Strong Tomorrow

Kanji:

君の頬に触れてる 僕の右手には 夢を叶え続ける 魔法があるよ

★　君が僕を読んでいるよ だから強くいられるんだよ 二人で見つけた光が 確かにね 今もそこにある

☆　la la la… 君を抱きしめて la la la… 瞳見つめて キスを上げるよ

何も欲しくないから 心閉ざしてた そんな僕を信じる 君に出会えた

君が僕にくれた勇気 誰にも奪えない思い 二人で見つけた光が 確かにね 行く道をしめす

二人重ねてく同じ時 ただ君がここにいてくれるなら そのままの君で

★☆REPEAT

Romaji:

kimi no hoho ni fureteru boku migi te ni ha yume wo kanae tsudzukeru mahou ga aru yo

★ kimi ga boku wo yonde iru yo dakara tsuyoku irareru n da yo futari de mitsuketa hikari ga tashika ni ne ima mo soko ni aru

☆ la la la... kimi wo dakishimete la la la... hitomi mitsumete KISU wo ageru yo

nani mo hoshikunai kara kokoro tozashiteta sonna boku wo shinjiru kimi ni deaeta

kimi ga boku ni kureta yuuki dare ni mo ubaenai omoi futari de mitsuketa hikari ga tashika ni ne yuku michi wo shimesu

futari kasaneteku onaji toki tada kimi ga koko ni ite kureru nara sono mama no kimi de

★☆REPEAT

English:

Touching your cheek With my right hand I'll keep fulfilling your dreams Magic is here

★ You call out to me, and that's why I can stay strong. The light we found together is still there.

☆ la la la... I'll embrace you, la la la... look into your eyes, and give you a kiss.

I didn't want for anything. My heart was closed off. But I met you, who believed in me.

You gave me courage, and nobody can take this feeling away. The light we found together will show the way.

We overlap at the same time. If you're here, just you as you are…

★☆REPEAT

Glad they've been of use! Back when I was still actively doing this stuff, I really wanted to be doing more obscure songs that hadn't seen much attention.

Kanji:

触れてゆく先から 総て黄金に変える 錬金術師（アルケミスト）の微笑みに似てる

見せ掛けの楽土を 信じる天使たち 混沌で　秩序を 操る

永遠を　叶えて (二度と還らずに　漂う刹那を) 時の　終わりに (過ぎ去る命が　眩しく彷徨う) 美しすぎる (やがて落ちる針　闇を語る様に) 軌跡が見たい (眠る君の手に　世界を送ろう)

冷たい月だけが 灼熱を知ってる 繰り返し在処を 教える

吹き消した灯りで 自由になればいい 埋葬した 空を嘆いて

幾億の手で (絶える事もなく　背く事もなく) 止めた　光が (永劫の夜に　調べを奏でて) これで最期の (想いを繋げる　予期せぬ力が) 歴史を創る (地上に溢れる　秘蹟を求めて)

(二度と還らずに　漂う刹那が 過ぎ去り　眩しく彷徨う) (やがて落ちる針　闇を語る様に その手に世界を送ろう) (絶える事もなく　背く事もなく 永劫の夜を　奏でて) (想いを繋げる　予期せぬ力が 溢れる　秘蹟を求めて)

罪ハ (二度と還らずに　漂う刹那が 過ぎ去り　眩しく彷徨う) (やがて落ちる針　闇を語る様に 終ワル その手に世界を送ろう) (絶える事もなく　背く事もなく 夢ト 永劫の夜を　奏でて) (想いを繋げる　予期せぬ力が 共ニ… 溢れる　秘蹟を求めて)

開かれた楽土を 疑う天使たち 沈黙で　言葉を 操る

永遠を　叶えて (二度と還らずに　漂う刹那を) 時の　終わりに (過ぎ去る命が　眩しく彷徨う) 美しすぎる (やがて落ちる針　闇を語る様に) 軌跡が見たい (眠る君の手に　世界を送ろう) 幾億の手で (絶える事もなく　背く事もなく) 光を　止めて (永劫の夜を　その手に送ろう)

奇跡を見せる．．．

Romaji:

furete yuku saki kara subete kin ni kaeru ARUKEMISUTO no hohoemi ni niteru

misekake no rakudo wo shinjiru tenshitachi konton de chitsujo wo ayatsuru

towa wo kanaete (nidoto kaerazu ni tadayou setsuna wo) toki no owari ni (sugisaru inochi ga mabushiku samayou) utsukushi sugiru (yagate ochiru hari yami wo kataru you ni) kiseki ga mitai (nemuru kimi no te ni sekai wo okurou)

tsumetai tsuki dake ga shakunetsu wo shitteru kurikaeshi arika wo oshieru

fukikeshita akari de jiyuu ni nareba ii maisou shita sora wo nage ite

iku oku no te de (taeru koto mo naku somuku koto mo naku) tometa hikari ga (eigou no yoru ni shirabe wo kanadete) kore de saigo no (omoi wo tsunageru yokisenu chikara ga) rekishi wo tsukuru (chijou ni afureru hiseki wo motomete)

