Midnight Bunnies

Kanji:

深呼吸して　見上げた青空

そんな些細なことでも　すぐに

君に伝えたくなる

朝の清々しさに　期待を込めて…

いつもと違う道　街路樹を曲がれば

芽吹いた足跡が　手招きしている

こんな小さな幸せを　君と感じられたら…

春風に誘われ　白昼の麗かさに

君の面影を　見つけ出せたらと

そんな事を考え

思わず笑みを溢してしまう

未知なる　新たな一日を

一緒に探したい

遠回りして　歩幅はゆっくり

昨日に囚われるより　今日を

どんな色で咲かそうか

未来を包み込んでく　淡い色だろう

無邪気に出た新芽は　小さくて健気で

でも凛としていて　守りたくなるんだ

不揃いだからこそ　可愛く見えてしまう

桜色の虹へ　忍び込んだ陽炎に

君の鮮やかさ　浮かんで来るんだ

そんな朝が　もうそこに

待っていると願いたいから

高鳴る　新たな一日を

さあ共に始めよう

-Morning in the sky-

春風に誘われ　白昼の麗かさに

君の面影を　見つけ出せたらと

そんな事を考え

思わず笑みを溢してしまう

未知なる　新たな一日を

一緒に探したい

左手はいつも　君の為に

空けておくから

Rōmaji:

Shinkokyū shite miageta aozora

Son’na sasai na koto demo sugu ni

Kimi ni tsutaetaku naru asa no

Sugasugashi-sa ni kitai o komete…

Itsumo to chigau michi gairoju o magareba

Mebuita ashiato ga temaneki shite iru

Kon’na chīsana shiawase o kimi to kanjiraretara…

Harukaze ni sasoware hakuchū no uraraka-sa ni

Kimi no omokage o mitsukedasetara to

Son’na koto o kangae

Omowazu emi o koboshite shimau

Michinaru arata na ichinichi o

Issho ni sagashitai

Tōmawari shite hohaba wa yukkuri

Kinō ni torawareru yori kyō o

Don’na iro de sakasou ka

Mirai o tsutsumikondeku awai iro darou

Mujaki ni deta shinme wa chīsakute kenage de

Demo rinto shiteite mamoritaku naru nda

Fuzoroi dakara koso kawaiku miete shimau

Sakurairo no niji e shinobikonda kagerō ni

Kimi no azayaka-sa ukandekuru nda

Son’na asa ga mō soko ni

Matteiru to negaitai kara

Takanaru arata na ichinichi o

Sā tomo ni hajimeyou

-Morning in the sky-

Harukaze ni sasoware hakuchū no uraraka-sa ni

Kimi no omokage o mitsukedasetara to

Son’na koto o kangae

Omowazu emi o koboshite shimau

Michinaru arata na ichinichi o

Issho ni sagashitai

Hidarite wa itsumo kimi no tame ni

Akete okukara

Translation:

Taking a deep breath, I look up at the blue sky

Even something as trivial as that makes me want to

Tell you about it straight away

Pouring my expectations into the freshness of the morning…

Taking a different path than usual, turning past the roadside trees,

The newly sprouted footprints beckon me onward

If only I could share these little moments of happiness with you…

Drawn on by the spring breeze, amidst the loveliness of the day,

I find myself wondering if

I might just catch a glimpse of you

And I can’t help but break into a smile

I want to explore this unknown, brand-new day

Together with you

Taking a detour, walking at a gentle pace

Rather than dwelling on yesterday,

What color shall we make today bloom?

It’ll likely be a soft hue, enveloping the future

The innocent new sprouts are small and earnest

Yet they stand with quiet dignity, making me want to protect them

It’s precisely because they are uneven that they seem so cute

In the heat shimmer that sneaked into the cherry-blossom-colored rainbow

Your vivid brilliance comes to mind

I want to believe that such a morning

Is already waiting just ahead

So now, let’s begin this

Exciting, brand-new day together

-Morning in the sky-

Drawn on by the spring breeze, amidst the loveliness of the day,

I find myself wondering if

I might just catch a glimpse of you

And I can’t help but break into a smile

I want to explore this unknown, brand-new day

Together with you

My left hand will always

I have also made a version which includes the members' notes found in the script.

[Terry’s return - Kansas prairie, daytime]

The wind howls in swirling gusts.

The Silver Shoes take three steps forward before coming to a halt in his hands, and the momentum sends Terry rolling across the ground.

Terry: Waaahhhhhh...!!! Wh-whoa… whoa, whoa… ahh… oof... gah... ow-ow-ow...

He has arrived in Kansas. A dry wind is blowing.

Terry slowly sits up, looking around at his surroundings.

Terry: This is… Kansas!!

Terry jumps up and down with joy.

Terry: Yes...! I’m back, I’m actually back! I’m home, I finally made it home!!

He takes off running toward his house.

Terry: … Dad! … Mom! I’m home!!

Terry (M): The moment I returned, the Kansas before my eyes looked beautifully radiant. It might not have the excitement or the allure of a magical land or a bustling city. But it held a warm, simple kind of happiness. This is where the people I love are. This is the home where I can feel safe.

[The Story of Oz - Kansas, Terry’s house, daytime] 

Terry: … And so, he lived happily ever after in Kansas….

Terry slowly closes the book.

Terry: Yep. Even if I say so myself, it’s a masterpiece no matter how many times you read it~! Who would’ve thought the story of our adventure would become such a massive hit… Even out here in the middle of nowhere in Kansas, they’ve got piles of copies!

He talks to himself, as if reporting the news to Theo.

Terry: I’ve even gotten offers asking me to write a sequel! Maybe that’s thanks to your magic, too?

He claps his hands together as an idea hits him.

Terry: Oh, I know! Let’s make the next story about you becoming a great wizard and doing incredible things in the Land of Oz! Great idea, right? Knowing you, I’m sure you’ve already made that dream come true.

Terry rises from his chair and opens the window.

A gentle breeze drifts into the room.

Terry: You may not be here beside me, but you’re always with me in my heart. Beyond the sky, beyond even the rainbow… my feelings are reaching you, aren’t they?

Terry speaks while gazing out into the clear blue sky.

Terry: So, I’m not lonely. The Land of Oz across the desert is connected by this very same sky. Our futures are blessed, and a wonderful world is waiting for us. Isn’t that right, Theo…?

In Terry’s heart, Theo’s voice echoes.

Kira Sumeragi

Keyword: SPIRAL

“The emotions your very existence has brought to me... They spread in the blink of an eye, shaking my heart, and have now grown into a love so brilliant it leaves me dazzled.”

