Tanikawa Hijri Solo Interview “The day that I became an Idol”
「保育士になりたい」って言ってたけど
I said that I want to be a nurse
私のうちは、秋田県のなかでもめっちゃ田舎にあるんです。うちのまわりも人がぜんぜん住んでないから、夜中にカラオケしてもピアノを弾いても平気なくらい。遊ぶところもないので、結局、一番楽しいのは学校なんです。人がたくさんいるから。
My home, even in Akita is really in the countryside. There are no other people living around us and because of that it’s okay if I play the piano or karaoke in the middle of the night. Because I also don’t have someplace to play, in the end, school is the most enjoyable place. Because there’s a lot of people.
芸能界には、小さいころからずーっとあこがれがありました。かわいい衣装を着て、みんなにキャーキャー言われるのが夢だったんです。意外と目立ちたがりな性格だから。
I always adored the entertainment world ever since I was a child. It’s my dream to wear cute costumes and for people to go crazy for me. Surprisingly, I want to stand out.
でも、将来の夢を聞かれたときは、いつも「保育士になりたい」って答えてました。まわりに芸能人を目指してるような子がいなかったし、こんな田舎の子が芸能界に入りたいって言うこと自体が、恥ずかしいと思ってたから。
But, when asked what my future dream is, I always answered with “I want to be a nurse”. There are no other people around me that were aiming for the entertainment world. And because it’s embarrassing for this countryside girl to say that she wants to enter the entertainment world.
お披露目の次の日は、学校中が大騒ぎ
The day after the unveiling, there was uproar in the school
アイドルを好きになったきっかけは、前田敦子さんです。「イケメンパラダイス」（「花ざかりの君たちへ」）や「Q10」に出ているのを見て、好きになって。それでAKB48の曲を聴いたり、総選挙の放送をテレビで見たりするようになりました。
The reason that I like idols is Maeda Atsuko-san. I came to like her after watching “Ikemen Paradise” (Hanazakari no Kimitachi e) and “Q10”. After that I listened to AKB48’s songs, and watched the Sousenkyo on TV.
友だちには芸能人になりたいって言ってなかったけど、お母さんにはよく話してたんです。このチーム8のオーディションも、お母さんが見つけてきてくれました。友だちには言わずにオーディションを受けてたので、合格して、お披露目された次の日は、学校中が大騒ぎでした。
I never told my friends that I wanted to enter the entertainment world, but I often talked to my mother about it. My mother was the one who found out about the Team 8 audition. Because I didn’t tell any of my friends about the audition, I passed the audition and the day after the unveiling, there was uproar in the school.
でも、みんなよろこんでくれたのでよかったです。学校の友だちはみんな保育園のころからの幼なじみなので、アイドルになったあとも、普通に接してくれてます。チーム8に入って2年経つけれど、いまでも「聖がAKB48だなんて信じられない」って言われます。
But, I’m glad that everyone was happy about it. Because I’ve known all my school friends since we’re little, even after I became an idol, we’re still close. It’s been 2 years since I joined Team 8, they still say “I can’t believe that Hijiri is a member of AKB48” all the time.
気がつくと、頭の中でイメージトレーニング
Without realizing it, I did image training in my head
ファンの方には意外だと思うんですけど、実はリーダーをやったりするのが好きなので、小学校や中学校では学級委員や行事の実行委員をしてました。自分でなにかを決めてやる、っていうことが好きなんです。
The fans will probably think that it’s surprising, but the truth is that I like to lead, I was the class president or part of the organizing committee during elementary and middle school. I like deciding things by myself.
でも、チーム8に入ってからは、メンバーの間で「ポンコツ」って言われるようになりました。最初は「違うから！」って否定してたんですけど、最近は、「これも愛情表現だな」って思うようになりました。りんりん（岡部麟）や、ひーちゃん（本田仁美）は、話してる途中でもちょいちょい「ポンコツだなぁ」ってうれしそうに言ってくるんですよ。
But, since I joined Team 8, the members called me “Ponkotsu”. At first I denied it saying “No, I’m not”, but lately I thought to myself that that is also a type of affection. When I’m talking to Rinrin (Okabe Rin) or Hiichan (Honda Hitomi), they will happily say that I’m a ponkotsu every now and then.
自分で一番ポンコツだと思うところは、ダンスです。自分の頭の中では思いっきり踊っているつもりでも、ビデオで見たら、想像してる半分くらいしか体が動いてないんです。いままでダンスもなにもやったことがなかったから、ほかのメンバーに追いつくのはいつも必死です。家で自主練もするし、授業中も気がついたら頭の中でイメージトレーニングしてるんですよ。よく、うしろの席の子に「肩がピクピク動いてるよ」って言われます。
I think that the most ponkotsu part of me is my dancing. Even when I think that I was dancing with all I’ve got, looking at the video, half of my body is not moving like I imagined. Because I’ve never danced before in my life, I’m always desperate to catch up with the other members. I practiced on my own in my house, and without realizing it, I did image training in my head during class. And the person behind me often said that my shoulder is moving.
最初にあこがれたのが前田敦子さんなので、将来は、私も女優に挑戦したいです。写真を撮られることも好きなので、モデルさんにもなりたい。テレビや雑誌で私のことを見てくれた人に、「あんな人になりたいな」って思ってもらえるような人になりたいです。
At first because I look up to Maeda Atsuko-san, I would like to become an actress in the future. And because I like having my picture taken, I want to be a model. I want to be someone who when they see me in TV or a magazine they will think “I want to be that kind of person”.
stormborns
dailybridgerton
izzy806
areudirty
janainaart
theartofmadeline
