Juli 2019
Fahrende Apps werden abgeholt
Auf dem New Yorker Flughafen La Guardia wird erstmals auch den Fahrdiensten Uber und Lyft Rechnung getragen. Noch vor zwei Jahren existierten diese Dienste dort überhaupt nicht, jedenfalls nicht auf den Hinweisschildern.
Das hat sich geändert. Mit den Formulierungen tut man sich allerdings ungewohnt schwer.
»Car Services / App-Based Rides« steht da jetzt, was ein wenig so klingt, als wäre es die App, die einen durch die Gegend fährt.
Ein paar Meter weiter: »Ride App Pick-Up« – auch eine hübsche Idee, als würden da alte, gebrauchte Apps abgeholt, aber woher kriegt man dann eine neue?
Ich verstehe schon: Solange man nur die Wörter App und Ride möglichst nahe zusammenbringt, wird schon jeder wissen, was gemeint ist.
(André Spiegel)