(nidoto kaerazu ni tadayou setsuna ga sugisari mabushiku samayou) (yagate ochiru hari yami wo kataru you ni sono te ni sekai wo okurou) (taeru koto mo naku somuku koto mo naku eigou no yoru wo kanadete) (omoi wo tsunageru yokisenu chikara ga afureru hiseki wo motomete)

tsumi HA (nidoto kaerazu ni tadayou setsuna ga sugisari mabushiku samayou) (yagate ochiru hari yami wo kataru you ni oWARU sono te ni sekai wo okurou) (taeru koto mo naku somuku koto mo naku yume TO eigou no yoru wo kanadete) (omoi wo tsunageru yokisenu chikara ga tomo NI… afureru hiseki wo motomete)

hirakareta rakudo wo utagau tenshitachi chinmoku de kotoba wo ayatsuru

towa wo kanaete (nidoto kaerazu ni tadayou setsuna wo) toki no owari ni (sugisaru inochi ga mabushiku samayou) utsukushi sugiru (yagate ochiru hari yami wo kataru you ni) kiseki ga mitai (nemuru kimi no te ni sekai wo okurou) iku oku no te de (taeru koto mo naku somuku koto mo naku) hikari wo tomete (eigou no yoru wo sono te ni okurou)

kiseki wo miseru…

Kanji:

割れた硝子の向こうに きっと真実があると 暗い窓辺に近付く 両手の疵をかざして

言葉さえも灰になる 焼け爛れてる心は それでも何かを求めている 光に灼かれ続ける

Ah　突然に現れてゆく Ah　確かなものを描く 目醒めた翼のように

時が告げる 誓い奏でよう 隱せない傷痕を 愛は望むけど 想いは舞う 永遠に気付かずに 声もない空が 終わる風を抱き締めるよ

与えられてきた物が 決して綺麗じゃない事 どこかで解っていても 自分を巧く騙して

ヴェールの下で微笑む 貴いだけの支配者 疑う事も夢も知らずに やがてその手に堕ちるの？

Ah　そっと伸ばした掌で Ah　溢れる哀しみから 生まれる記憶のように

共に刻む 闇に焦がれても 痛みは映し出せる 夜明けを知ってる あなたがいる 永遠に導かれ 乾いた未来が 美しいまま幕を開ける

選ばれ死者だけが 創り出す世界なら 徴ある者だけに 赦された願いなら

誰かが甘く囁く きっと真実があると そしてなたは近付く 裸足の疵をさらして

Ah　総てが変わり始めてく Ah　駆け出す気持ちは今 目醒めた翼のように

時が告げる 誓い奏でよう 隱せない傷痕を 愛は望むけど 想いは舞う 永遠に気付かずに 声もない空が 終わる風を抱き締めてゆく 闇に焦がれても 痛みは映し出せる 夜明けを知ってる あなたがいる 永遠に導かれ 乾いた未来が 美しいまま幕を開ける

時が告げる… 共に刻む… あなたがいる

Romaji:

wareta garasu no mukou ni kitto shinjitsu ga aru to kurai madobe ni chikadzuku ryou te no kizu wo kazashite

kotoba sae mo hai ni naru yaketadareteru kokoro ha soredemo nanika wo motomete iru hikari ni yakare tsudzukeru

Ah totsuzen ni arawarete yuku Ah tashika na mono wo egaku me sameta tsubasa no you ni

toki ga tsugeru chikai kanade you kakusenai kizu ato wo ai ha nozomu kedo omoi ha mau eien ni kidzukazu ni koe mo nai sora ga owaru kaze wo dakeshimeru yo

ataerarete kita mono ga kesshite kirei ja nai koto dokoka de wakatte ite mo jibun wo umaku damashite

VEERU no shita de hohoemu toutoi dake no shihaisha utagau koto mo yume mo shirazu ni yagate sono te ni ochiru no?