Nagi Mikado

Keyword: TRICKY

“I’ll love you more than anyone else, with everything I’ve got♡ It’s all going just as I planned, there’s absolutely no escaping my feelings, you see☆”

Eiji Otori

Keyword: 恋めぐる(Koi meguru)

“Let’s cross through the turning seasons together forever. I want to spend every single day with you, making life bloom vibrantly.”

Van Kiryuin

Keyword: Stormy

“When I think of you, a massive storm starts brewing in my chest. Everything’s been dyed over, my heart is painted entirely in your color!”

Yamato Hyuga

Keyword: Together

“I want to shout my feelings loud enough for the whole world to hear! Let’s build a future filled with smiles and music together.”

Shion Amakusa

Keyword: 幾星霜(Ikuseisou)

I have also made a version which includes the members' notes found in the script.

[Glinda, the Good Wizard of the South - Quadling Country, outside, daytime]

The five arrive in Quadling Country.

They meet Glinda, the Good Witch of the South.*

Glinda: Welcome, travelers. I am Glinda. And tell me, boys, what can I do for you?

Terry: We want to cross the desert and go back to Kansas... back home! Everyone must be waiting for us!

Glinda: Very well. I shall tell you how to return to Kansas. The answer is…

Terry: The answer is…?

Glinda: Quite simple. If you use the Silver Shoes you’re wearing, you’ll be able to cross the desert.

The four exclaim in surprise.

Scarecrow: Huh!?

Tin Woodman: Huh!?

Lion: Huh!?

Terry: Huh!?

Terry peers down at the shoes Theo is wearing.

Terry: Theo’s shoes!?

Theo: These Silver Shoes have that kind of power…?

Glinda: All you have to do is knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go. From the moment you arrived in this world, you already possessed the means to return home.

Terry: No way... So that’s how it was...

Theo turns to look back at the other three.

Theo: But if it weren’t for this adventure, I never would have met all of you.

Tin Woodman: Truly... I never imagined such a wonderful future could await me.

Scarecrow: I’d probably still be standing in that cornfield, living a miserable life.

Tin Woodman: And I would have remained rusted, plagued by loneliness, living in despair.

Lion: And I never would’ve become a true King of Beasts. We were saved by you two.

Glinda points to the Golden Cap that Terry is holding.

Glinda: Before you make your wish, may I have the Golden Cap? With its power, I shall send your companions back to their respective homes.

Terry: Of course! We need to use its power exactly three more times anyway.

Terry hands the Golden Cap to Glinda.

Lion: I am happy you get to go home, but... I’m going to miss you...

Tin Woodman: …I-I never thought saying goodbye could hurt this much… not since I lost my heart…

Terry wipes away the Tin Woodman’s tears.

Terry: Hey, don’t cry…! I won’t be able to wipe your tears for you anymore.

The Scarecrow covers his face with his hands, pretending to cry.

Scarecrow: Oh, even my painted eyes are welling up...!

Lion: Heh, you really are something else...

Tin Woodman: (choked-up laugh) You’re such a joker.

Terry: Exactly! We should say our goodbyes with a smile...

They embrace one another, clap each other on the shoulders, and reluctantly say their farewells.

Scarecrow: Take care!

Terry: You too!

Lion: Bye for now!

Tin Woodman: Please don’t forget us.

Terry: Of course we won’t!

The Scarecrow, Tin Woodman, and Lion gather before Glinda.

Glinda: Now then, shall we…? Oh Cap! Return each of them to the place where they belong!

The Golden Cap glows, and light envelops the three of them.

Scarecrow: Cheers to the best companions ever!

The Scarecrow teleports away.

Tin Woodman: May happiness follow you both on your journey!

The Tin Woodman teleports away.

Lion: Thanks for everything! Take care of yourselves!

The Lion Teleports away.

Terry: Thank you guys so much!!

Theo: Our adventure together will always be my greatest treasure!

[Crossroads of Life - Quadling Country, outside, daytime] 

Terry takes Theo’s hand and squeezes it tightly.

Terry: Well then... now it’s just the two of us. Finally, finally, we can go back to Kansas, Theo!!

Terry chuckles at his own change of heart.

Terry: … And to think I used to hate Kansas so much. Before I knew it, it became a precious, irreplaceable home to me.

He speaks passionately about his homeland.

Terry: People really do change, don’t they… I don’t want to go anywhere else anymore. Not the city, not even a magical land. Kansas is where I belong.

Terry tugs gently on Theo’s hand.

Terry: Come on, let’s go home together!

Theo stops in place and lets go of Terry’s hand.

Theo: I’m staying here.

Terry: Why!? How come!? You wanted to go back to Kansas so badly!

Theo: … I’m sorry for keeping it from you, Terry. At first, I really did feel that way. But I’ve found a new place where I belong, right here in the Land of Oz.

Theo spreads his arms wide, expressing his deep emotion.

Theo: To be honest, I found myself captivated by this world halfway through our journey. It made me realize that even someone like me can be needed, and can actually be of help to someone. Besides, I can even become a wizard here! Isn’t it like a dream?

Terry: What about your uncle and aunt!? They must be worried sick, waiting for you to come home!

Theo: Yeah, you’re right. They’re wonderful people. No matter how hard things get, they’d always take care of me. But that’s exactly why I don’t want to become a burden to them.

***

Dream (Flashback)

A continuation of the dream in the poppy field. 

Theo’s recollection of overhearing his uncle and aunt’s conversation.

Aunt: What are you saying, honey?!! What if Theo hears?!

Uncle: It’s because I worry about him more than anyone that I feel this way! We can’t afford to give Theo a single luxury. Is this life truly making him happy?!

Aunt: … When he first came to this house, I thought he was the sweetest thing. He used to smile like a little angel. But maybe we’ve taken that smile away from him.

Uncle: He’s a pure, kind-hearted boy. Even if there’s something he really wants to do, with things the way they are, he’d probably hold back and never say a word.

Aunt: You’re right… Maybe wanting him to stay with us is just our selfishness.

Uncle: That boy has his own future ahead of him…

Aunt: Yes. I want him to be happier than anyone else. After all, he is our child, whom we love more than anything in the world.

***

Theo: We weren’t well-off to begin with, and after the tornado, the house is probably in ruins. If I returned now, I think we wouldn’t even be able to make ends meet. That’s why I want to live here, relying on my own strength. I’m sure the two of them would support my choice.

Terry: (crying) Theo…

Theo takes off the Silver Shoes and holds them in his hands.

Theo: Besides, there’s only one pair of Silver Shoes. Only one of us was ever destined to return home.

Terry feels responsible for forcing that decision.

Terry: I-Is it... because I said... I wanted to go... home...? That’s why you’re... staying... here...?

Theo wipes away Terry’s tears.

