#17.09.2017

Gurur  ve  Önyargı / Jane Austen

Bir çok yerde gördüğüm kitaptan alıntılar ve filmden karelere uzun bir zaman gözümü kapadıktan sonra, artık bu hafta evde geçireceğim boşlukta kitabı elime alabildim. Bir klasik olması nedeniyle bir miktar korkuyla yaklaştığımı inkar edemem; fakat okurken işler çok değişti. İlk gün kitap okumaya ara verdiğimde çoktan 145 sayfayı okumuştum. Son derece akıcı, sürükleyici ve okuduklarımı zihnimde canlandırırken hiç bir zorluk yaşamadığım bir kitaptı. 200 yılı aşkın  ömre sahip  bir klasik hakkında yazacak kadar yetkin hissetmiyorum fakat özellikle not etmek istediğim bir kaç nokta elbette var. Jane Austen o dönemi psikolojik ve sosyolojik olarak öyle güzel aktarmış ki gözlem gücüne hayran olmamak imkansız. Kitabı okuduktan sonra hemen filmini de seyretmek istedim. Her uyarlamada olduğu gibi kitabın ana hatları dışında özellikle fark ettiğim bir kaç eksiklik dışında filmine de bayıldım. Ama kesinlikle sadece filmini seyretmekle kalmayıp kitabı da okumak gerek. Hatta ilk kitabı okumak gerek.

Bir de kitapta öyle bir cümle vardı ki gerçekten kalbimin sızladığını fark ettim okurken: 

‘’Dünyayı tanıdıkça hoşnutsuzluğum daha da artıyor; her geçen gün insan karakterinin tutarsızlığına ve akıllı, duygulu görünenlere bile güvenilmeyeceğine olan inancım güçleniyor’’

Sana 200 evvel bu cümleyi yazdıran dünyada şimdi de biz yaşıyoruz sevgili Jane Austen. Bir de benim hoşnutsuzluğumuzu bilsen ! 

Minik hatırlatma: klasikler için  bilinen ve çevirisine güvendiğimiz yayınevlerini tercih etmek; acı çekmeden, zevk alarak okumaya büyük katkı sağlayacaktır. Yaşadığım bir çeviri faciasından sonra bu hatırlatma çok çok önemliydi benim için^.^

Keyifli okumalar !

생일축하해, 우리 영재 💞

♡ happy birthday our brightest sunshine, Choi Youngjae ♡

#SunshineYoungjaeDay