Ah sotto nobashita tenohira de Ah afureru kanashimi kara umareru kioku no you ni

tomo ni kizamu yami ni kogarete mo itami ha utsushidaseru yoake wo shitteru anata ga iru eien ni michibikare kawaita mirai ga utsukushii mama maku wo akeru

erabareshi mono dake ga tsukuridasu sekai nara shirushi aru mono dake ni yurusareta negai nara

dareka ga amaku sasayaku kitto shinjitsu ga aru to soshite anata ha chikadzuku hadashi no kizu wo sarashite

Ah subete ga kawari hajimeteku Ah kakedasu kimochi ha ima me sameta tsubasa no you ni

toki ga tsugeru chikai kanade you kakusenai kizu ato wo ai ha nozomu kedo omoi ha mau eien ni kidzukazu ni koe mo nai sora ga owaru kaze wo dakeshimete yuku yami ni kogarete mo itami ha utsushidaseru yoake wo shitteru anata ga iru eien ni michibikare kawaita mirai ga utsukushii mama maku wo akeru

toki ga tsugeru… tomo ni kizamu… anata ga iru

Kanji:

冷たい刃が月から落ちる 細い躯を切り裂いてく 白い背中へと回した腕が 握る鎖に気付かないのかい?

吐息の近くに逃げてく言葉 甘い解放を　招き寄せて 地下に沁みだす水を辿るように 静かに深く囁いている

瞳の奥に 閉じ込めてしまえば 憧れは罪深さに 限りなく近付く

mystere ―開かれる扉を待つ espoir 口唇に緋色の夢を― etoile ―禁断の刻よ　回れ sortilege 闇を乱す祈り求め―

逆さに沈んだ凍える船を 夜の底から引き上げてく 終わることもなく始まる螺旋 哀しい記憶息を潜めて

想い　はぐれて 幾千の未来へ このまま抱き締めるから 永遠を手にして

mystere ―囚われた肌に刻む espoir 接吻けに薔薇の雫を― etoile ―残酷な星よ　巡れ sortilege 闇に愛を溶かし続け―

瞳の奥に 閉じ込めてしまおう このまま抱き締めたまま 永遠を手にして

mystere ―開かれる扉を待つ espoir 口唇に緋色の夢を― etoile ―禁断の刻よ　回れ sortilege 闇を乱す祈り求め― mystere ―囚われた肌に刻む espoir 接吻けに薔薇の雫を― etoile ―残酷な星よ　巡れ sortilege 闇に愛を溶かし続け― sortilege…

Romaji:

tsumetai yaiba ga tsuki kara ochiru hosoi karada wo kirisaiteku shiroi senaka he to mawashita ude ga nigiru kusari ni kidzukanai no kai?

toiki no chikaku ni nigeteku kotoba amai kaihou wo maneki yosete chika ni shimidasu mizu wo tadoru you ni shizuka ni fukaku sasayaite iru

hitomi no oku ni tojikomete shimaeba akogare ha tsumibukasa ni kagirinaku chikadzuku

mystere –hirakareru tobira wo matsu espoir koushin ni hiiro no yume wo– etoile –kindan no koku yo maware sortilege yami wo midasu inori motome–

sakasa ni shizunda kogoeru fune wo yoru no soko kara hikiageteku owaru koto mo naku hajimaru rasen kanashii kioku iki wo hisomete

omoi hagurete ikusen no mirai he kono mama dakishimeru kara eien wo te ni shite

mystere –torawareta hada ni kizamu espoir kuchidzuke ni bara no shizuku wo– etoile –zankoku na hoshi yo megure sortilege yami ni ai wo tokashi tsudzuke–

hitomi no oku ni tojikomete shimaou kono mama dakishimeta mama eien wo te ni shite

mystere –hirakareru tobira wo matsu espoir koushin ni hiiro no yume wo– etoile –kindan no koku yo maware sortilege yami wo midasu inori motome– mystere –torawareta hada ni kizamu espoir kuchidzuke ni bara no shizuku wo– etoile –zankoku na hoshi yo megure sortilege yami ni ai wo tokashi tsudzuke– sortilege…

Kanji:

星に導かれ　墜ちる天使のように 貴いあなたへと　向かう灯をめがけ

黙示録が宿す永遠も　この堕落を消せない 邂逅する三位一体（いったい）の生命　ただ眩しく凝視（みつ）める

巡る断罪の痛み　脅威（おび）えながら 人は過ちを 抱いて病む光

星に導かれ 墜ちる天使のように 貴いあなたへと いつか届くまで

Romaji:

hoshi ni michibikare  ochiru tenshi no you ni tattoi anata he to mukau hi wo megake

mokushiroku ga yadosu eien mo kono daraku wo kesenai kaikou suru ittai no inochi tada mabushiku mitsumeru

meguru danzai no itami obie nagara hito ha ayamachi wo daite yamu hikari

Kanji:

