ء

Tokyo.sora (2002, dir. Hiroshi Ishikawa)

Virginia Woolf, from a letter to Vita Sackville-West, featured in The Letters of Vita Sackville West & Virginia Woolf

moody + misty morning overlooking the abandoned Levant mines. Southwest coastal path, Cornwall.

1974

It accidentally is latin

Found this in the margins of a medieval manuscript.

Not to mention, it would be weird to put one "die" at the start and another at the end The verb also usually goes at the end in Latin sentences, just for that extra bit of fun. So yes, in short, this is not actually Latin, and Google Translate is very bad at Latin in particular. Nonetheless, still charming.

So yes: true that poetical Latin might be more at liberty to split the "die"-s up that far, though "timeo" (verb) is still more likely in most cases to go at the end, which would place them together anyway ("die ad die timeo," "day to day I fear" if translated in strict word order, which would make sense to an English speaker and sound more poetic anyway). Keep in mind, however, that my Latin is a) fairly rusty and b) mostly used for said formulaic legal document reading rather than freeform verse, so don't super-hard quote me on this.

But perhaps “temu” is a hapax legomenon (in which case we would need the rest of the text to gloss it) or a scribal error for temeratu, from temero, “I defile or disgrace”. In that case, and in true Tumblr form, I might translate it as “daily I disgrace, in the manner of the day”, with some errors attributable to the scribe.

Chungking Express (1994) dir. Wong Kar Wai

photo by: nature-hiking

The 4 am pitter patter that woke me up

2008.06.28 アサヒビール大山崎山荘美術館 / Asahi Beer Oyamazaki Villa Museum of Art