TR-Bergama Akropolünün dibinde, MÖ 4. yy'da Şifa Tanrısı Asklepius'un onuruna inşa edilmiş bir şifa kompleksi bulunmaktadır. Gelişmiş mimari düzeni ve kullanılan tedavi yöntemleri ile batı Anadolu'daki en önemli şifa merkezi unvanını kazanmıştır. Asklepion'un günümüze kalan kalıntıları, MS 2. yüzyılda Roma İmparatoru Hadrian tarafından yapılan düzenlemelere aittir. Asklepion, kuruluş tarihinden daha önceki dönemlerde de kutsal bir alan olduğuna ilişkin bazı işaretler bulunmaktadır. Ancak kentin gelişimi M.Ö. 4. yüzyıldan sonra başlamıştır.
EN-At the foot of the Pergamon Acropolis, there is a healing complex built in the 4th century BC in honor of Asclepius, the God of Healing. It has gained the title of the most important healing center in western Anatolia with its advanced architectural layout and the treatment methods used. The surviving remains of Asclepion belong to the arrangements made by the Roman Emperor Hadrian in the 2nd century AD. There are some indications that the Asklepion was a sacred area even before its foundation date. However, the development of the city BC. It started after the 4th century.
TR-Asklepeionlardaki hekimlere “Asklepiad” ya da Rahip-Hekim deniliyordu.[1] Asklepion’un hastaları ve hastalıkları çeşitliydi .En çok kadınlar buraya iyileşmeye gelirdi.Felç, göğüs darlığı, mide ağrıları, delilik gibi ağır hastalarla, en hafif yarası, beresi olanlar da gelmekteydi.Ölüm riski olan hastalar (hamile kadınlar dahil) bu sağlık merkezine giremezdi yoksa merkezin iyileştirici gücünün kaybolacağına inanılırdı.
EN-The physicians in the Asklepeions were called “Asclepiad” or the Priest-Physician. Asclepion's patients and diseases were varied. Mostly women came here to heal. Severe patients such as paralysis, chest tightness, stomachaches, insanity, and those with the slightest wound and bruise were also coming. Patients at risk of death (included pregnant woman) could not enter this health center, otherwise the healing power of the center would be lost. it was believed.
TR-Tapınağın girişi, 1 km uzunluğunda düzeltilmiş ve son kısmı sütunlu bir cadde olan Via Tecta'dan (Kutsal Yol) geçmektedir. Yolun sonunda anıtsal giriş (Propylon), girişin sağında kütüphane salonu ve girişin solunda Zeus'a adanmış bir tapınak bulunmaktadır. Anıtsal girişin ardından geniş bir avlu bulunmaktadır. Avlunun kuzey, güney ve batı yönleri sütunlu galerilerle çevrilidir. Kuzeybatı köşesine bitişik, 3.500 kişilik oturma kapasitesine sahip bir tiyatro, batı köşesinde batıya uzanan bir galeri, güneyde büyük bir ziyafet salonu ve güney köşede tuvaletler vardır. Avlunun güneydoğu köşesinde, bazen Telesphorus Tapınağı olarak bilinen bir tedavi merkezi vardır. Büyük avlunun batı kesiminde kutsal şifa kaynaklarının, tapınakların ve erken dönemde inşa edilen yatak odalarının kalıntıları bulunmaktadır.
EN-The entrance to the temple is through the Via Tecta (Sacred Path), a 1 km long straightened street with columns at the end. At the end of the road, there is the monumental entrance (Propylon), the library hall to the right of the entrance and a temple dedicated to Zeus to the left of the entrance. After the monumental entrance, there is a large courtyard. The north, south and west sides of the courtyard are surrounded by columned galleries. Adjacent to the northwest corner is a theater with a seating capacity of 3,500, a gallery extending to the west in the west corner, a large banquet hall to the south, and restrooms to the south corner. In the southeast corner of the courtyard is a treatment centre, sometimes known as the Telesphorus Temple. In the western part of the great courtyard are the remains of sacred healing springs, temples and early bedrooms.
TR-Asklepion sağlık merkezinde uygulanan tedavi yöntemleri hakkında bilgileri, eski zamanların ünlü hatip Aelius Aristides’ten almak mümkündür. Aristides, Asklepion'da tedavi edilmiş ve tedavi yöntemlerini Hieroi Logoi kitabında detaylı olarak açıklamıştır. Uyku odalarında hastalar, suyun sesini dinleyerek, çamur tedavisi ile, şifalı su tedavisiyle, diyet terapileri ile uyutularak ve müzik terapisi gibi çeşitli yöntemlerle tedavi edilmeye çalışılmıştır. Antik dünyanın en önemli sağlık şehirlerinden biri olan Pergamon, Eczane'nin babası olarak bilinen Pergamonlu Galen’in doğduğu kenttir. Galen, burada gladyatörlere ve Roma krallarına bakmış ve farmakoloji alanında önemli keşifler yapmıştır.
EN-It is possible to get information about the treatment methods applied in the Asklepion health center from the famous orator of ancient times, Aelius Aristides. Aristides was cured in Asclepion and explained the treatment methods in detail in his book Hieroi Logoi. In sleeping rooms, patients were tried to be treated with various methods such as listening to the sound of water, mud therapy, healing water therapy, diet therapy, and music therapy. Pergamon, one of the most important health cities of the ancient world, is the city where Galen from Pergamon, known as the father of Pharmacy, was born. Galen looked at gladiators and Roman kings here and made important discoveries in the field of pharmacology.
TR-Asklepion şifa merkezi, Epidaurus ve Kos'taki diğer çağdaş tedavi merkezleri arasında, Roma dönemine ait mimarlığın karmaşık yerleşim düzeni, hastalıklar için tedavi yöntemleri, burada çalışan hekimler ve Pergamon Galen tarafından geliştirilen tedavi yöntemleri nedeniyle önemli bir yerdir.
EN-The Asklepion healing center is an important place among other contemporary treatment centers in Epidaurus and Kos because of the complex layout of the Roman architecture, the treatment methods for diseases, the physicians working here and the treatment methods developed by Pergamon Galen.