Theo: Oh, don’t cry so much, Terry. “Say goodbye with a smile,” remember?

Terry: … But…

Theo gently strokes Nagi’s head.

Theo: I knew you’d blame yourself because you’re kind. That’s why I couldn’t bring myself to tell you sooner. I didn’t want to see you sad, either. But this is something I thought through and decided for myself. To walk this new path. Not for anyone else, but for me.

Terry accepts Theo’s firm resolve.

Terry: … I never imagined the day would come when we’d be separated. You really never know what life has in store.

Theo: But please believe this one thing: I love you, Terry.

Terry: I love you too, my best friend. You were the only one who truly understood me.

⬤ Insert song “Our Separate Paths” Theo & Terry

Translator's notes:

(The outro of “ENDLESS SCORE” finishes playing)

Van: Alright, okay! Phew!

Van: No matter how many times we perform this song, it’s such a good one. Really brings back memories of that gorgeous blue sky from the MV!

Yamato: Yeah, and that part where we threw the paint! Back when we were doing it, I never thought the HE★VENS sign would end up looking that good.

Kira: I also remember the white dove that landed on the letter “S”.

Eiji: Right! Kira was the first to notice and point it out to us. It was so cute, and it led to a great candid moment, which made me really happy.

Shion: Mhm. I believed that incident beautifully illustrated not only the melody’s sense of mystery, but also its refreshing quality. Perhaps it was a gift from heaven itself.

Nagi: (laughs) Wow, Shion, that’s actually a really nice way of putting it! I want us to bring out that refreshing feeling in this live performance too~

Nagi: Ahh, what should we do? Maybe we should bring the billboard sign onto the stage after all.

Van: Sounds good! If we’re gonna do it, why not go all the way and not knock the roof off and put on a gig under the open sky?

Yamato: Seeing the sky sounds cool, but we’ll be in a pinch if it rains. Wouldn’t one of those roofs that opens and closes be more convenient?

Kira: That’s impossible. The sign alone will suffice.

Eiichi: True. Installing a retractable roof in the venue at this point would be difficult, but if it is just the sign, we might be able to manage it depending on how the negotiations go.

Eiji: But that sign is pretty big, isn’t it? Would it even fit on stage? Maybe we could make a new one that’s a bit smaller?

Nagi: Ah, wait a minute! If we put something like that up there, we won’t stand out as much! No way, absolutely not!

Kira: Let’s recreate the atmosphere another way.

Kira: Through our singing and performance. That is what we want to show them, after all.

Eiichi: Yes. Exactly. In that case, I have a suggestion. What if we incorporated a movement like this during the chorus?

Van: That sounds awesome! Then I’ll do something like this.

Nagi: Nagi will do this for the first chorus, and this for the second. Look! Miraculously cute♪

Yamato: That’s the strongest! It seems like it’d be better not to sync up here, and instead have everyone move however they like.

Shion: Understood. There is also something Amakusa would like you all to consider. May I?

Eiichi: Of course! By all means, let us hear it.

Shion: It’s about the part near the end of the song where we move around a lot. I would like to try acting in a similarly joyful manner there as well.

Eiji: I see! There was a scene like that in the MV too, wasn’t there?

Kira: Yes, that is an excellent idea. Not just the center, but stage right and stage left. It should reach every Angel, no matter where they are in the audience.

Nagi: Yeah, yeah! Nagi thinks so too. I want everyone to see all my cute sides!

Eiichi: Then, let’s run through it again from the top with those two adjustments in mind. Let’s begin!

All except Eiichi: Yeah!

(The outro of “ENDLESS SCORE” finishes playing again)

Eiji: (panting)

Eiji: I know it’s a bit presumptuous of me to say so, but we’ve all improved a lot, haven’t we?

Nagi: Nagi had tons of fun doing it too, so there’s absolutely no doubt that everyone’s gonna love it!

Kira: Can we do it one more time? I would like to make a few more adjustments.

Shion: Amakusa as well. The chorus section didn’t go smoothly.

Van: Same here. Next time I’ll move even bigger! I want to draw in the Angels watching us so we can build the stage together.

Yamato: Yeah! Let’s keep pumping things up! Making them smile is the most important thing.

Eiji: Right! Next time I’ll make a conscious effort to keep my eyes up more. I want to look at everyone in the venue!

Nagi: Nagi won’t be outdone either! I’ll nail every wink, smile and hand signal perfectly. I can’t wait for the actual show!

Eiichi: Everyone has a magnificent spirit!

Eiichi: To ensure that passion truly reaches the Angels, we must polish this to perfection before the show. If anyone else thinks of anything else, please speak up.

Eiichi: Let us bring this performance as close to our ideal as possible!

Kanji:

【Ic・Ku】 Let's get it in

【Ic】 この手にはマイク　両翼には愛するBrothers

生み出す果てなきPower

Break the wall　言葉でぶっ飛ばす

No one can stop us!

【Ji】 間違いない　理想を描いた旗を掲げろ

どいつもこいつも乗せてまたTake off!

【Sb】 音と言葉があれば繋がれる

Follow us!　僕たちなら

【B.B】 もっと上がれる!

【Ku】 この手にはマイク　両翼には最高の家族

Bad Assはまたぶつかり合い加速

【Jy】 信念が我らを結ぶ

【Hi】 思いを掲げ絆強くする

【Ku】 動き出した世界のその先へ

【Jy・Hi】 導いてやる　雑音はかき消す

【Ku】 だからぶつかってこい思いっきり

【B.A.T】 駆け上がるぜ一気に!

【Ei】 反転のUniverse of the tone

【Ki】 予測不能のFusion

【Va】 最高潮なTwin gravity

【Ej】 さぁ歌い上げようか？

【Sh】 この絆は始まり

【Ng】 「マイク」と「歌」の出会い

【Ya】 炎を共に灯し声を…!

【All】 音に掲げし熱き想い　決して揺るがない　

曲げる理由がない

この旗のもとに集えエヴィバディ

Assemble! Assemble!

【HV】 この指とまれ

【B.B】 同じ音にのりゃみな兄弟さ！

【HV】 この指とまれ　

【B.A.T】 共に行こう　離れることはもうないさ

【HV】 いざ新たな世界へ

【B.B & B.A.T】 Let's step into the New World

【HV】 いざ新たな世界へ

【B.B & B.A.T】 Let's step into the New World

【HV】 いざ新たな世界へ

【B.B & B.A.T】 Let's step into the New World

【HV】 いつか夢に描いた世界へ

【B.B & B.A.T】 Yeah

【Ic】 俺たちならいつだってかき鳴らしてる

【Ku】 信念を掲げてガチかましてる!

