#annaahmatova

nehir söğütlerinin kız kardeşi olsan da,

seni şarkılarımla öldüreceğim,

kanını yere dökmeden.

Sana elimle dokunmadan,

sana bir bakış bile atmadan, seni sevmeyi bırakacağım,

ama hayal edilemez inlemelerinle

nihayet susuzluğumu gidereceğim.

Benden önce yeryüzünde dolaşan,

buzdan daha acımasız, alevden daha ateşli olan,

hâlâ eterde var olan ondan—

"Bilmiyorum, yaşamakta mısın, öldün mü?

Dünyada bir yerlerde bulabilir miyim seni

Yoksa, akşamın yaslı karanlığında

Bir ölüyü mü düşünmeli..

Her şey senin için: Gün boyunca dualarım,

Uyuşturan ateşi uykusuz gecelerin;

Şiirlerimin beyaz sürüsü,

Ve mavi yangını gözlerimin..

Hiç kimse daha yakın olmadı bana,

Hiç kimse böylesine üzmedi beni,

Acıya salıp gidenler bile,

nehir söğütlerinin kız kardeşi olsan da,

seni şarkılarımla öldüreceğim,

kanını yere dökmeden.

Sana elimle dokunmadan,

sana bir bakış bile atmadan, seni sevmeyi bırakacağım,

ama hayal edilemez inlemelerinle

nihayet susuzluğumu gidereceğim.

Benden önce yeryüzünde dolaşan,

buzdan daha acımasız, alevden daha ateşli olan,

hâlâ eterde var olan ondan—

ondan beni özgür kılacaksın.