#amlitzer

Poplan!

Olivier Poplan showed up way back in “My Conquest” in the role of a rather dopey comic relief character, one of the tools the movie used to show us a variety of perspectives on the ongoing battles. We’ve glimpsed him once or twice since, but in this episode for the first time we get to focus on him a bit more; and the first thing that the OVA wants us to know about Poplan is that he’ll take any opportunity, even the twenty seconds before his Spartanian fighter is about to launch into battle, to flirt with a cute girl:

To be fair, she is indeed really cute…

There is a lot to say about this incredibly brief interaction. What Poplan actually says is “na, ii darou?” which translates most literally to “hey, isn’t it okay/good?” There are a couple factors that make this incredibly vague phrase feel like a flirtation or come-on: the way he leans toward her with a slight smile; the lowered voice. Her response reinforces this read by treating his actions as inappropriate to the current situation. (What she says is “komarimasu, tai-i, konna toki ni”—”that would be troublesome at a time like this, Lt.”) Is she reading him correctly? Could his question have actually just been about the progress of the repairs on his ship?

Well, yes, it could have been, but the accompanying body language and tone are flirty enough that at the very least there’s innuendo built into his words. Of course as she points out, this is a ridiculous time for him to be propositioning anyone; their interaction is immediately interrupted by an officer berating him for being the last plane out, Poplan takes off, and (spoiler!) we never see this woman again. What on earth, then, was the point of that twenty-second scene?

I’ve mentioned that Cazellnu plays an important role in the show by embodying some of the heteronormative structures of Alliance society: Not only does he himself have a picture-perfect wife and kids (we’ll see them soon I promise!), but we’ll also hear him explicitly voice views about the righteousness of marriage and procreation. Poplan plays a similar and complementary role, giving voice to another side of heteronormativity: the pressure for men to constantly pursue women as sexual conquests. His introduction in this scene emphasizes that sex is so constantly on his mind that he can’t resist flirting even as he flies into battle—and of course that very idea, of men as sex-obsessed and unable to control themselves around women in any situation, is another widespread norm. True to this introduction, Poplan discusses sex constantly: bragging about women he’s slept with in the past; teasing other characters about not sleeping with enough women; pontificating about the virtues of sleeping around (with women). This potentially puts characters who don’t relate to this sort of hypersexualized straight masculinity in somewhat uncomfortable situations.

There’s another angle to Poplan’s strange timing here: The fact that his ambiguous proposition is guaranteed not to go anywhere at the moment makes it entirely performative. In fact if you pay close attention to Poplan (and we will!), something around 95% of what we see involves performing or projecting heterosexuality rather than, well, actually enacting it. Obviously that doesn’t mean that the stuff he says is insincere or false, but ambiguity is always worth keeping an eye on in this show.

...and Konev!

No discussion of Poplan is complete without talking about Ivan Konev, the other star Spartanian pilot of Yang’s fleet and Poplan’s constant companion. When Poplan discovers that the firing sights on his Spartanian are misaligned, Konev covers for him to help get him back to the relative safety of the ship, leading to in my opinion the most intense scene of the whole episode.

We’ve seen Poplan and Konev deal with the stress of battle by treating it like a game: betting on the outcome back in “My Conquest,” and generally keeping up a running tally of their respective kills for bragging rights. But these are in fact life and death battles, not some video game; and faced with malfunctioning equipment that put his life and the lives of the rest of his squadron in heightened danger, Poplan’s fear and frustration come out as anger against the officer in charge of maintenance. It’s Konev who intervenes. 

Poplan’s expression and posture soften the moment Konev puts a hand on his shoulder. Just that one instant establishes Konev as a grounding presence and someone Poplan has a deep connection with.

The unguarded fear that flashes in Poplan’s eyes for just a second here gives me chills.

Shit has gotten serious, and Konev’s words don’t soften that reality; but his steady expression and touch quell Poplan’s rage and help him channel his emotions into renewed focus on the battle.