もう誰も奪えない アナタハ、ワタシノモノ 愛を拒み続けた 冷ややかな唇に 口吻けを・・・

闇深い牢獄の 囚われ人の貴方はまだ 遥かなる遠い空に 生まれる星を夢見ている

出会った時に 叶わない恋に堕ちた 例え貴方が 汚れたもの　見る双眸（め）で 見たとしても

その頬に触れさせて アナタハ、ワタシノモノ 愛を拒み続けた 冷ややかな唇に 接吻けを・・・

ヴェールを脱ぎ捨てても 誰も私には届かない 踊る素肌誘い出す 昏い欲望の燭を

貴方の咽喉に 押し当てた刃のように 思い詰めたら 愛は人を邪に狂わせる

もう苦しむこともない どうか胸で眠って 何も映し出さない ガラス玉の瞳を 抱き締める

Ah! du wolltest mich nicht deinen Mund Kussen lassen! Ich werde ihn jetzt kussen! Ich will nit meinen Zahnen hineinbeiBen, eiw man in eine reife Frucht beiBen mag, Ja,ich will ihn jetzt kussen deinen Mund.

歪んだ夢を 銀の皿に飾って

もう誰も奪えない アナタハ、ワタシノモノ 鮮やかに永遠の 背徳を手に入れる その頬に触れさせて 私も貴方のもの どんな愛も要らない 消えてゆくこの生命に 口吻けを・・・

破滅の口吻けを！

Romaji:

mou daremo ubaenai ANATA HA, WATASHI NO MONO ai wo kobami tsudzuketa hiyayaka na kuchibiru ni kuchidzuke wo…

yami fukai rougoku no toraware hito no anata ha mada harukanaru tooi sora ni umareru hoshi wo yumemite iru

deatta toki ni kanawanai koi ni ochita tatoe anata ga yogoreta mono miru me de mita toshite mo

sono hoo ni furesasete ANATA HA, WATASHI NO MONO ai wo kobami tsudzuketa hiyayaka na kuchibiru ni kuchidzuke wo…

VEERU wo nugisutete mo daremo watashi ni ha todokanai odoru suhada sasoidasu kurai yokubou no tomoshibi wo

anata no nodo ni oshiateta yaiba no you ni omoi tsumetara ai ha hito wo yokoshima ni kuruwaseru

mou kurushimu koto mo nai douka mune de nemutte nanimo utsushidasanai GARASU dama no hitomi wo dakishimeru

Ah! Du wolltest mich nicht deinen Mund küssen lassen! Ich werde ihn jetzt küssen! Ich will mit meinen Zähnen hineinbeißen, wie man in eine reife Frucht beißen mag, Ja, ich will ihn jetzt küssen deinen Mund.

yuganda yume wo gin no sara ni kazatte

mou daremo ubaenai ANATA HA, WATASHI NO MONO azayaka ni eien no haitoku wo te ni ireru sono hoo ni furesasete watashi mo anata no mono donna ai mo iranai kiete yuku kono inochi ni kuchidzuke wo…

hametsu no kuchidzuke wo!

“kuchidzuke” is written as both 「 口吻 」 and 「接吻」 throughout.

Kanji:

眼にしてはならない　触れてはいけない 貴方はどこかで　静かに微笑んでいる

炎の口吻　紅蓮の眼差 貴方は途切れぬ　犠牲を捜し続ける…

声を立てずに抱いて　愛を眠らせる 浮かぶ狂った残像　愚かさに解かれて 今も還らぬ羽撃き

祈りは暁　生命は巡礼 奇跡を絆に　想いは何処迄も行く

眼にしてはならない　触れてはいけない 光の深さを　その手に叫び続けて

飾る歪んだ宝石　胸が痛む様に 月の鏡に映した

最初の色彩　終わりの祝祭 総てを識っても　答えに辿り着けない

眼にして傷つく　触れたら壊れる 妙なる響きを　誰かが待ち望むまで

いつか　淡く… いつか　熱く… 触れて

眼にしてはならない　触れてはいけない 貴方はどこかで　静かに微笑んでいる

炎の口吻　紅蓮の眼差 貴方は途切れぬ　犠牲を捜し続ける

祈りは暁　生命は巡礼

眼にしてはならない　触れてはいけない

最初の色彩　終わりの祝祭

眼にしてはならない　触れてはいけない

誰かが待ち望んでも

眼にしてはならない　触れてはいけない 貴方はどこかで　静かに微笑んでいる

炎の口吻　紅蓮の眼差 貴方は途切れぬ　犠牲を捜し続ける…

Romaji:

me ni shite ha naranai furete ha ikenai anata ha dokoka de shizuka ni hohoende iru

honoo no koufun guren no manazashi anata ha togirenu gisei wo sagashi tsudzukeru...

