#abhang

सुंदर तें ध्यान उभे विटेवरी ।

कर कटावरी ठेवोनियां ॥१॥

Beautiful is that vision/thought (of Vitthala) standing on the brick with his hands

तुळसी हार गळां कांसे पीताम्बर ।

आवडे निरंतर तेंचि रूप ॥२॥

Adorned with Tulasi garlands and Pitaambara. I am always fond of his form.

मकरकुंडलें तळपती श्रवणीं ।

कंठीं कौस्तुभमणि विराजित ॥३॥

He adorns his ears with fish-like earrings. The kaustubha gem rests around his neck.

तुका ह्मणे माझें हेंचि सर्व सुख ।

पाहीन श्रीमुख आवडींने ॥४॥

Thus, Tuka says, this is all my happiness (that I seek)

I will behold his auspicious visage with great joy.

- Saint Tukaram.

*********

Wishing everyone a prosperous and blessed Ashadhi Ekadashi. May Vitthala and Rakhumai always be with you. This composition by Saint Tukaram resonates with each and every devotee who seeks their joy in Vitthala / Naryana. I have tried to translate it as precisely as I could with whatever little knowlege of Marathi that I have. You can let me know if I have made a mistake somewhere.

अवघा रंग एक झाला । रंगी रंगला श्रीरंग ॥१॥ मी तूंपण गेलें वायां । पाहतं पंडरीच्या राया ॥२॥ नाही भेदाचें तें काम । पळोनी गेले क्रोध काम ॥३॥ देही असुनी तूं विदेही । सदा समाधिस्थ पाही ॥४॥ पाहते पाहणें गेले दुरी । म्हणे चोख्याची महारी ॥५॥ 

Today is Ashadhi Ekadashi which in Maharashtra is associated with the Pandharpur piligrimage of the Varkaris.

The Marathi abhang quoted above is by Sant Soyarabai. The translation of the lyrics and an essay on her can be found here.

The abhang sung by Kishori Amonkar.

बोलावा विठ्ठल , पहावा विठ्ठल |

करावा विठ्ठल जीवभाव ||

Translation + Meaning : (May I) speak (of) Vitthala. (May I) see Vitthala (in everything I do). May I merge myself (become one) with Vitthala.

~ Abhang of Sant Tukaram Maharaj.

🪷 || रामकृष्ण हरी || 🪷

****

कोल्हापूर – मराठी भाषा विभाग, महाराष्ट्र शासन, महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळ, मुंबई तसेच शिवाजी विद्यापीठ, कोल्हापूर यांच्या सहकार्याने भाषाविकास संशोधन संस्था, कोल्हापूर आणि संत तुकाराम अध्ययन, शिवाजी विद्यापीठ, कोल्हापूर यांच्यावतीने ‘संत साहित्य संमेलन–२०२५’ चे आयोजन करण्यात आले आहे. हे संमेलन ३० डिसेंबर रोजी शिवाजी विद्यापीठ येथे होणार आहे. संत साहित्याच्या परंपरेतून निर्माण…

जगतगुरु संत तुकाराम महाराजांचे अभंग आजही आपणाला दैनंदिन जीवनात येणाऱ्या अडचणींवर मात करण्याची प्रेरणा देतात.