Nemo/Noah Valentine's Cutscene + CE Translation: A Soothing Fragrance
Noah: (humming)
Noah: Seagulls, give it a break with all that squawkingď˝âŞ
Noah: Goats, canât you at least wait until it's the afternoon before ramming your horns against each otherď˝âŞ
Noah: Even the sound of the rain is too loud, itâs piercing through this heavy head of mineď˝âŞ
Noah: Oâ lions, please do not roar, today it shakes my very soul in this hungover body of mineď˝âŞ
Noah: The sound of the waves alone is enoughď˝âŞ
Guda: You look like youâre⌠in a good mood huh, Noah?
Guda: Then if itâs fine with you, please take this!
Noah: Why, hello there, Master! Oh, is this a gift for me?
Noah: Aah, this is⌠Valentine chocolat, right?!
Noah: Thank you Master! Iâm so happy⌠Iâm so grateful!
Noah: Whoa! And thereâs two in here too! Then this means that this is a pairăź...
Guda: The other one is for the adult Nemo!
Noah: Right!
Noah: Oh, I knew that was the case, truly, I really knew it. Seriously.
Noah: Iâve heard about Valentine from everyone, so Iâve been looking forward to it a lot
Noah: And even Nemo whoâs in here with me is kind of feeling restless, see?
Noah: The truth is, Iâve actually prepared a return gift.
Noah: And of course, it has to be a pair, right?!
Noah: I wasnât sure about your preferences, so I prepared a variety of them. First is⌠this, I guess?Â
Guda: A bottle of wine�
Guda: And thereâs two, no thereâs a lot of them?
Noah: Thatâs right! When it comes to pairing wines, the Left and Right banks of Bordeaux are quite famous, butâŚ
Noah: Thereâs also this as an example, the proud red and white wines of Burgundy, Pinot Noir and Chardonnay!
Noah: This is Barolo and Barbaresco from Piedmont! Called as the âkingâ and âqueenâ of wines respectively!
Noah: And then, and then, thereâs the Rioja and Ribera too! Oh, if you want we can even do a taste testăź
Nemo Nurse: Unfortunately, I donât think that those are a suitable present for the Master, Noah.
Nemo Nurse: The adult Noah instructed us to keep an eye on you, to prevent things from going out of control.
Noah: Whaaaaaat?!
Nemo Marine: And so, with that said, all of these are confiscatedď˝âŞ
Noah: Aaah! My precious wine collection! Even though Iâve carefully taste-tested them bottle per bottle along with Taigong Wang!
Nemo Engine: You just wanted an excuse to drink, didnât you?
Guda: Iâm really grateful for the thought behind the gifts, butâŚ
Guda: I donât really know when Iâll be able to relax and enjoy them, soâŚ
Noah: Is that soâŚ
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Noah: Sigh⌠I messed up.
Nemo Bakery: How pitiful⌠So is that why youâve holed up in this simulator?
Noah: Mmm⌠Itâs embarrassing but that is the case.
Noah: Now that I think about it, itâs really all my fault. I just charged into it directly while drunk.
Noah: I donât even have any face left to show my other half, NemoâŚ
Nemo Professor: I believe itâs alright, yes. The Captain usually makes mistakes too~
Nemo: And Iâm grateful for times like this for the opportunity to improve the accuracy of the Arkâs reproduction.
Nemo Bakery: Opportunity⌠Opportunity, huhâŚ
Nemo Baker: Valentineâs is a special, one a year season after all, so one doesnât want to have any regrets about it, right?
Noah: UwaaahâŚ
Nemo Bakery: Noah? Please cheer up!
Nemo Bakery: Even I mess up sometimes and end up baking something outrageous like a kaiju bread!
Nemo Bakery: So itâs fine if the delivery of our return gift is a little late.
Nemo Baker: How about thinking of a suitable gift for the Master again?Â
Nemo Professor: Yes~ I agree with that too~
Nemo Professor: Arenât there more items that would showcase Noahâs appeal other than grape wine?
Noah: UmmmâŚ
Noah: Thatâs⌠right. Thank you, Bakery, Professor
Noah: Iâve also troubled Nurse and the others, huh?
Noah: A gift that suits my image, huh⌠Hmm. I guess Iâll think about it once the alcohol evaporates from my headâŚ
Noah: Iâll think⌠snoozeâŚ
Nemo Professor: He really fell asleep just like that on the bench, huh, hehe⌠Now I feel an even more sense of closeness with him.
Nemo Bakery: Oh dear, to think that heâd fall asleep in such a placeâŚ
Nemo: Huh?! Just when did your clothes become so disheveled?! Eek! No-Noaaah�!
Nemo Professor: Let me fix that~ Also cancel that sense of closeness from earlier~ This is way beyond having just a bad sleeping posture!
Noah: (mumbling)
Noah: I canât drink anymore⌠Anymore than this is⌠Seriously⌠Aah! Canât be helped, youâre not giving me a choice~! (Sleep talking)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Nemo: PhewâŚ!
