#agyeya

Translated from the book "मैं क्यों लिखता हूं?" (Why I Write?) by Agyeya.

घेरे में तो रह ही सकते हैं

Agyeya, Shekhar: A Life, trans. Snehal Shingavi and Vasudha Dalmia

नहीं, युलिसीज़ न तुम्हें कभी मिलेगी इथाका न मुझे कभी द्वारका। वापसी में यों भी कोई नगर नहीं मिलते : प्रवासी लौटते तो हैं पर उनकी घर-वापसी नहीं होती जहाँ वापसी होती है वहाँ उनके घर नहीं होते : उन्हें कोई नहीं पहचानता। सागर ही उनका घर है जो एक दिन उन नगरों को भी लील लेगा- तुम्हारी इथाका को, युलिसीज़, और मेरी द्वारका को। सागर ही है जो अपनी पहचान कभी नहीं खोता।

जो था, सब हम ने मिटा दिया इस आत्मतोष से भरे कि उस के हमीं बनाने वाले हैं भर गया गगन में धुआँ हमारे कहते-कहते : 'स्वर्ग धरा पर हम ले आने वाले हैं!'

एक तनी हुई रस्सी है जिस पर मैं नाचता हूँ। जिस तनी हुई रस्सी पर मैं नाचता हूँ वह दो खम्भों के बीच है। रस्सी पर मैं जो नाचता हूँ वह एक खम्भे से दूसरे खम्भे तक का नाच है। दो खम्भों के बीच जिस तनी हुई रस्सी पर मैं नाचता हूँ उस पर तीखी रोशनी पड़ती है जिस में लोग मेरा नाच देखते हैं। न मुझे देखते हैं जो नाचता है न रस्सी को जिस पर मैं नाचता हूँ न खम्भों को जिस पर रस्सी तनी है न रोशनी को ही जिस में नाच दीखता है: लोग सिर्फ़ नाच देखते हैं।     पर मैं जो नाचता     जो जिस रस्सी पर नाचता हूँ     जो जिन खम्भों के बीच है     जिस पर जो रोशनी पड़ती है     उस रोशनी में उन खम्भों के बीच उस रस्सी पर     असल में मैं नाचता नहीं हूँ। मैं केवल उस खम्भे से इस खम्भे तक दौड़ता हूँ कि इस या उस खम्भे से रस्सी खोल दूँ कि तनाव चुके और ढील में मुझे छुट्टी हो जाये - पर तनाव ढीलता नहीं और मैं इस खम्भे से उस खम्भे तक दौड़ता हूँ पर तनाव वैसा ही बना रहता है सब कुछ वैसा ही बना रहता है।     और वही मेरा नाच है जिसे सब देखते हैं     मुझे नहीं     रस्सी को नहीं     खम्भे नहीं     रोशनी नहीं     तनाव भी नहीं     देखते हैं - नाच ! मार्च, 1976

साहित्य स्ट्रीट - हर साहित्य प्रेमी की खोज पूरी होती यहां, अनमोल रचनाओं से गुलज़ार हिंदी साहित्य का मार्ग। . . Visit:- www.sahityastreet.com