【Ji・Jy】 時にバチバチ

【Sb・Hi】 時に寄り添おう

【Ei・Ki・Ng】 その先に作る理想郷

【Ji・Jy】 この葛藤もいつか力となろう

【Sb・Hi】 理屈の向こうに導き出そう

【Ic・Ku】 もうないさ　迷うことは

【Ej・Va・Ya・Sh】 さぁ歌い上げる　理想を描く言葉

【Ic】 この音が

【Ku】 この言葉が

【Ji・Sb・Jy・Hi】 さこの結束が世界を切り開く

【B.B & B.A.T】 俺たちの足跡が道になる

【HV】 未来は踏み出す度に光る

【Ic】 さあ、同じ景色見に行こう

【Ku】 答えは一択だろ? Here we go!

【Ji・Sb・Jy・Hi】 希望へと続く旅路を

【HV】 いざ共に行こう

【HV】 魂を一つにして

【B.B & B.A.T】 ここにまさに皆の誇り混ざり高みへと重なりあう

【HV】 夢の旗を掲げよう

【B.B & B.A.T】 風を受けて舞う空に同じ未来描く

【HV】 天を指して奏で合え

【B.B & B.A.T】 ぶつかり交わりまた新たな世界が動き出す

【All】 手と手取り合う奇跡…Brand new world!

【All】 音に掲げし熱き想い　決して揺るがない　曲げる理由がない

この旗のもとに集えエヴィバディ Assemble! Assemble!

音に掲げし熱き想い　決して揺るがない　曲げる理由がない

この旗のもとに集えエヴィバディ Assemble! Assemble!

【HV】 この指とまれ　

【B.B】 同じ音にのりゃみな兄弟さ!

【HV】 この指とまれ　

【B.A.T】 共に行こう　離れることはもうないさ

【HV】 いざ新たな世界へ

【B.B & B.A.T】 Let's step into the New World

【HV】 いざ新たな世界へ

【B.B & B.A.T】 Let's step into the New World

【HV】 いざ新たな世界へ

【B.B & B.A.T】 Let's step into the New World

【HV】 いつか夢に描いた世界へ

【B.B & B.A.T】 Yeah

Rōmaji:

【Ic・Ku】 Let’s get it in

【Ic】 Kono te ni wa maiku ryōyoku ni wa aisuru Brothers

Umidasu hate naki Power

Break the wall kotoba de buttobasu

No one can stop us!

【Ji】 Machigai nai risō o egaita hata o kakagero

Doitsu mo koitsu mo nosete mata Take off!

【Sb】 Oto to kotoba ga areba tsunagareru

Follow us! Bokutachi nara

【B.B】 Motto agareru!

【Ku】 Kono te ni wa maiku ryōyoku ni wa saikō no kazoku

Bad Ass wa mata butsukari ai kasoku

【Jy】 Shin’nen ga warera o musubu

【Hi】 Omoi o kakage kizuna tsuyoku suru

【Ku】 Ugokidashita sekai no sono saki e

【Jy・Hi】 Michibiite yaru zatsuon wa kakikesu

【Ku】 Dakara butsukatte koi omoikkiri

【B.A.T】 Kake agaru ze ikki ni!

【Ei】 Hanten no Universe of the tone

【Ki】 Yosoku funō no Fusion

【Va】 Saikōchō na Twin gravity

【Ej】 Sā utaiageyou ka?

【Sh】 Kono kizuna wa hajimari

【Ng】 “Maiku” to “uta” no deai

【Ya】 Honō o tomo ni tomoshi koe o…!

【All】 Oto ni kakageshi atsuki omoi kesshite yuruganai

Mageru riyū ga nai

Kono hata no moto ni tsudoe evibadi

Assemble! Assemble!

【HV】 Kono yubi tomare

【B.B】 Onaji oto ni norya mina kyōdai sa!

【HV】 Kono yubi tomare

【B.A.T】 Tomo ni ikō hanareru koto wa mō nai sa

【HV】 Iza arata na sekai e

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Iza arata na sekai e

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Iza arata na sekai e

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Itsuka yume ni egaita sekai e

【B.B & B.A.T】 Yay

【Ic】 Oretachi nara itsu datte kakinarashiteru

【Ku】 Shin’nen o kakagete gachi kama shiteru!

【Ji・Jy】 Toki ni bachibachi

【Sb・Hi】 Toki ni yorisoou

【Ei・Ki・Ng】 Sono saki ni tsukuru risōkyō

【Ji・Jy】 Kono kattō mo itsuka chikara to narou

【Sb・Hi】 Rikutsu no mukō ni michibikidasou

【Ic・Ku】 Mō nai sa mayou koto wa

【Ej・Va・Ya・Sh】 Sā utaiageru risō o egaku kotoba

【Ic】 Kono oto ga

【Ku】 Kono kotoba ga

【Ji・Sb・Jy・Hi】 Kono kessoku ga sekai o kirihiraku

【B.B & B.A.T】 Oretachi no ashiato ga michi ni naru

【HV】 Mirai wa fumidasu tabi ni hikaru

【Ic】 Sā, onaji keshiki mi ni ikou

【Ku】 Kotae wa ittaku daro? Here we go!

【Ji・Sb・Jy・Hi】 Kibō e to tsudzuku tabiji o

【HV】 Iza tomoni ikou

【HV】 Tamashī o hitotsu ni shite

【B.B & B.A.T】 Koko ni masa ni mina no hokori mazari takami e to kasanari au

【HV】 Yume no hata o kakageyou

【B.B & B.A.T】 Kaze o ukete mau sora ni onaji mirai egaku

【HV】 Ten o sashite kanade ae

【B.B & B.A.T】 Butsukari majiwari mata arata na sekai ga ugokidasu

【All】 Te to te toriau kiseki… Brand new world!

【All】 Oto ni kakageshi atsuki omoi kesshite yuruganai mageru riyū ga nai

Kono hata no moto ni tsudoe evibadi Assemble! Assemble!

Oto ni kakageshi atsuki omoi kesshite yuruganai mageru riyū ga nai

Kono hata no moto ni tsudoe evibadi Assemble! Assemble!

【HV】 Kono yubi tomare

【B.B】 Onaji oto ni norya mina kyōdai sa!

【HV】 Kono yubi tomare

【B.A.T】 Tomo ni ikō hanareru koto wa mō nai sa

【HV】 Iza arata na sekai e

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Iza arata na sekai e

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Iza arata na sekai e

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Itsuka yume ni egaita sekai e

【B.B & B.A.T】 Yay

Translation:

【Ic・Ku】 Let’s get it in

【Ic】 A mic in this hand, my beloved Brothers flanking me on either side

Creating endless Power

Break the wall, we’ll blast through it with our words

No one can stop us!

