#ammarkt

"Da-"ma wos!" Über die Verwendung von "da-" in den Österreichischen Dialekten spalten sich die Meinungen: "Dakennen" duat man im Osten, während der Westen es nicht mehr "datrogt".

Wenn man sich in Österreich so umhört, dann “da-” ma wohl vü. Weil uns das “er-” nicht so liegt, ersetzen wir es gerne durch “da”. Darauf zielte auch eine Situation in der noch zweiten Umfrage “Am Markt” in den Umfragen ab. Die Übersetzungen aus dem Standard “… er hat sie wiedererkannt” fand nicht überall Anklang. Auch die darauffolgende Aussage, “… dass sie es nicht mehr Heim tragen konnte”…

Rotkraut 2.0 / Blaukraut 2.0 Mehr Teilnehmer = bessere Bilder! Also mitmachen und auch auf der nächsten neuen oder Update-Karte mit dabei sein!

Was sich nicht alles tut, wenn ma einfach a weng mehr Leit frogt… Hier zeigt sich, dass sich auch das Teilnehmen an “älteren” Umfragen noch lohnt und dabei hilft die Karten zu verbessern. Denn mittlerweile haben über 200 Personen auch an der zweiten Umfrage (“Am Markt”) teilgenommen und obwohl ein Gleichstand zwischen den Rotkrautlern und Blaukrautlern herrscht (75 : 75) ist die Verteilung umso…

Auch im Grunde zeigen sich Grenzen auf: Während das aus dem Italienischen entlehnte und lautlich veränderte Kartoffel (ital. tartufolo, von Lateinisch terrae tuber mit der Bedeutung der “Erdknolle”) zwar durchaus oft vorkommt, zeigen die Antworten im Österreichischen die Treue zum lexikalischen Gegenspieler und anerkannten Austriazismus auf. Der Erdapfel zeigt das selbe Benennungsmotiv, nimmt in…

Und auf die Frage, wie man denn zu diesem oder jenen Gemüse sagen würde, gab es dann doch ein paar Raummuster für Blau– bzw. Rotkraut bzw. –kohl. Allen voran war Kraut jedenfalls die beliebtere Bezeichnung – Kohl findet sich nur selten. Rot und Blau hielten sich dahingehend die Waage, wobei diese im Osten und in Großstadtnähe stärker dem Rot Nahe zeigten. Den ursprünglichen Grund für die…

Und dort wächst was? Aus der zweiten Umfrage Am Markt haben sich einige Antworten hervorgetan und auch wenn die Schreibung etwas variiert, zeichnen sich Raumbilder ab: Der Gugaru(t)z – so wurde es gewertet, wenn ein a -Laut notiert wurde, unabhängig von härterem K oder weicherem G – findet sich eher im mittleren österreichischen Raum, wohingegen der Kukuruz – wenn durchgängig u notiert wurde –…

Auf geht's in die zweite Runde!

Es geht weiter mit der zweiten Umfragenrunde. Wieder geht’s allen voran um den eigenen Dialekt! Kleinere Ergebnisse aus der ersten Runde gibt es bereits hier zu sehen und werden immer wieder aktualisiert. Mitmachen lohnt sich also! Und hier geht’s zur zweiten Umfrage: