THE FRANÇOIS VASE
(English / Español / Italiano)
The François Vase is a krater, a type of ceramic vessel used to mix wine and water (three parts water to one part wine). It was made by the potter Ergótimos and decorated by the painter Clitias around 570 BC in Attica, and is considered the masterpiece of Attic pottery. It is named after its discoverer, Alessandro François (1796–1857), who found it in an Etruscan tomb in the town of Chiusi. The piece is kept in the Archaeological Museum of Florence (Italy).
It is a large piece, measuring 66 centimetres in height, with a wide mouth and body, so that diners attending the symposium (drinking wine with nuts or any type of fruit) could insert their own glasses to serve themselves.
------------------------------------------------------------------------------
El Vaso François es una crátera, esto es, un tipo cerámico destinado a la mezcla del vino y del agua (tres partes de agua y una de vino). Fue realizado por el alfarero Ergótimos y decorada por el pintor Clitias alrededor del año 570 a. C. en Ática, está considerado la obra cumbre de la cerámica ática. Recibe el nombre en honor a su descubridor, Alessandro François (1796 - 1857), que lo halló en una tumba etrusca en la localidad de Chiusi. La pieza se conserva en el Museo Arqueológico de Florencia (Italia).
Es una pieza que reviste gran tamaño, de 66 centímetros de altura, con la boca y cuerpo anchos, a fin de que los comensales que acudían al simposium (beber vino junto con frutos secos o cualquier tipo de frutas) pudiesen introducir sus propios vasos para servirse ellos mismos.
------------------------------------------------------------------------------
Il Vaso François è una cratera, ovvero un tipo di ceramica destinata alla miscelazione di vino e acqua (tre parti di acqua e una di vino). Realizzata dal vasaio Ergótimos e decorata dal pittore Clitias intorno al 570 a.C. nell'Attica, è considerata il capolavoro della ceramica attica. Prende il nome dal suo scopritore, Alessandro François (1796 - 1857), che lo trovò in una tomba etrusca nella località di Chiusi. Il pezzo è conservato nel Museo Archeologico di Firenze.
Si tratta di un oggetto di grandi dimensioni, alto 66 centimetri, con bocca e corpo larghi, in modo che i commensali che partecipavano al simposio (bere vino insieme a frutta secca o qualsiasi tipo di frutta) potessero inserire i propri bicchieri per servirsi da soli.