Interestingly, this exchange comes to us entirely courtesy of the anime team. In the novels it’s Schenkopp who pulls Poplan off of the other officer, in a much more abbreviated version of the same scene. (Poplan actually holds a grudge against Schenkopp for stopping him before he could more thoroughly teach the guy a lesson.) The anime writers made a specific choice to change and expand this scene to show us this different side of Poplan and Konev’s dynamic. Of course we’re not here to catalogue all of the slight deviations from the novels; but a change like this suggests to me that Poplan and Konev’s relationship is one they’re particularly interested in developing, so we should be paying attention.

War

This sentiment echoes Yang’s tea speech from episode 6; finding themselves in this battle, his main goal is to find a way for as many people to survive as possible.

Zooming out from Poplan and Konev’s struggles in their little corner of the fight, the overall battle seems to go exactly how Reinhard drew it up and exactly how Yang and some of the other Alliance commanders feared. Yang places himself on damage control duty as much as possible, knowing from the beginning that their whole fleet is at a huge disadvantage especially after Reinhard’s successful strategy to tax their supplies.

During the various scattered battles we get some fun peeks at the different fighting styles of Reinhard’s admirals, for example when Mittermeyer swoops so swiftly into the midst of an Alliance fleet that he actually has to back up a bit before they can effectively fire at the enemy ships...

...While meanwhile Kircheis just stands on the bridge of his extremely red flagship like the badass he is and calmly encourages any Alliance forces that come near to surrender.

After retreating to minimize losses against Kempf’s fleet, Yang finds himself facing Kircheis and outnumbered four to one; avoiding the temptation to surrender, he concocts some sort of plan involving a U-formation and trying to attack Kircheis’s forces from three sides at once, but since he’s ordered away to Amlitzer in the middle of that fight we’ll never know what the outcome of this tactic would have been. 

This gif is interesting for two reasons: one, everyone’s utter shock at Yang admitting out loud that if it weren’t for concern for the other remaining fleets he’d be tempted to surrender; and two, the ridiculous redraws that keep switching back and forth—Yang’s character design, as well as the entire background, change repeatedly in the course of these few seconds. What the hell.

The main point I want to make about this battle is, well, actually how uneventful it is. LoGH is about understanding cause and effect, inevitability, ways of thinking that lead to different outcomes. We’ve known for several episodes that the Alliance went into this invasion underprepared and for the wrong reasons, while Reinhard has carefully taken steps to weaken the Alliance forces and give himself even more of an upper hand. There are no shocking twists here: The invasion is a disaster, as it should have been, and Reinhard’s (and Oberstein’s) strategy is rewarded with a convincing victory.

Right, Bittenfeld, that's...pretty much what I said.

Stray Tidbits

This brief interaction between Reinhard and Oberstein near the end of the episode is a nice microcosm of the dynamic we’ve seen develop in previous episodes: Oberstein being kind of baffled by the concept of Reinhard fretting about one of his admirals more than the others. Hang in there Oberstein, maybe someday you’ll underst—nah, actually, probably not. Reinhard’s “damn you caught me” expression as he tries to claim he was “just checking” is too cute. 

Don’t worry Reinhard! Kircheis just has to gaze at Alliance commanders with those calm blue eyes and they surrender to his every whim, you know that.

If you’re watching on Hidive, I hate to say it but for once I’ve got to score one for the fansubs: As far as I can tell what Yang says here (after Frederica reminds him that Julian has told him to cut down on drinking) is just “so you two have joined forces?” (The verb is 連帯する, rentai suru, “to have solidarity/share responsibility.”) Cute (if a bit weird) as the Hidive version is, it's a definite stretch.

And while we're at it, here's the original laserdisc version, complete with random blue tube in the background.

Hidive subbers, I would read your fanfic but for the official translations let's stick to what they actually say...

Am I a terrible person if this gif just makes me laugh?