CQCQ kanji/romaji lyrics
Kanji:
難しい感情だった 初めは人を恨んだ それから不幸を祈っていた 許されるだなんて思っちゃいない 恥ずかしい僕の吐いた 続けて人を誹謗した どこから自分を失っていた 嘲笑われるくらいに腐っていた
後に悔やむことがないのなら 後で悔やむと書きはしないと 不快な航海の旅路をつっている
どうか どうしたってなれない 夢は絡んで どうにだってならない嘘なんか ついて 買い被った完全な沈没船を救ってよ どうか もう終わってしまったんだって 命を投げ捨て もうやだって帆をさかそうな信号に 気付いて合図した CQCQ 聞こえますか
叶わない感情だった 受けるべき厳罰なんだ それくらい人を蹴落としてきて 同情の1つさえも欠いていた 1人声に出してしまった あなた以外はもうどうなってもいい それ以上の声を押し込んでいた 胸の奥が張り裂けてしまうから
明日は明日で上書きできると 今日をドブに捨てた今日でした 荒れ狂う逆風に 未来は吹き飛んだ
こうして どう足掻いて前向いたって 夢は遠ざかって どう足掻いて帆を張ったって 嘘にしか見えなくて ユートピアと命名した幽霊船は 沈んでく そうして もう終わってしまったんだって命を投げ捨て もうやだって帆をさかそうな信号に 気付いてアンコとした本当の自分 ふいについに消えかけた CQCQ聞こえますか
Romaji:
Muzukashii kanjou datta hajime wa hito o uranda Sore kara fukou o inotteita yurusareru naran te omocha inai Hazukashii boku no haita tsuzukete hito o hiboushita Doko kara jibun o ushinatteita azawarawareru kurai ni kusatteita
Ato ni kuyamu koto ga nai no nara Ato de kuyamu to kaki wa shinai to Fukai na koukai no tabiji o tsutteiru
Douka doushitatte narenai yume wa karande Dou ni datte naranai uso nanka tsuite Kaikabutta kanzen na chinbotsusen o sukutte yo Douka mou owatteshimattanda tte inochi o nagesute Mou yada tte ho o saka sou na shingou ni Kizuite aizushita CQCQ kikoemasuka?
Kanawanai kanjou datta ukerubeki genbatsu nanda Sore kurai hito o ke otoshitekite doujou no hitotsu sae mo kaiteita Hitori koe ni dashite shimatta anata igai wa mou dou natte mo ii Sore ijou no koe o oshikondeita mune no oku ga harisakete shimau kara
Asu wa asu de jousho ki dekiru to kyou wa tobu ni suteta kyou deshita Arekuruu gyakufuu ni mirai wa bukitonda
Koushite dou agaite mae mo ite yume wa tozakatte Dou mo agaite ho o hatta tte uso ni shika mienakute Utopia to mei meishita yuurei sen wa shizundeiku Sou shite owatteshimattanda tte inochi o nagesute Mou yada tte ho o saka sou na shingou ni Kizuite anko to shita hontou no jibun Fui ni tsui ni kiekaketa CQCQ kikoemasuka?
——
Finally posted it after almost 1 year XD sorry for the holdup TwT
By the way, a note from our translator Seiru-san said that CQCQ is probably しくしく(shiku shiku) which is a Japanese sobbing sound. The title is most likely based on this, since also, in the TV drama series in which this is the theme song, the heroine tries to grab the attention of her first love, who is already married.












