Se dovessimo giudicare le americanate tipo il 'pianto controllato' dal livello di equilibrio della società americana, direi che la risposta sia molto semplice. Eppure da neomamma priva della rete naturale di donne attorno, a me il dubbio venne. TRASCRIZIONE [ENG translation below] Ascoltando un podcast sulla vita dei gorilla, mi sono ricordata di un episodio di quando mio figlio era molto piccolo. Il fatto dei gorilla è questo: i gorilla hanno una gestazione di otto mesi e mezzo, quindi molto, molto vicino alla gestazione delle donne e degli esseri umani e stanno, dormono insieme al bambino, il gorillino, se lo tengono attaccato, ora non so se lo allattino, comunque fino ai tre anni se lo tengono sempre attaccato addosso. Questo mi ha ricordato un episodio appunto che è successo quando mio figlio era molto piccolo, quando io... mio figlio nati in Australia, io ero sola con mio marito, non c'era una mamma, una nonna, una zia, neanche amiche che avessero figli piccoli, quindi ero un po' abbandonata a me stessa per quanto riguarda le rassicurazioni e le diverse teorie su come, cosa fare quando c'è un neonato a casa, e mio figlio piangeva, quindi la notte che facevo, lo prendevo in braccio. Ora in Australia c' questa scuola di pensiero, che è una scuola di pensiero americana, quella del controlled crying, cioè il il pianto controllato che dice: quando il bambino piange e tu vai lo e prendi in braccio, lo stai abituando al fatto che piangere è un modo per chiamarti e per farti arrivare, quindi se vuoi che smetta di piangere, soprattutto la notte quando si sveglia, tu non andare e il bambino imparerà a riaddormentarsi da solo e risolvere tutti i problemi tuoi. La cosa a me non mi aveva convinto molto, infatti non avevo neanche provato a farlo perché non mi sembrava una cosa naturale, anche perché, provate voi ad addormentarvi quando c'è il bambino che piange. E quindi, visto che sono una persona un po' precisina, mi misi a fare le mie ricerche e, come vuole il caso, proprio in quei giorni a Melbourne c'era una conferenza, non mi ricordo su che cosa fosse, sull'infanzia, sulla psico, forse era sulla psicologia, comunque c'era l'intervento di un luminare che avrebbe parlato anche del controlled crying, quindi io mi precipito a questa conferenza e praticamente questo signore aveva detto, ma ma voi siete matti, ma lo sapete che i gorilla, le scimmie si tengono i bambini e vanno a tranquillizzarli quando piangono? Ma ma voi siete matti? Ma lasciate stare queste cose che sono delle americanate! La cosa mi piacque tantissimo, tanto che alla fine della conferenza andai a parlare con il luminare, gli raccontai che io sono una neomamma, ero in forse se adottare o meno questo approccio, e lui ha detto, una mamma italiana? Ma lei è matta? Ma vada si prende il figlio e se la abbracci e lo consoli che l'unica cosa che sta insegnando al bambino, quando non va e lui piange, è che piangi quanto ti pare non c'è nessuno che viene a salvarti, non c'è nessuno che è qua con te, sei solo al mondo. Faccia quello che le dice il suo cuore di mamma che va bene così. Ed è andata bene così. TRANSLATION Listening to a podcast about the lives of gorillas, I remembered an incident from when my son was very young. The thing about the gorillas is this: gorillas have a gestation of eight and a half months, so very, very close to the gestation of women and humans and they stay, they sleep together with the baby, the baby gorilla, they keep it attached, now I don't know if they breastfeed it, however until they are three years old they always keep it attached on them. This reminded me of an episode that happened when my son was very young, when I... my son was born in Australia, I was alone with my husband, there was no mother, grandmother, aunt, not even friends who had young children, so I was kind of left to myself as far as reassurances and different theories about how, what to do when there is a newborn at home, and my son did cry, so the night I did, I was picking him up. Now, in Australia there is this school of thought, which is an American school of thought, that of controlled crying, that is the controlled crying which says: when the baby cries and you go and pick them up, you are getting them used to the fact that crying is a way of calling you and getting you there, so if you want them to stop crying, especially at night when they wakes up, you don't go and the baby will learn to go back to sleep on their own and solve all your problems. The thing hadn't convinced me much, in fact I had not even tried to do it because it did not feel natural, also because, you try to fall asleep when there is the baby crying. And so, because I'm a bit of a precise person, I set out to do my research and, as the case may be, right in those days in Melbourne there was a conference, I can't remember what it was about, on childhood, on psych, maybe it was on psychology, anyway there was a talk by a luminary who was also going to talk about controlled crying, so I rushed to this conference and basically this gentleman said, but are you guys bananas? Do you know that gorillas, apes hold babies and go and calm them down when they cry? Are you bananas? Forget these American extravagance! I liked it so much that at the end of the lecture I went to talk to the luminary, told him that I was a new mother, I was in doubt whether to take this approach or not, and he said, an Italian mom? Are you for real? Oh please, go and take your son and you hug and console him, that the only thing you are teaching the child, when you don't go when he cries, is that you can cry all you want there is no one coming to save you, there is no one who is here with you, you are alone in the world. Do what your mother's heart tells you, that's the right thing. And it did work out ok.