koe wo tatezu ni daite ai wo nemuraseru ukabu kurutta zanzou orokasa ni hodokarete ima mo kaeranu habataki

inori ha akatsuki inochi ha junrei kiseki wo kizuna ni omoi ha dokomademo iku

me ni shite ha naranai furete ha ikenai hikari no fukasa wo sono te ni sakebi tsudzukete

kazaru yuga n da houseki mune ga itamu you ni tsuki no kagami ni utsushita

saisho no shikisai owari no shukusai subete wo shitte mo kotae ni tadoritsukenai

me ni shite kizutsuku furetara kowareru taenaru hibiki wo dareka ga machinozomu made

itsuka awaku... itsuka atsuku... furete

me ni shite ha naranai furete ha ikenai anata ha dokoka de shizuka ni hohoende iru

honoo no koufun guren no manazashi anata ha togirenu gisei wo sagashi tsudzukeru

inori ha akatsuki inochi ha junrei

me ni shite ha naranai furete ha ikenai

saisho no shikisai owari no shukusai

me ni shite kizutsuku furetara kowareru

dareka wo machinozondemo

me ni shite ha naranai furete ha ikenai anata ha dokoka de shizuka ni hohoende iru

Kanji:

壁ごしに覗かれた　シナリオの未来 仕組まれた運命に　終わりをくれないか 夜毎　背中　蘇生する　翼の痛みを 隠し通すなら　その闇に　償わせるのさ

移ろいだす世界に 真実だけ打ち下ろせ 灼け落ちる空から 生まれ来るものを視る

カガヤキハカザシテ

舞い上がるたびに 心は揺れ すべてあなたへ 届くように それぞれの風が 花を奏でながら 満たす日を 待ち焦がれている

余裕なく囁かれ　意識が千切れる 独り針金を巻く椅子に 縛られ付けるのさ

注がれてく悪意に 溜め息さえ聞こえない 沈んだその胸に 止めたいものは何…

ケガレナキヒトミデ

静寂が降りる 鐘が響く 人は儚い 時をまとう 駆け出すあなたは その手を差し伸べて やがて来る 朝を包み込む

選ばれた者たちの 真実なら打ち壊せ 灼け落ちる空から 悲しみが生まれても

カガヤキハキエナイ

舞い上がるたびに 心は揺れ すべてあなたへ 届くように それぞれの風が 花を奏でながら 満たす日を 待ち焦がれている

Romaji:

kabe go shi ni nozokareta SHINARIO no mirai shikumareta unmei ni owari wo kurenai ka yogoto senaka sosei suru tsubasa no itami wo kakushi toosu nara sono yami ni tsugunawaseru no sa

utsuroidasu sekai ni shinjitsu dake uchi orose yake ochiru sora kara umare kuru mono wo miru

KAGAYAKI HA KAZASHITE

maiagaru tabi ni kokoro ha yure subete anata he todoku you ni sorezore no kaze ga hana wo kanade nagara mitasu hi wo machikogarete iru

yoyuu naku sasayakare ishiki ga chikireru hitori harigane wo maku isu ni shibarare tsukeru no sa

sosogareteku akui ni tameiki sae kikoenai shizunda sono mune ni tometai mono ha nani…

KEGARENAKI HITOMI DE

seijaku ga oriru kane ga hibiku hito ha hakanai toki wo matou kakedasu anata ha sono te wo sashinobete yagate kuru asa wo tsutsumikomu

erabareta monotachi no shinjitsu nara uchikowase yake ochiru sora kara kanashimi ga umarete mo

KAGAYAKI HA KIENAI

maiagaru tabi ni kokoro ha yure subete anata he todoku you ni sorezore no kaze ga hana wo kanade nagara mitasu hi wo machikogarete iru

Kanji:

眩む様な 陽射しの囁き 微熱の街は 謳う蜃気楼 虚飾と不実は 滴る甘さで 憂鬱を白い 幻に変える

誘惑は密かに 孤独な吐息に触れ

こぼれ咲く華の予感 燃え尽きそうな夢に 誘われて踊る世界 あなたにだけ惑う

心地よく 長い侵食に 残像の色彩が さらさらと落ちて やがて新しい 季節を抱いても 変わらぬ月の 欠片が知ってる

砂に注ぐ水に 奇跡を託すように

溜め息が飾る調べ 永遠は瞬き あなたへと刻む時を 儚いまま映す

伏せかけた瞳が 祈りを際立たせて

こぼれ咲く華の予感 燃え尽きそうな夢に 誘われて踊る世界 あなたにだけ惑う 溜め息が飾る調べ 永遠は瞬き あなたへと刻む時を 儚いまま映す

Romaji:

kuramu you na hizashi no sasayaki binetsu no machi ha utau shinkirou kyoshoku to fujitsu ha shitataru amasa de yuuutsu wo shiroi maboroshi ni kaeru

yuuwaku ha hisoka ni kodoku na toiki ni fure

kobore saku hana no yokan moetsuki sou na yume ni sasowarete odoru sekai anata ni dake madou

kokochi yoku nagai shinshoku ni zanzou no iro ga sarasara to ochite yagate atarashii kisetsu wo daite mo kawaranu tsuki no kakera ga shitteru

suna ni sosogu mizu ni kiseki wo takusu you ni

tameiki ga kazaru shirabe eien ha mabataki anata he to kizamu toki wo hakanai mama utsusu

fuse kaketa hitomi ga inori wo kiwadatasete

kobore saku hana no yokan moetsuki sou na yume ni sasowarete odoru sekai anata ni dake madou tameiki ga kazaru shirabe eien ha mabataki anata he to kizamu toki wo hakanai mama utsusu