【Ji】 No doubt about it, raise the flag that depicts our vision

Bringing everyone abroad, we Take off again!

【Sb】 With sound and words, we can connect

Follow us! Together,

【B.B】 We can go even higher!

【Ku】 A mic in this hand, the greatest family flanking me on either side

Bad Ass clashes again and accelerates forward

【Jy】 Our beliefs unite us

【Hi】 Holding our ideals high, we strengthen our bonds

【Ku】 Beyond the world that has begun to move,

【Jy・Hi】 We’ll lead the way, drowning out the noise

【Ku】 So come at us with everything you’ve got

【B.A.T】 We’ll race straight to the top!

【Ei】 An inverted Universe of the tone,

【Ki】 An unpredictable Fusion

【Va】 Twin gravity at its peak

【Ej】 Alright, shall we belt it out?

【Sh】 This bond is the beginning

【Ng】 The meeting of “mic” and “song”

【Ya】 Together we light the flame and raise our voices…!

【All】 The passionate feelings we’ve poured into this sound will never waver

There’s no reason to back down

Gather under this flag, everybody

Assemble! Assemble!

【HV】 Follow our lead

【B.B】 If we ride the same beat, we’re all brothers!

【HV】 Follow our lead　

【B.A.T】 Let’s go together, we’ll never be apart again

【HV】 Now, on to a new world

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Now, on to a new world

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Now, on to a new world

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 To the world we once dreamed of

【B.B & B.A.T】 Yeah

【Ic】 We’re always making our sound ring out

【Ku】 Holding our beliefs high and giving it everything we’ve got!

【Ji・Jy】 Sometimes we clash,

【Sb・Hi】 Sometimes we lean on each other

【Ei・Ki・Ng】 Beyond that, we’ll build our utopia

【Ji・Jy】 Even these struggles will become strength someday

【Sb・Hi】 Let’s look beyond the theory

【Ic・Ku】 There’s no more room for hesitation

【Ej・Va・Ya・Sh】 Alright, let’s belt out the words that paint our ideals

【Ic】 This sound,

【Ku】 These words

【Ji・Sb・Jy・Hi】 This unity will carve open the world

【B.B & B.A.T】 Our footprints will become the path

【HV】 The future shines brighter with every step we take

【Ic】 Come on, let’s go see the same view together

【Ku】 There’s only one answer, right? Here we go!

【Ji・Sb・Jy・Hi】 On the journey that leads to hope,

【HV】 Let’s set off together

【HV】 With our souls as one,

【B.B & B.A.T】 Here, everyone’s pride mixes and piles up to new heights

【HV】 Let’s raise the flag of our dreams

【B.B & B.A.T】 It dances in the wind as we paint the same future across the sky

【HV】 Point to the heavens and play in harmony

【B.B & B.A.T】 As we clash and intertwine, a new world begins to move once again

【All】 The miracle of joining hands… Brand new world!

【All】 The passionate feelings we’ve poured into this sound will never waver, there’s no reason to back down

Gather under this flag, everybody Assemble! Assemble!

The passionate feelings we’ve poured into this sound will never waver, there’s no reason to back down

Gather under this flag, everybody Assemble! Assemble!

【HV】 Follow our lead

【B.B】 If we ride the same beat, we’re all brothers!

【HV】 Follow our lead　

【B.A.T】 Let’s go together, we’ll never be apart again

【HV】 Now, on to a new world

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Now, on to a new world

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 Now, on to a new world

【B.B & B.A.T】 Let’s step into the New World

【HV】 To the world we once dreamed of

Kanji:

【Ma・To・Sh】 静かに滾る

Militant heart

【Ce・Ai・Ki】 掴めないほど昂ぶる

Challenge tone

【Ma・To・Sh】 つよくつよく追い求めたい

【Ce・Ai・Ki】 強引が上出来…手を伸ばそう

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Growth?

【To・Ai】 And more

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Brave?

【To・Ai】 And more

【All】 飽くなきEndeavor　

未知ほどCraving

【To・Ce・Ai・Ki】 Cried?

【Ma・Sh】 I’ve done

【To・Ce・Ai・Ki】 Believe?

【Ma・Sh】 Always

【To・Ai】 胸を

【Ce・Sh】 熱く

【Ma・Ki】 させる

【All】 歌を求めて

【Ma】 可能、不可能なんて

【To】 チープな疑心じゃなく

【Ce】 野心のボルテージを

【Ai】 限界値までレゾネイト

【Ki】 我想う故、Wanna be

【Sh】 願うままに

Dancing in the world

【All】 夢の聖火で輝き散らした

次世代セカイを見せたいんだ

人が創り出せる銀河で

君の目に　希望を灯し

【Ma・To・Sh】 Kira×2だって

【Ce・Ai・Ki】 Doki×2だって

【Ma・To・Sh】 お好きなSongにして

【Ce・Ai・Ki】 お好きな音楽へと

【All】 We are dreamers

君だけの光

【Ma・To・Sh】 不完全からのResurrection

【Ce・Ai・Ki】 過程の道がたまらないんだ

【Ma・To・Sh】 ヒドくヒドく荒れたロードを

【Ce・Ai・Ki】 開拓むほどEcstasy

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Pride?

【To・Ai】 And more

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Seek?

【To・Ai】 And more

【All】 未来をDiscover　

奇跡をGood luck

【To・Ce・Ai・Ki】 Tear?

【Ma・Sh】 It hides

【To・Ce・Ai・Ki】 Smile?

【Ma・Sh】 So cool

【To・Ai】 胸に

【Ce・Sh】 秘めた

【Ma・Ki】 感情

【All】 薫るくらいで

【Ma】 現実、非現実なんて

【To】 ステージの上から

【Ce】 判断余裕ない程

【Ai】 ドラマティックに

【Ki】 トキメキの瞬間を

【Sh】 味わわせまShow time

【All】 夢の聖火が煌めく夜空に

風の起源を君と探す

きっときっと此処にあるはず

丘の上　星座の海に

【Ma・To・Sh】 時間のジレンマ

【Ce・Ai・Ki】 歯がゆさだって

【Ma・To・Sh】 透明なSongにして

【Ce・Ai・Ki】 透明な音楽へと

【All】 We are dreamers

さあ行こう明日へ

【All】 夢の聖火が照らした浪漫に

想いを濡らす旅人たち

どうかせめて愛を知ったと

その人生　解放たれて欲しい

【All】 夢の生花が満開に咲いた

次世代セカイの種子に願う

人が創り出せる銀河は

何よりも　希望を灯し

【Ma・To・Sh】 徒然のまま

【Ce・Ai・Ki】 燦々と舞う

【Ma・To・Sh】 永遠のSongにして

【Ce・Ai・Ki】 永遠の音楽へと

【All】 We are dreamers

さあ行こう夢へ

Rōmaji:

【Ma・To・Sh】 Shizuka ni tagiru

Militant heart

【Ce・Ai・Ki】 Tsukamenai hodo takaburu

Challenge tone

【Ma・To・Sh】 Tsuyoku tsuyoku oimotometai

【Ce・Ai・Ki】 Gōin ga jōdeki…te o nobasou

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Growth?

