Jun 4, 2021
The Archipelago of Another Life, part 4/4 of bestselling French novel by AndreĂŻ Makine, along with spectacular shots of the Shantar Islands.
Loading...
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from Netherlands
seen from United States
seen from United States
seen from Kuwait
seen from United States
seen from United States
seen from China
seen from Canada
seen from Philippines
seen from Colombia
seen from United States
seen from United States
seen from Germany
seen from United States
seen from United States
seen from Canada
The Archipelago of Another Life, part 4/4 of bestselling French novel by AndreĂŻ Makine, along with spectacular shots of the Shantar Islands.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch • No registration required • HD streaming
Plat du jour, eli toukokuu ranskalaista kirjallisuutta 7/31
“The style is more important. It's not the what, it's the how."
Näin toteaa kirjailija Andrëi Makine itse omasta tavastaan kirjoittaa ja on totta, että Makinen kirjoista muistaa tunnelman. Hyllystä ei löytynyt kirjaa Ranskalainen testamentti, joka oli Makinen läpimurtokirja (joku on ehkä lainannut sitä eikä palauttanut?), mutta monta muuta löytyi mm. tämä:
Andrëi Makine: Tuntemattoman miehen unelmia (suom. Ville Keynäs)
Jos nyt ollaan ihan rehellisiä, en muista tästä Tuntemattoman miehen unelmia -kirjasta oikein mitään. Siinä oli kaksi tarinaa rinnakkain ja palattiin Venäjälle, joka oli jonkinlainen pettymys suhteessa muistoihin. Rakkauttakin kirjassa oli, kuten Makinella aina. Tapa merkitä lukiessa hienoja tai koskettavia lauseita pelastaa kuitenkin jotakin tunnelmasta:
”Uhraus, joka oli säästänyt hänen henkensä muistutti hänelle taas, miten yhden ainoan ihmisen tahto voi lyödä särön maailman pahuuteen.”
Ehkä tämän kirjailijan tapauksessa se, että tarinaa ei muista, ei loukkaa kirjailijaa kun se tärkein, tunnelma, kuitenkin muistuu mieleen vahvasti?
Makine on syntynyt Venäjällä, loikannut 1987 Ranskaan ja on nyt Ranskan kansalainen. Makine on lukenut Balzacinsa ja Flaubertinsa ja kirjoittanut alusta asti ranskaksi. Jopa niin hyvin, että saadakseen kustannettua kirjansa hän joutui pyytämään ystäväänsä esiintymään kääntäjänä kirjalleen sillä ranskalaiset kustantamot eivät uskoneet tämän pystyvän niin täydelliseen ranskan kirjalliseen ilmaisuun.
Makine asuu Pariisissa 18. arrondissementissa, rakennuksessa, joka on entinen mielisairaala (tämä Googlemapsin streetview on muuten aika kiinnostava tapa käydä jonkun kotiovella stalkkaamassa...) ja asunnossa, jonka kaikki huonekalut on tehnyt itse. Makinella ei ole perhettä koska hän sanoo olevansa komittoitunut kirjoittamiselleen.
Tuntuuko vain, vai onko Makinen suomentaminen tyrehtynyt? Kirjailijan viimeisin teos on ilmestynyt vuonna 2016: L’archipel d’une autre vie.
Haastatteluja Makinesta täällä ja täällä.
Kiinnostavana yksityiskohtana: kirjailija Markku Pääskynen on tehnyt gradunsa Makinesta.
La désagréable impression de copier les autres était renforcée par la dépendance au plaisir, pareille à celle que provoquent les drogues. Il nous fallait augmenter les doses, resserrer la fréquence de nos ébats. Et nos corps se dérobaient, éreintés, comme ceux des papillons nocturnes ivres de lumières. Venait alors ce constat qui, chaque nuit, nous blessait de sa banale et cinglante vérité: le plaisir ne vise que lui-même, étant un merveilleux but en soi. Une boucle répétitive, vertigineuse, exténuante, savoureuse, parfumée à l'odeur d'une peau hâlée et salée, incurvée par des muscles durcis de longues nages quotidiennes, pimentée de plats brûlants, d'un vin épais au goût de noix, un envol haletant vers la jouissance et une dégringolade, en vrille, dans l'abîme des draps saturés d'embruns, sous une étoile si proche au milieu des branches d'un grenadier. Une enivrante boucle sans issue.
Andreï Makine, Le livre des brèves amours éternelles, p. 106 (aux éditions Seuil)
Recommandé par ma très chère Paulina.