#afroguanaca

Taja senpa tinemi tiktzutzuna ne wewet

Titechsalua ken tunojnoymet tatzumaket tukwejkwey wan muchi tukwajwach

Muchi silyut muululua iwan ukseyuk wan ukseyuk 

Titechmachtia ken tikchiwat tajtasalulis

Ipanpa tuikmanmiakwan

Ipanpa tumiakwan ka nemit pal witzet

Muchi tejemet tinemit nin an

Tik ne sentaluyan ka taja tikchijki

Taja tikujtichijtuk pal tutasalulis

Wewetiani Usumajti

Naja nikneki nimumachtia muwan uksenpa

Iwan nutzuntekunluyan yankwik

Nukustuskia nimijtutia intek nimuishpinawa

Muwewet nechchiwa nikneki nimijtutia

Nimuneki niktamakishtia ka nuijiyu

Niknekiskia nimutalia nitzunhejekat uksenpa

Niknekiskia nikmakilia nuweyka ka nuikmanmiakwan

Nikpeluas tuteupan uksenpa pal anmejemet

Iwan ne tapalewilis ipal nunelwat, Usumajti

Ma shipanukan nupal

Nimetzinneki nej nuwan tik nutejtemikilis mujmusta

Nej, tiwelit tikchiwat tunejmachnemiluyan 

Sujsul padiush nunelwat, Usumajti

Taja senpa tinemis nin tuwan

Senpa nemis se tasalulis 

Tu siempres estas tocando el tambor

Tu nos conectas como nuestrxs abuelxs cosían nuestros refajos y toda nuestra ropa

Cada hilo enrollandose con otro y otro

Nos enseñas cómo crear las conexiones

Sobre nuestras familias antiguas

Sobre nuestras familias del futuro

Todes estamos aquí ahora

En el espacio que tu creaste

Tu abriste el camino para nuestra conexión

Tamborista Usumajti

Yo quiero estudiar contigo de nuevo

Con mi nuevo espacio interno

Me gustaría bailar sin avergonzarme

Tu tambor me hace querer bailar

Necesito liberar a mi espíritu

Quisiera ponerme loca de nuevo

Quisiera entregar mi cuerpo a mis ancestres

Abriré nuestro templo de nuevo para  ustedes

Con la ayuda de mi raíz, Usumajti

Que pasen por mi

Quiero a ustedes ahí conmigo en mis sueños todos los días

Ahí, podemos crear nuestro espacio de paz 

Muchisimas gracias mi raíz, Usumajti

Vos siempre estarás aquí con nosotres