【To・Ai】 And more

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Brave?

【To・Ai】 And more

【All】 Akunaki Endeavor

Michi hodo Craving

【To・Ce・Ai・Ki】 Cried?

【Ma・Sh】 I’ve done

【To・Ce・Ai・Ki】 Believe?

【Ma・Sh】 Always

【To・Ai】 Mune o

【Ce・Sh】 Atsuku

【Ma・Ki】 Saseru

【All】 Uta o motomete

【Ma】 Kanō, fukanō nante

【To】 Chīpu na gishin janaku

【Ce】 Yashin no borutēji o

【Ai】 Genkai chi made rezoneito

【Ki】 Ware omou yue, Wanna be

【Sh】 Negau mama ni

Dancing in the world

【All】 Yume no seika de kagayaki chirashita

Jisedai sekai o misetai nda

Hito ga tsukuridaseru ginga de

Kimi no me ni kibō o tomoshi

【Ma・To・Sh】 Kira×2 datte

【Ce・Ai・Ki】 Doki×2 datte

【Ma・To・Sh】 Osuki na Song ni shite

【Ce・Ai・Ki】 Osuki na ongaku e to

【All】 We are dreamers

Kimi dake no hikari

【Ma・To・Sh】 Fukanzen kara no Resurrection

【Ce・Ai・Ki】 Katei no michi ga tamaranai nda

【Ma・To・Sh】 Hidoku hidoku areta rōdo o

【Ce・Ai・Ki】 Ayumu hodo Ecstasy

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Pride?

【To・Ai】 And more

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Seek?

【To・Ai】 And more

【All】 Mirai o Discover

Kiseki o Good luck

【To・Ce・Ai・Ki】 Tear?

【Ma・Sh】 It hides

【To・Ce・Ai・Ki】 Smile?

【Ma・Sh】 So cool

【To・Ai】 Mune ni

【Ce・Sh】 Himeta

【Ma・Ki】 Kanjō

【All】 Kaoru kurai de

【Ma】 Genjitsu, higenjitsu nante

【To】 Sutēji no ue kara

【Ce】 Handan yoyū nai hodo

【Ai】 Doramatikku ni

【Ki】 Tokimeki no shunkan o

【Sh】 Ajiwawasema Show time

【All】 Yume no seika ga kirameku yozora ni

Kaze no kigen o kimi to sagasu

Kitto kitto koko ni aru hazu

Oka no ue seiza no umi ni

【Ma・To・Sh】 Toki no jirenma

【Ce・Ai・Ki】 Hagayu-sa datte

【Ma・To・Sh】 Tōmei na Song ni shite

【Ce・Ai・Ki】 Tōmei na ongaku e to

【All】 We are dreamers

Sā ikō asu e

【All】 Yume no seika ga terashita roman ni

Omoi o nurasu tabibito-tachi

Dō ka semete ai o shitta to

Sono inochi hanatarete hoshī

【All】 Yume no seika ga mankai ni saita

Jisedai sekai no tane ni negau

Hito ga tsukuridaseru ginga wa

Nani yori mo kibō o tomoshi

【Ma・To・Sh】 Tsuredzure no mama

【Ce・Ai・Ki】 Sansan to mau

【Ma・To・Sh】 Eien no Song ni shite

【Ce・Ai・Ki】 Eien no ongaku e to

【All】 We are dreamers

Sāikō yume e

Translation:

【Ma・To・Sh】 A quietly burning,

Militant heart

【Ce・Ai・Ki】 So intense I can’t quite grasp it,

A Challenge tone

【Ma・To・Sh】 I want to pursue it strongly, so strongly

【Ce・Ai・Ki】 Being assertive is the way to go… Let’s reach our hands out

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Growth?

【To・Ai】 And more

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Brave?

【To・Ai】 And more

【All】 An insatiable Endeavor　

The more unknown, the stronger the Craving

【To・Ce・Ai・Ki】 Cried?

【Ma・Sh】 I’ve done

【To・Ce・Ai・Ki】 Believe?

【Ma・Sh】 Always

【To・Ai】 Searching for a song

【Ce・Sh】 That sets

【Ma・Ki】 My heart

【All】 Ablaze

【Ma】 Not held back by cheap doubts

【To】 Of what’s possible or impossible,

【Ce】 I let the voltage of ambition

【Ai】 Resonate to its absolute limit

【Ki】 I think, therefore I Wanna be*

【Sh】 Just as I wish,

Dancing in the world

【All】 I want to show you the next-generation world,

Bathed in the brilliant, sacred flame of dreams

In a galaxy born of human creation,

I’ll light a spark of hope in your eyes

【Ma・To・Sh】 Whether it’s Kira×2 (sparkling)

【Ce・Ai・Ki】 Or Doki×2 (heart-throbbing),

【Ma・To・Sh】 Turn it into the Song you love,

【Ce・Ai・Ki】 Into the music you love

【All】 We are dreamers

A light that belongs only to you

【Ma・To・Sh】 A Resurrection sprung from imperfection

【Ce・Ai・Ki】 I can’t get enough of the journey itself

【Ma・To・Sh】 On a road that’s rough, so rough

【Ce・Ai・Ki】 Forging a path brings pure Ecstasy

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Pride?

【To・Ai】 And more

【Ma・Ce・Ki・Sh】 Seek?

【To・Ai】 And more

【All】 Discover the future　

And may Good luck bring miracles

【To・Ce・Ai・Ki】 Tear?

【Ma・Sh】 It hides

【To・Ce・Ai・Ki】 Smile?

【Ma・Sh】 So cool

【To・Ai】 With only the faint scent

【Ce・Sh】 Of the feelings

【Ma・Ki】 Hidden in my heart

【All】 Showing through

【Ma】 Reality? Fantasy?