Kanji:

光さえ捜せない 溜め息が届かない 虚ろな天国へと 迷い込む

退屈な微笑みは 酷いほどの飾り物 あなたは真実へと 寄り添って

築かれた過ちに 彷徨う罪は果てしなく 閉ざされて守られた 崩れる塔に抱かれてく

憧れは根付く程 悲しみを吸い上げる 密室で培養（つく）られた 夢に似て

絡みついた根元に 青のインク注がれて 偽りの色彩に咲く 薔薇のように

束縛に癒されて 囚われていく回廊に 贖罪が背を向ける 堕ちてゆこうと誘い出す

築かれた過ちに 彷徨う罪は果てしなく 閉ざされて守られた 崩れる塔に抱かれてく

束縛に癒されて 囚われていく回廊に 贖罪が背を向ける 堕ちてゆこうと誘い出す

永遠は終わらせる 突き放されて壊されて その空に望んでも あなた一人が奪われる

Romaji:

hikari sae sousenai tameiki ga todokanai utsuro na tengoku he to mayoikomu

taikutsu na hohoemi ha hidoi hodo no kazari mono anata ha shinjitsu he to yorisotte

kizukareta ayamachi ni samayou tsumi ha hateshinaku tozasarete mamorareta kuzureru tou ni dakareteku

akogare ha netsuku hodo kanashimi wo sui ageru misshitsu de tsukurareta yume ni nite

karamitsuita nemoto ni ao no INKU sosogarete itsuwari no iro ni saku bara no you ni

sokubaku ni iyasarete torawarete yuku kairou ni shokuzai ga se wo mukeru ochite yukou to sasoidasu

kizukareta ayamachi ni samayou tsumi ha hateshinaku tozasarete mamorareta kuzureru tou ni dakareteku

sokubaku ni iyasarete torawarete yuku kairou ni shokuzai ga se wo mukeru ochite yukou to sasoidasu

eien ha owaraseru tsukihanasarete kowasarete sono sora ni nozondemo anata hitori ga ubawareru

Italian:

Una tempesta in cielo!... In terra un omicidio!... (Suona mezzanotte) questo fiore Che a te puro confidai Sol chi vuole si serbi fedele

(Si tocca gli occhi) Sono bendato (Si strappa impetuosamente la benda e la maschera) Presso del patibolo, bisogna ben l'altare!

Misterioso altero

E lucevan le stelle ... Se il mio sogno si avverasse! Una furtiva lagrima Dilegua, tramontate, o notte!

Di punirti già l'ora s'affretta, che fatale per te suonerà. Ch'io pur mi mascheri Possente amor mi chiama

T'amo; ripetilo sì caro accento: un puro schiudimi ciel di contento! In tanto buio lo sguardo è nullo. Il mio universo è in te!

Misterioso altero

E lucevan le stelle ... Se il mio sogno si avverasse! Una furtiva lagrima Dilegua, tramontate, o notte!

Forma divina Gelida Manina L'ora è fuggita E a te, cielo

E lucevann le stelle ... Se il mio sogno si avverasse Una furtiva lagrima Dilegua, tramontate, o notte!

E lucevann le stelle ... Se il mio sogno si avverasse Una furtiva lagrima Dilegua, tramontate, o notte! Forma divina

English:

A tempest above, a murder below! (The clock chimes twelve) this flower entrusted, pure, to your keeping. Only those who want to should be faithful.

(Touching his eyes) I'm blindfolded (He tears off the mask and the blindfold) Beside the gallows one must raise an altar!

Mysterious and proud

And the stars were shining ... If only my dream might come true! A furtive tear Vanish, fade, o night!

The hour of your punishment hastens on, that hour which will be your last. Then I should be [masked] too. A great love beckons.

I love you! Speak those dear words once more and a heaven of joy will open before me! It's so dark I can't see a thing. My whole world is in you!

Mysterious and proud

And the stars were shining ... If only my dream might come true! A furtive tear Vanish, fade, o night!

