Skam Perú

ROCHEPE HAS LAUNCHED A NEW TEASER FOR SEASON 1

(Peruvian Skam)

Seems like the character "Eva" will be now called "Luciana"

You can watch it right here:

https://youtu.be/C12p9ebgbrQ

"As if it were the first time"

Matias = M

Luciana = L

----------------------

M: LUCIANA

M: LUCIANAAAA

L: WHAT

L: WHAT IS IT?

L: MATIAS WHAT IS IT FFS

M: I wope up with a little fever and a cold

L: Ah? Don't fuck around

L: Matias, don't fuck around, really

M: What if I have Coronavirus

L: Hey don't say that bullshit

L: You can't joke about this

L: Mati please answer!!

L: Stay in your room and call 113 till they pick up

M: Calm down ("Gorda" literally means Fat but is used in a sweet way in Peru so I don't really know how to make it sound pretty) I was just joking

M: I'm fine just tired

M: I think I fell asleep (slang: jato) around 2am cause I was watching "Casa de Papel"

M: I'm done with this whole quarantine thing

L: Hey you can't joke about the coronavirus

M: Sorry Lu

L: Well

L: The thing is we barely have gone through 5 days of quarantine

M: 5 eternal days

M: I miss you so much

L: Hey you're gonna get me all emotional

L: I miss you so much!

M: Take care "gorda", I'll call you later , okay?

L: You too Mati, please

L: Yess tell me when you call

L: <3

M: <3

--------------------------

That's a quick translation, there are some things that might be inaccurate due to the amount of slang words that they're trying to include but I tried to explain them in some cases. I might release a dictionary with some of the slang that might be used in the show for better understanding.

RochePe just released a new collage with what I believe will be the hosts of the 1st season, finally we'll get to know the characters

Roche = Being embarrassed

OKAYYY SOO GUYS

To all of you who have been worried about the legal situation of this new remake here I bring you the actual response of the people that take care of the project. It says:

ABOUT THE PROJECT

"Skam Perú is a university project created by university students who are also fans of the series. Each clip and episode will have each and respective copyright and moral elections. The whole purpose is to entertain and show the problematic that we as young people face in our society.

We haven't skipped the legal terms. In fact we've tried to directly contact to the ones in charge but got no response, that's why we've decided to work through the correspondent author"