Yesterday was a nice day, I woke up a little late, but no problem because I didn't have any compromise and it was Sunday. As soon as I woke up, my girlfriend Alexia sent me a message, needing help with some things related to her admission in the new job, and she called me on Discord. We resolved what was pending, and after that I had lunch — lasagna — and talked a little with my mom.
Later, we went to visit a house that Alexia wanted to rent. My mother-in-law, Aline, also went with us. But the owner of the house said he had already agreed with another person. After Alexia received this message, me, her and Aline went to our friend Bia’s house, where my sister-in-law Alice was already there. At Bia’s place, we decided to go to the cinema. While Aline stayed chatting with Bia’s mother, me, Alexia, Bia and Alice stayed in the bedroom playing “Conexo,” and it was really fun.
When it was time to go to the cinema, me, Alexia, Alice and Aline took an Uber. At the cinema, we met Bia again and also Matheus, who is Alice’s boyfriend and also my friend. We watched “A Hora do Mal”, which was a good movie — a silly horror with gore and comedy.
On the way back, me and Alexia first tried to take the bus, but it was taking too long, so we decided to return by Uber to her house. I stayed there and slept with her.
Esse foi meu dia 31/08/2025 escrito em inglês porcamente e bem literal, pedi pro gpt ajeitar vírgulas e parágrafos mas ele perguntou se eu não queria uma versão mais natural para comparação e acho q vou deixar aqui tb:
Yesterday was a really nice day. I woke up a little late, but it wasn’t a problem since I didn’t have any commitments and it was Sunday. Right after I woke up, my girlfriend Alexia texted me because she needed some help with a few things related to her new job admission. She called me on Discord, we sorted everything out, and after that I had some lasagna for lunch and chatted a bit with my mom.
Later, Alexia, my mother-in-law Aline and I went to see a house she was interested in renting. Unfortunately, the owner told us he had already closed a deal with someone else. After hearing that, the three of us headed to our friend Bia’s place, where my sister-in-law Alice was already hanging out. While Aline stayed in the living room talking with Bia’s mom, the four of us — me, Alexia, Bia and Alice — spent some time in the bedroom playing “Conexo,” which was a lot of fun.
A little later we decided to go to the movies. Alexia, Alice, Aline and I took an Uber there, and at the cinema we met up with Bia again and also Matheus, who is both my friend and Alice’s boyfriend. We watched *“A Hora do Mal”*, which turned out to be a pretty good movie — kind of a silly horror with gore and comedy mixed in.
On the way back, Alexia and I first tried to catch a bus, but it was taking forever to arrive, so we ended up taking an Uber to her place instead. I stayed over and spent the night with her.
E também o que ele trocou:
1. **Literal (my first try)**
2. **Corrected literal (fixed grammar, but still close to my version)**
3. **Natural English (how a native would say it)**
> I didn’t have any compromise.
> I didn’t have any commitments.
> I didn’t have any plans.
💡 *Comentário:* “Compromise” não significa compromisso nesse contexto. Para obrigações usamos *commitments*. Para falar de coisas mais casuais, *plans* é o mais natural.
> She called me in Discord, and we resolve what was pending.
> She called me on Discord, and we resolved what was pending.
> She called me on Discord, and we sorted everything out.
💡 *Comentário:* O certo é *on Discord* (não *in*). “Resolve” funciona, mas a expressão comum do dia a dia é *sort out*.
> We went to visit a house that she wanted to rent.
> We went to visit a house that she wanted to rent. ✅ (grammatically fine)
> We went to check out a house she was interested in renting.
💡 *Comentário:* Sua frase estava correta, mas *check out* e *was interested in renting* soam muito mais naturais.
> We stayed there for some ours, playing “conexo.”
> We stayed there for some hours, playing “Conexo.”
> We hung out there for a while, playing “Conexo.”
💡 *Comentário:* “Ours” foi só erro de digitação, o certo é *hours*. E em vez de *stay* (ficar), nativos usam *hang out* quando é diversão.
> After this we back house and I sleep with my gf.
> After this we went back to her house and I slept with my girlfriend.
> After that, we went back to her place and I spent the night with her.
💡 *Comentário:* O verbo precisa ser *went back*, não “back house”. “Her place” é uma forma bem comum de dizer “casa dela”.
origamiaround
amandla
gamechangershow
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