【To】 I’ll make you lose track of both

【Ce】 From up on this stage

【Ai】 By making you experience

【Ki】 A heart-pounding, incredibly

【Sh】 Dramatic moment—It’s Show time*

【All】 In the night sky where the flame of dreams gleams,

I’ll search for the origin of the wind with you

Surely, surely it must be here

Above the hill, in a sea of constellations

【Ma・To・Sh】 The dilemma of time,

【Ce・Ai・Ki】 And the frustration it brings

【Ma・To・Sh】 Turn them into a transparent Song,

【Ce・Ai・Ki】 Into transparent music

【All】 We are dreamers

Come, let’s head toward tomorrow

【All】 The travelers whose hearts are moved by

The romance illuminated by the sacred flame of their dreams,

May you, at least, come to know love,


And may your lives be set free

【All】 The fresh flowers of dreams have bloomed in full splendor*

I wish upon the seeds of the next-generation world

The galaxy born of human creation

Ignites hope more than anything else

【Ma・To・Sh】 Dancing brilliantly,

【Ce・Ai・Ki】 Without a care,

【Ma・To・Sh】 Turn it into an eternal Song,

【Ce・Ai・Ki】 Into eternal music

【All】 We are dreamers

Come, let’s head toward our dreams

Translator's notes:

*1 我想う故、Wanna be- A twist on the phrase “I think, therefore I am” (我思う、故に我在り). Here, the subject isn’t just existing; they are actively willing themselves into becoming. It’s a statement of ambition instead of existence. The song changes 思う (“to think”) into 想う (an homophone), which carries a stronger sense of feeling, wishing, or holding something in one’s heart.

*2 味わわせまShow time- This is a wordplay mashup. You would normally say 味わわせましょう (ajiwawasemashō). The ending (shō) is replaced by Show from Show time.

*3 生花- pronounced seika, exactly like 聖火 (sacred flame), but now the kanji mean:

→ 生 = life, living, growth

→ 花 = flower

Kanji:

(キスよりすごいって語り続けた)

(みんなのハートを束ねた奇跡)

【All】 Ah 新しく生まれ咲いて

羽ばたくMUSIC ENERGY

【Ya】 大事な言葉を　伝えるには

【Ot】 いつも歌へと

【Ot・Ya】 胸の気持ち綴っていた

【Rj】 哀しみ喜び　感情全部乗せて

【Ng】 こころから

【Rj】 届けたい

【Ng】 本心を

【Rj・Ng】 音に込めた

【Ei】 思い出が星たちのように

【Sy】 キラキラと五線紙に光り

【Sy・Ei】 Bright

【Ot・Ya】 ドキドキも

【Sy・Ei】 Great

【Rj・Ng】 ワクワクも

【Sy・Ei】 Fly

【Ot・Sy・Rj】 過去を乗り越え

【All】 今日へと繋がってたメロディ

【All】 さあそして新時代もどデカイ夢を

コンチェルトにして

(スリー)

【Ot・Ei】 超素敵な

(ツー)

【Sy・Ya】 未来のため

(ワン)

【Rj・Ng】 歌にしちゃえ

【All】 HEY 神様が風から生んだ

音楽を奏で合おう

【Ei・Ng】 此処から

【Ot・Rj】 We swear

【Sy・Ya】 もう一回

【All】 永遠を目指し

【Rj・Ya】 君に歌を

【Ot・Sy】 歌を

【Ei・Ng】 歌おう

(キスよりすごいって泣いて笑った)

(みんなのハートを束ねた奇跡)

【Ya】 不器用だっていい　大切なのは

【Ot】 誰かの笑顔

【Ot・Ya】 想い続け信じること

【Rj】 息を吸い込んで　ぎゅっと気持ち込めて

【Ng】 恋のように

【Rj】 声にして

【Ng】 響かせよう

【Rj・Ng】 ハーモニーを

【Ei】 気づけばいつも傍にあった

【Sy】 音を楽しむ時はずっと

【Sy・Ei】 Vibe

【Ot・Ya】 世界中

【Sy・Ei】 Live

【Rj・Ng】 誰だって

【Sy・Ei】 Prime

【Ot・Sy・Rj】 どんなときでも

【All】 一つになれるパワーがある

【All】 さあそして新世代もごちゃまぜビッグラブ

一緒に創ろうよ

(スリー)

【Ot・Ei】 一回きりの

(ツー)

【Sy・Ya】 人生だよ？

(ワン)

【Rj・Ng】 みんなでハッピー

【All】 HEY 絶対にこれからも

ついてきて欲しいから

【Ei・Ng】 この手を

【Ot・Rj】 We wish

【Sy・Ya】 握って？

【All】 君のために

【Rj・Ya】 愛の歌を

【Ot・Sy】 歌を

【Ei・Ng】 歌おう

【Ot・Ng】 We sing your music　We need your love-smile

We sing your music　We need your love-smile

【Sy・Ei】 この世界には

【Rj・Ya】 音楽がある

【Ot・Sy・Rj】 過去を乗り越え

【All】 今日へと繋がってたメロディ

【All】 さあそして新時代もどデカイ夢を

コンチェルトにして

(スリー)

【Ot・Ei】 超素敵な

(ツー)

【Sy・Ya】 未来のため

(ワン)

【Rj・Ng】 歌にしちゃえ

【All】 Ah 新しく生まれ咲いて

羽ばたくMUSIC ENERGY

【Ei・Ng】 此処から

【Ot・Rj】 We swear

【Sy・Ya】 もう一回

【All】 永遠を目指し

【Rj・Ya】 君に歌を

【Ot・Sy】 歌を

【Ei・Ng】 歌おう

(キスよりすごいって信じ続けた)

(みんなのハートを束ねた奇跡)

Rōmaji:

(Kisu yori sugoi tte katari tsudzuketa)

(Min’na no hāto wo tabaneta kiseki)

【All】 Ah atarashiku umare saite

Habataku MUSIC ENERGY

【Ya】 Daiji na kotoba wo tsutaeru ni wa

【Ot】 Itsumo uta e to

【Ot・Ya】 Mune no kimochi tsudzutteita

【Rj】 Kanashimi yorokobi kanjō zenbu nosete

【Ng】 Kokoro kara

【Rj】 Todoketai

【Ng】 Honshin wo

【Rj・Ng】 Oto ni kometa

【Ei】 Omoide ga hoshi-tachi no yō ni

【Sy】 Kirakira to gosenshi ni hikari

【Sy・Ei】 Bright

【Ot・Ya】 Dokidoki mo

【Sy・Ei】 Great

【Rj・Ng】 Wakuwaku mo

【Sy・Ei】 Fly

【Ot・Sy・Rj】 Kako wo norikoe

【All】 Kyō e to tsunagatteta merodi

【All】 Sā soshite shin jidai mo dodekai yume wo

Koncheruto ni shite

(Surī)

【Ot・Ei】 Chō suteki na

(Tsū)

【Sy・Ya】 Mirai no tame

(Wan)

