#dialekt

Mit hochdeutscher Übersetzung und Erklärung

Ich kann das alles nicht mehr

Hauptsache gut gegessen (Saarländ. Sprichwort)

Pia: Weiß ich jetzt nicht

Adam: Doch, glaubs mir

wörtlich: da kriegst du die Motten = da kriegst du die Krise

wörtlich: Morgen früh ist die Nacht vorbei = Sprichwort, bed. so viel wie "es ist so spät, jetzt bin ich morgen müde/komme nicht aus dem Bett"

wörtlich: jetzt mach dir mal nicht ins Hemd = mach dir mal keine Sorgen, halb so wild

Erstmal ein Kaffeestückchen (süßes Teil) und Marmelade

Jetzt gibts wieder Ärger/Stress

Wie oft muss ich dir das noch erzählen/erklären?

Bonus:

"Schau mal, da liegt er" - saarländisches Meme

Das ist ein Beispielsatz, der gut zeigt wie sehr sich der moselfränkische Dialekt vom rheinfränkischen Unterscheidet und deswegen zu einem Meme geworden ist. Wer sich für saarländisch Dialekte interessiert empfehle ich diesen Wikipedia Artikel.

We have to talk über Dialekte. Um spezifischer sein, ostdeutsche Dialekte.

Ich muss sagen, ich weiß nicht genau wie ich das in Worten ausdrücken soll, aber jedes mal wenn sächsisch als Punchline für einen Witz genutzt wird, könnte ich ausrasten. Das eigentliche Problem ist nicht mal das der Dialekt in einem Witz verwendet wird, sondern das öfters eine Bewertung mitschwingt. Entweder eben der dumme Ossi (weil oftmals auch nicht zwischen den verschiedenen Dialekten im Osten unterscheidet wird und weil die DDR mal existiert hat) oder jetzt in neueren Zeiten der dumme, rechte Ossi. Und wer Dialekt spricht, wird auch eher als ungebildet angesehen. Toll.

(Ich weiß Witze über Bayern und den dazugehörigen Dialekt existieren auch, aber Bayern hat keine DDR-Geschichte.)

Es ist ärgerlich, weil das eine Erfahrung ist die viele Westdeutsche nie haben werden. Ich rede an dieser Stelle von Westdeutschen, denn sollte ich jemals in den Westen ziehen wird mich meine Aussprache und mein Vokabular als ostdeutsch verraten. Und wenn man ostdeutsch ist, haben einige Menschen viele Vorurteile. Ich muss wahrscheinlich nicht mal aufschreiben über welche Vorurteile ich rede.

Ein Gespräch werde ich wahrscheinlich nie vergessen, das hat mich stark geprägt. Ein Gruppenchat auf WhatsApp mit gleichaltrigen und progressiven Menschen. Es beginnt ein Gespräch über Ostdeutschland und Politik. Es fällt irgendwann die Aussage (bedeutungs- aber nicht wortgenau), dass man ja alle Nazis nach Ostdeutschland packen könne, denn die Leute dort haben ja kein Problem damit. Diese Aussage macht mich bis heute wütend. Es ist auch nicht viel besser wenn Leute fordern, dass wieder eine Mauer aufgebaut werden soll. Glückwunsch, keine Solidarität mit ostdeutschen Linken zu haben ist total cool. Manchmal fehlt es an Perspektive, manchmal an Verständnis, manchmal sind Leute auch nur ignorant und haben das Privileg die AfD nur als ostdeutsches Problem zu sehen.

Nicht nur, dass Dialekte was sehr Cooles sind. Sie sind ein wichtiger Teil der Kultur, man entwickelt von klein auf ein gutes Sprachgefühl und es macht einfach Spaß.

Ich spreche pfälzisch und hätte da einige Beispiele mitgebracht:

Borzele für Fallen.

Ich borzele irgendwo runter? Genial.

Dollbohrer für Dummkopf? Liebs.

Schlabbe für Schuhe? Witzig.

Und mein Favorit: Grumbeere für Kartoffeln.

und im vergleich zu ivo der wenn er undercover ist immer so tut als könnt er nur ganz gebrochenes deutsch mit kroatischem akzent, setzt franz das bayrische äquivalent dazu um, indem auf einmal seinen dialekt auspackt (ich weiß gar nicht wie oft er das macht, aber in kainsmale macht ers und viel später, mir fällt die folge nicht ein ahhhh, ich hab jetzt ne halbe stunde gesucht aber die folge nicht gefunden, da ruft er jedenfalls undercover an und da spricht er auch dialekt, ich muss mal mehr drauf achten ngl)