Divine form Frozen little hand That moment has fled And to you, above

And the stars were shining ... If only my dream might come true! A furtive tear Vanish, fade, o night!

And the stars were shining ... If only my dream might come true! A furtive tear Vanish, fade, o night!

Japanese:

空に風 地には殺戮 真夜中の鐘が鳴る 汚れないまま貴方に託した この一輪の花から目を離さぬように 希むのなら愛を誓うがいい

目隠しをされた目蓋に 触れようとする指先 今仮面と共に荒々しくはぎ取って 絞首台の傍に必要なのは そう、聖なる祭壇だけ

神秘で、気高い…

輝ける星よ 夢見た想い叶うなら

密やかな涙を流し 深い夜の淵に沈めて

清冽なる肖像 冷たいその手に触れ

貴方を罰するその運命の刻が 今や遅しと追っている ならば仮面をつけていい 力強く呼ばれる愛の名の下で

愛している…その優しい響きを繰り返しておくれ 真実の歓びの天国を開いてくれ 世界は全て貴方の中にある

神秘で、気高く…

輝ける星よ 夢見た想い叶うなら

密やかな涙を流し 深い夜の淵に沈めて

清冽なる肖像 冷たいその手に触れ

過ぎ行く時の中で そして貴方は、神を知る

All lines are directly from several Italian operas, entirely out of order and out of context-- so if it's difficult to follow along the English translation (which were all taken from translations submitted to Wikipedia and Murashev.com (Rigoletto only)), that's why. In fact, the lines in (brackets) are ACTIONS from the script of Rigoletto, not dialogue. How silly.

Operas the lyrics were taken from: Rigoletto (Giuseppe Verdi) La Traviata (Giuseppe Verdi) Tosca (Giuseppe Verdi) Aida (Giuseppe Verdi) L'elisir d'amore (Gaetano Donizetti) Turandot (Giacomo Puccini) La bohème (Giacomo Puccini)

The Japanese translation included in the booklet seems to have a slightly different idea of what the random Italian lyrics it took meant, and the Italian lyrics in the booklet are incorrect at various points. Below are the Italian lyrics transcribed as they were in the booklet:

Una tempesta in cielo In terra un omicidio Suona mezzanotte Questro fiore Che a te puro confidai Sol chi vuole si serbi fedele

Si tocca gli occhi Sono bendato Si strappa impetuosamente la benda e la maschera Presso del patibolo Bisogna ben l'altare      Misteriosso,altero・・・

E lucevan le stelle Se il mio sogno si avverasse Una furtiva lagrima Dilegua,tramontate,notte!

Forma divina        Gelida Manina

Di punirti giá l'ora s'affretta Che fatale per te suonerá Ch'io pur mi mascheri Possente amor mi chiama

T'amo ripetilo sì caro accento Un puro schiudimi ciel di contento In tanto buio lo sguardo è in te        Misterioso,altero・・・

E lucevan le stelle Se il mio sogno si avverasse Una furtiva lagrima Dilegua,tramontate,notte!

Forma divina        Gelida Manina L'ora è fuggito        E a te,cielo

E lucevan le stelle Se il mio sogno si avverasse Una furtiva lagrima Dilegua,tramontate,notte!

E lucevan le stelle Se il mio sogno si avverasse Una furtiva lagrima Dilegua,tramontate,notte!

Kanji:

いつからか名前の無い場所で 冷たい手で俯いて佇んでる 決して開かないドアの前で 灰になった花束を抱えて

炎の夜と翡翠の夜明け 繰り返してもどこにも行き着けない… 風化する景色の中 やがて刻に打たれ滅び去る

見つめて… 想い　枯れないように こぼれてく 雫　あなただけ 途切れそうで

行き過ぎる影の中に宿る 色彩の微睡みさえ消されてゆく 傷つく事を知らない者が 容赦なく振り下ろしたナイフに

忘れられたエデンへと向かい 人は涙　失くしてく

夢見て… 瞳　震わせたまま 砕け散る 花の色のように 永遠を止めて

見つめて… 想い　枯れないように せつなくて… 瞳　震わせたまま 砕け散る 花の色のように 永遠を止めて

Romaji:

itsukara ka namae no nai basho de tsumetai te de utsumuite tatazunderu kesshite hirakanai DOA no mae de hai ni natta hanataba wo kakaete

honoo no yoru to hisui no yoake kurikaeshite mo doko ni mo ikitsukenai… fuuka suru keshiki no naka yagate koku ni utare horobi saru

mitsumete… omoi karenai you ni koboreteku shizuku anata dake togire sou de

yuki sugiru kage no naka ni yadoru shikisai no madoromi sae kesarete yuku kizutsuku koto wo shiranai mono ga yousha naku furi oroshita NAIFU ni

wasurerareta EDEN he to mukai hito ha namida nakushiteku

yumemite… hitomi furuwaseta mama kudake chiru hana no iro no you ni toki wo tomete

mitsumete… omoi karenai you ni setsunakute… hitomi furuwaseta mama kudake chiru hana no iro no you ni toki wo tomete

