow you can do it, or else…“ Again a long pause followed. “Dismissed.” Zero-Three obeyed. It was the „or else“ the scared the young clones most.
~~~
After the training Zero-Three was running his rounds. He had send Four-Seven to eat, even when he persistently tried to stay with him.
Zero-Three didn’t see trainer Malek Aradian and another trainer, who didn’t join long ago, walk past the training field. Trainer Aradian stopped and looked after Zero-Three.
“If he isn’t able to cut it tomorrow, we need to start over with him.” Aradian said thoughtful to the relatively new trainer Mat Vorlan.
“You mean reconditioning?” asked Vorlan.
„Yes, his writing skills are far behind his peers. His linguistic development is good. But in tests, he makes to much mistakes.”
“It’s not that they need to write poems on the battle field.” It was a valid remark.
„Yes, but that are the quality standarts.”
Trainer Aradian gave his datapad to Vorlan to read the file on Zero-Three. “68 %. That is not good. How did he get through until now?“
Aradian took a deep breath and started to explain: „A low rate in one or two areas are tolerated for a time. But it shouldn’t stay that way. In the beginning everyone below 95 % in one area was counted as failure.”
“That’s insane. That failure rate must have been enormous. Keresch told me, nearly half. Luckily they came around and saw that most kids catch up.”
“This are no kids. You can’t think like that.“ hissed Aradian. „They are products. Or else you are going to loose it. Look at Skirata. He drinks every night.“
„I thought because his family turned away from him.“ thought Vorlan loud.
Aradian shrugged. „Maybe both. But it is economicly idiotic to to throw them away because of such mistakes. Someone told me, in the beginning they even sorted those out, who had the wrong shade of brown in their eyes. Even when no one will ever see them with their buckets on their heads.”
A few meters away from them cadet CT-5803 came along, he shortly looked at them, the concentrated on his route again.
“And this one? What is with him?” Vorlan asked.
„He has a good hit ratio with his shooting abilities. Not phenomenal. That doesn’t justify a deferment.”
“I don’t like this.” Vorlan announced.
“That’s irrelevant. You get used to it. It’s not like they kill them. He just starts over in another group.”
Both trainers headed off. Aradian had no idea how close he was to the truth was.
~~~
That evening Zero-Three was hovering over his datapad.
„… Resh, Senth, Trill, Thesh,…
„… Shen…“ corrected Four-Seven.
“Oh Stang. Shen. Shen. Sehn…“ Zero-Three bashed his hand against his head. “Get in there! Idiot! … She … eeehhhn! Sheeeen. Shen.“ He repeated.
„Okay.” He took a deep breath. “Nern, Nen, Osk, Oren…th, Peth, Qek, Resh, Senth, S….. Stang! S….., Sh…. Shesh? Shell? Stang! Stangstangstang…”
“Maybe you should take the nickname Stang”. Four- Seven chucked nervous. Zero-Three looked at him sinisterly. Four-Seven really wanted to help him, but his jokes weren’t helpful. „Okay, let me think.“ Four-Seven said. „Shen sounds like … like ac-tion. Shen – in action. Remember that. That’s easy!“
„Everthing ins easy for you.“ growled Zero-Three.
“You are better in Shooting.” Said Four-Seven.
“Maybe you should tattoo the letter Shen in your face. Then you never forget that.” Proposed Four-Seven.
“Very funny.”
~~~
The next morning the cadets were standing in rows again before their trainer. Zero-Three’s stomach felt somewhat funny. He had practiced half of the night and after that dreamed confusing things. After the usual announcements and disciplinaring Zero-Three looked over to Four-Seven. His friends smiled back. Than Zero-Three’s number was called up.
“You can do it, SHEN!” hissed Four-Seven. He used the letter like an name. Zero-Three looked confused back at him. Four-Seven gave him a thumps-up.
„Aurebesh Alphabet.“ Ordered the trainer again. Zero-Three took a real deep breath, looked ahead and began. Then there came the part, where he had his difficulties.
“…Qek, Resh, Senth, Sh…en, Trill, Thesh,…”
Zero-Three did it. His heart was fluttering. He did it.
“Okay, back at your place.” Said Trainer Aradian. Zero-Three couldn’t suppress a sigh. When he was back beside Four-Seven, he was grinning. Zero-Three was relieved…no, Shen was relieved. Shen grinned from one ear to another. There were worse nicknames. And this one marked an overcome challenge, a first victory in the life of a young soldier. And without knowing, the first time Shen had escaped death.
~~~
Shortly after the stationing in the city guard on Corusant, Shen had his letter tattooed above his left eye. CT-5847, who called himself Easy now, couln’t stay serious for a whole week.