Nemo: I barely made it this time⌠The curse⌠didnât leak out, right?
Nemo Bakery: Itâs the adult Captain!
Nemo Professor: So this is the adult Captain. Hello.
Nemo: Iâve been telling you, that Iâm not you guysâ Captain⌠Anyway, leaving that aside for now.
Nemo: I apologize. It seems like my other half is regularly causing trouble.Â
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Nemo: Thatâs right.
Nemo: I also struggled on what gift to give to the Master, to show appreciation for all that theyâve done, and in the end, I couldnât come up with anything.
Nemo: I wouldnât say that I myself is good at socializing, and the other one Noah wanted to be grateful to is someone beyond the clouds.
Nemo: Though it might be highly unlikely, maybe if I were Santa Claus, then maybe Iâll come to understand that feeling too.
Nemo Bakery: A gift thatâs Noah-like, huh⌠HmmâŚ
Nemo Bakery: Something that would also convey the adult Captainâs affection⌠HmmmâŚ
Nemo: Well that part⌠I wouldnât say that itâs very importantâŚÂ
Nemo Professor: Well, this is just a side note butâŚ
Nemo Professor: Earlier, I received feedback on the accuracy of this Arkâs simulation from Noah.Â
Nemo: And I received a positive review of âItâs almost perfect!â, but then he shook his head and said that he feels like thereâs also something missing.
Nemo: Hmm? So, do you have any idea what that might be, Professor?
Nemo Professor: Yes, thatâs right. Iâm sure what he meant was the scent that used to drift throughout the ship.Â
Nemo Professor: Iâve heard that the legendary Noahâs Ark was made with wood from a special tree called âgopher tree.â
Nemo Professor: So we used modern cypress and cedar woods from Lebanon as inspiration to recreate the aromatic compounds unique to conifers.
Nemo Professor: But Noah may have been able to detect subtle differences that we were unable to fully capture, yes.
Nemo: Hm, I see. That might be the case.
Nemo: As you both know, submarines too have their own scent⌠Well more like, hehe, there really is a scent to them, right?
Nemo: I used to try all kinds of different air fresheners before I got fed up with them.Â
Nemo Bakery: Yes, yes! Scents are important after all.Â
Nemo Bakery: Before unveiling a new type of bread, I go to Mashu and rely on her honest sense of smell!
Nemo: Smell⌠Scent⌠Fragrance, huhâŚ
Nemo: In one way, Noah might be an expert in fragrances. After all, frankincense and myrrh are important elements of an altar.
Nemo: I see⌠Then thatâs it⌠I think Iâve come up with a good return gift.
Nemo: That isăź
Nemo Bakey: Yeah! I think thatâs a good idea!
Nemo: Yes. I think Iâd be able to help with the compounding as well.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Noah: Hey there, Master, do you have a bit of time? Donât worry, Iâm completely sober today.
Noah: This time, Iâve prepared a proper present. Even my other half has given me the go signal.
Noah: This is a return gift from both me, and Nemo. Wonât you accept it?Â
Guda: Are these⌠Perfume bottles?
Guda: (As expected, theyâre a pair.)
Noah: Itâs a special perfume set.
Noah: They say that perfume bottles that can be used for decoration like this are called âcoffret.â
Noah: Well, though I say special⌠Iâve only helped supervise the scent at the very last part of the production process.Â
Noah: As for the crafting, Engine and the Marines all helped out, and did it all in just one night. Those guys are amazing, right?!
Guda: Thank you for the wonderful gift, Noah, Nemo.
Guda: (Sniff sniff) Itâs quite an exotic scentâŚÂ
Noah: So what do you think about it? Iâd be happy if you liked it.Â
Noah: I was thinking that it might be very different from the perfume that you usually wear.Â
Noah: So I tried to create a fragrance thatâs more subtle and gentle.
Noah: So that if you wanted to relax, or even change up your mood a little, please feel free to wear it.Â
Guda: Yes, maybe Iâll use it right away!
Noah: Hehe, then thatâs great!
Noah: Hmm? A suggestion from the Master?
Noah: Since thereâs two bottles, why donât we each keep one and swap scents every now and thenâŚ?
Noah: Aah, that is⌠So thereâs that option too, huh? Hehe.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PS: The confiscated wine was enjoyed by the staff and other Servants.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
A Soothing Fragrance
A return gift from Nemo/Noah.
A pair of perfume bottles.
Itâs designed for storage, not portability. To be used gradually by transferring the fragrance bit by bit to another container.
Each bottle features a design that reminds one of a âdove(?)â and an âark.âÂ
The anchor ornament, an element that was not originally part of the ark, also gives a "Nemo" feel to it. Formulated under the supervision of Nemo/Noah and with the full support of the Nemo series, it also features exquisitely crafted crystal glass engraving.
Though each bottle has a distinct scent, in truth...
There is a hidden trick: they become most captivating when blended together.