Kanji:

踊る街中の光と ゆく風を集めて 壊れそうな胸の奥に 刻み込むなら 閉ざす瞳で明日を捜せ

太陽に灼き切れる もっと回り続けろと 運命が叫ぶ 人口の照明に 騙されて　目覚めさせられた 植物のように

歪む景色に 溜め息は零れて

踊る街中の光と ゆく風を集めて 降り続く青さに あなたを連れ出そう 終わる事も知らない 哀しみは消さない 壊れそうな胸の奥に 刻み込むなら 閉ざす瞳で明日を捜せ

楽園に拒まれ ずっと元に戻れない 欠片のようさ 鮮明な訪れに 愛と云う決して沈まない 幻想を視てる

朽ちた記憶に 歌声はなくても

果てしなく乾いた空に 鮮やかな夜明けが 絡み付く扉の 呪縛を乗り越える カラの鳥籠を開け 逃がしたものは何? 見えない自由をその手で 解き放つのさ 変わり始めた未来に誓う

眠る時代の はばたきが聴こえる

果てしなく乾いた空に 鮮やかな夜明けが 絡み付く扉の 呪縛を乗り越える カラの鳥籠を開け 逃がしたものは何? 見えない自由をその手で 解き放つのさ 変わり始めた未来に誓う

Romaji:

odoru machichuu no hikari to yuku kaze wo atsumete koware sou na mune no oku ni kizamikomu nara tozasu hitomi de ashita wo sagase

taiyou ni yaki kireru motto mawari tsudzukero to unmei ga sakebu jinkou no shoumei ni damasarete mezamesaserareta shokubutsu no you ni

yugamu keshiki ni tameiki ha koborete

odoru machichuu no hikari to yuku kaze wo atsumete furitsudzuku ao sa ni anata wo tsuredasou owaru koto mo shiranai kanashimi ha kesanai koware sou na mune no oku ni kizamikomu nara tozasu hitomi de ashita wo sagase

rakuen ni kobamare zutto moto ni modorenai kakera no you sa senmei na otozure ni ai to iu kesshite shizumanai gensou wo miteru

kuchita kioku ni utagoe ha nakute mo

hateshinaku kawaita sora ni azayaka na yoake ga karamitsuku tobira no jubaku wo norikoeru KARA no tori kago wo ake nigashita mono ha nani? mienai jiyuu wo sono te de tokihanatsu no sa kawari hajimeta mirai ni chikau

nemuru jidai no habataki ga kikoeru

hateshinaku kawaita sora ni azayaka na yoake ga karamitsuku tobira no jubaku wo norikoeru KARA no tori kago wo ake nigashita mono wa nani? mienai jiyuu wo sono te de tokihanatsu no sa kawari hajimeta mirai ni chikau

Kanji:

Cendrillon… Cendrillon…

窓の向こう側 描かれた 硝子の運命に 誘われる

踊り続けるのさ 夜が傷つく前に 束縛の時間を縫い あなたは微笑んでる

醒めない夢になら してあげる 躊躇う　その指で 手に入れて

残酷な星空 無数に貫かれて 幻に堕ちてゆく 愛のままに潰える

La La La…　La La La La La…

鳥が自由じゃなく 自由だから“鳥”と云う 何もない部屋でまだ あなたは待っているの?

踊り続けていこう 夜が傷つく前に 束縛の時間を縫い あなたは辿り着くよ

夢よ　醒めないで どうか　醒めないで 今よ　口吻けて どうか　口吻けて

La La La…　　　La La La La La…

― ようこそ　わたしの Cendrillon… ―

Romaji:

Cendrillion… Cendrillion…

mado no mukou gawa egakareta GARASU no unmei ni sasowareru

odori tsudzukeru no sa yoru ga kizutsuku mae ni sokubaku no toki wo nui anata ha hohoenderu

samenai yume ni nara shite ageru tamerau sono yubi de te ni irete

zankoku na hoshizora musuu ni tsuranukarete maboroshi ni ochite yuku ai no mama ni tsuieru

La La La… La La La La La…

tori ga jiyuu ja naku jiyuu dakara “tori” to iu nanimonai heya de mada anata ha matte iru no?

odori tsudzukete yukou yoru ga kizutsuku mae ni sokubaku no toki wo nui anata ha tadoritsuku yo

yume yo samenai de douka samenai de ima yo kuchizukete douka kuchizukete

La La La… La La La La La…

–youkoso watashi no Cendrillion…–