【Rj・Ng】 Uta ni shicha e

【All】 HEY kamisama ga kaze kara unda

Ongaku wo kanade aou

【Ei・Ng】 Koko kara

【Ot・Rj】 We swear

【Sy・Ya】 Mō ikkai

【All】 Eien o mezashi

【Rj・Ya】 Kimi ni uta wo

【Ot・Sy】 Uta wo

【Ei・Ng】 Utaou

(Kisu yori sugoi tte naite waratta)

(Min’na no hāto wo tabaneta kiseki)

【Ya】 Bukiyō datte ī taisetsu na no wa

【Ot】 Dare ka no egao

Omoi tsudzuke shinjiru koto

【Rj】 Iki o suikonde gyutto kimochi komete

【Ng】 Koi no yō ni

【Rj】 Koe ni shite

【Ng】 Hibikaseyou

Hāmonī wo

【Ei】 Kidzukeba itsumo soba ni atta

【Sy】 Oto wo tanoshimu toki wa zutto

【Sy・Ei】 Vibe

【Ot・Ya】 Sekaijū

【Sy・Ei】 Live

【Rj・Ng】 Dare datte

【Sy・Ei】 Prime

【Ot・Sy・Rj】 Don’na toki demo

【All】 Hitotsu ni nareru pawā ga aru

【All】 Sā soshite shin sedai mo gochamaze biggu rabu

Issho ni tsukurou yo

(Surī)

【Ot・Ei】 Ikkai kiri no

(Tsū)

【Sy・Ya】 Jinsei da yo?

(Wan)

【Rj・Ng】 Min’na de happī

【All】 HEY zettai ni kore kara mo

Tsuite kite hoshī kara

【Ei・Ng】 Kono te wo

【Ot・Rj】 We wish

【Sy・Ya】 Nigitte?

【All】 Kimi no tame ni

【Rj・Ya】 Ai no uta wo

【Ot・Sy】 Uta wo

【Ei・Ng】 Utaou

【Ot・Ng】 We sing your music We need your love-smile

We sing your music We need your love-smile

【Sy・Ei】 Kono sekai ni wa

【Rj・Ya】 Ongaku ga aru

【Ot・Sy・Rj】 Kako wo norikoe

【All】 Kyō e to tsunagatteta merodi

【All】 Sā soshite shin jidai mo dodekai yume wo

Koncheruto ni shite

(Surī)

【Ot・Ei】 Chō suteki na

(Tsū)

【Sy・Ya】 Mirai no tame

(Wan)

【Rj・Ng】 Uta ni shicha e

【All】 Ah atarashiku umare saite

Habataku MUSIC ENERGY

【Ei・Ng】 Koko kara

【Ot・Rj】 We swear

【Sy・Ya】 Mō ikkai

【All】 Eien o mezashi

【Rj・Ya】 Kimi ni uta wo

【Ot・Sy】 Uta wo

【Ei・Ng】 Utaou

(Kisu yori sugoi tte shinji tsudzuketa)

(Min’na no hāto wo tabaneta kiseki)

Translation:

(We kept saying it’s more beautiful than a kiss)

(A miracle that bound everyone’s hearts together)

【All】 Ah, a newly born and blooming,

Soaring MUSIC ENERGY

【Ya】 To convey important words,

【Ot】 I’ve always turned to song

【Ot・Ya】 To express the feelings in my heart

【Rj】 Including all my emotions—sorrow and joy—

【Ng】 Into this song,

【Rj】 I’ve poured the true feelings

【Ng】 I wanted to convey

【Rj・Ng】 From the bottom of my heart

【Ei】 Memories shine and sparkle

【Sy】 On the score like stars

【Sy・Ei】 Bright

【Ot・Ya】 The fluttering of my heart

【Sy・Ei】 Great

【Rj・Ng】 The thrill of anticipation

【Sy・Ei】 Fly

【Ot・Sy・Rj】 A melody that overcame the past

【All】 And led to today

【All】 And now, let’s turn our huge dreams

For this new era into a concerto

(Three)

【Ot・Ei】 For a super wonderful

(Two)

【Sy・Ya】 Future ahead,

(One)

【Rj・Ng】 Let’s turn it into a song

【All】 HEY, Let’s play together

The music that God created from the wind

【Ei・Ng】 From here on,

【Ot・Rj】 We swear

【Sy・Ya】 Once more,

【All】 Aiming for eternity,

【Rj・Ya】 I’ll sing a song for you

【Ot・Sy】 Let’s sing

【Ei・Ng】 A song

(We cried and laughed because it’s more beautiful than a kiss)

(A miracle that bound everyone’s hearts together)

【Ya】 It’s okay to be awkward, what’s important

【Ot】 Is continuing to think of someone’s smile

【Ot・Ya】 And believing in it

【Rj】 Taking a deep breath, putting all our feelings into it

【Ng】 Like being in love,

【Rj】 Let’s give it voice

【Ng】 Let’s make it resonate

【Rj・Ng】 Our harmony

【Ei】 Before I knew it, it was always by my side,

【Sy】 Whenever we enjoy music

【Sy・Ei】 Vibe

【Ot・Ya】 Across the whole world

【Sy・Ei】 Live

【Rj・Ng】 Anyone

【Sy・Ei】 Prime

【Ot・Sy・Rj】 At any time,

【All】 We have the power to become one

【All】 So, let’s create a big, chaotic, ‘big love’

For this new generation, together

(Three)

【Ot・Ei】 You only

(Two)

【Sy・Ya】 Live once, right?

(One)

【Rj・Ng】 Let’s all be happy

【All】 HEY, because I really want you

To keep following me,

【Ei・Ng】 This hand

【Ot・Rj】 We wish

【Sy・Ya】 Will you hold it?

【All】 For you,

【Rj・Ya】 I’ll sing a love song

【Ot・Sy】 Let’s sing

【Ei・Ng】 A song

【Ot・Ng】 We sing your music We need your love-smile

We sing your music We need your love-smile

【Sy・Ei】 In this world,

【Rj・Ya】 There is music

【Ot・Sy・Rj】 A melody that overcame the past

【All】 And led to today

【All】 And now, let’s turn our huge dreams

For this new era into a concerto

(Three)

【Ot・Ei】 For a super wonderful

(Two)

【Sy・Ya】 Future ahead,

(One)

【Rj・Ng】 Let’s turn it into a song

【All】 Ah, a newly born and blooming,

Soaring MUSIC ENERGY

【Ei・Ng】 From here on,

【Ot・Rj】 We swear

【Sy・Ya】 Once more,

【All】 Aiming for eternity,

【Rj・Ya】 I’ll sing a song for you

【Ot・Sy】 Let’s sing

【Ei・Ng】 A song

(We kept believing it’s more beautiful than a kiss)