Saiki's Sketchblog!

DO NOT REPOST or use parts or all of my translation without credits or permission.

Enjoy. Its been a while since I last translated but I still love Tsukiuta.

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday☆

Haru: Hajime! Happy...

Everyone: Birthday!

Hajime: Thank you

Kakeru: Its a good thing that you can come home earlier today~

Hajime: Its my birthday too? I tried to say something spoiled

Koi: You really wanted to celebrate it with us that much-

Hajime: Fufu, I guess?

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday 2☆

Arata: Ugh....! The birthday special extra extra soft King gave a critical attack

Aoi: That sounds like a ramen (laughs). But I understand.

Kakeru: Hajime-san too, seeing him happy about his birthday is quite cute

Hajime: I guess am more excited about it compared to before

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday 3☆

Koi: Eh, really?

Hajime: Ah. It gets celebrated in many places no? And I enjoy being surprised by unexpected people.

Haru: When its work, you don’t know how far they will go for a celebration.

Hajime: Today, I ate cake at every work place. 5 of them.

Haru: Plus another one with mine. Amazing

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday 4☆

Arata: I’m jealous but, don’t you get full?

Hajime: It is an item filled with kindness, knowing that I want to eat it all. I also like sweet things.

Aoi: Hajime-san actually enjoys eating itself.

Haru: You became good at cooking because you wanted to make something that you wanted to eat, right?

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday 5☆

Hajime: Yea. I’m a straightforward person. I want to eat something I like so I make it. I don’t like losing, so I become stronger. I want to know something, so I study. All of you, I like Six Gravity, so I stay with you. They say I never changed since I was a child. Probably.... I won’t change at all huh. (Laugh)

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday 6☆

Everyone: Ugh...

Hajime: ?

Haru: When Hajime is too dere it becomes hard to breathe, so please keep it in check.

Hajime: What do you mean

Haru: But I would like a good dose of it daily.

Hajime: What do you mean

Kakeru: For now lets celebrate it grandly!

Koi: Its a celebration!

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Today is Mutsuki Hajime’s Birthday 7☆

Aoi: Happy Birthday, Hajime-san

Arata: To catch up and overtake. To become a man that Hajime-san can rely on, that’s my present and my goal.

Haru: Let it be a healthy and a year full of laughter!

Haru: Ah, everyone, thank you.

Hajime-san, Happy Birthday!!

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Source

☆Extra☆

Kai: Did you see our leader? Today’s is Hajime’s birthday, he might have turned to air. And he might be floating around here.....

Koi: Because he turned to air you can’t find him, right. (Awkward Laugh). I think it would be better to wait until he solidifies!

Aoi: Its strange, the conversation

#The air is suddenly Shun*

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Translator’s Note:

*It is a pun. Shun to suru is used which means to become despondent. But It is a pun to say it suddenly became Shun because of Shun’s name.

Source

Shun: Ha ~ Ji ~ Me~ ☆ Has the celebration with everyone finished? Can I celebrate it now? Can I?

Hajime: Ah. ... Wait a moment.

Shun: I’ll be waiting

Hajime: ....

Shun: ....

Hajime: ....

Shun: ..... What are you writing?

Hajime: Wait a little longer. (Laugh)

Shun: Yees

Hajime: ... I’m done. This year’s resolution

Shun: ... That is so very like you.

“To not lose one’s goals and to continue to work hard for it.”

#MutsukiHajimeBirthdayParty2020

Retweet

Hajime: Once again, thank you for the wishes. Gravi, Procella, and also our Tsukipro friends.... and also everyone who supports us.

The 2020 that we will walk together.

Hold your head high, and challenge it.

We will be in your care.

#Thank you for your kindness

Source: (Includes two tweets)

Story-

The story is simple this time it is about Reina and Tsubaki crossing over to the idol world and trying to find what happiness is. The ending is sweet and I will leave no more spoilers for the plot.

Songs During Stage Play Part

Kimi ni Karei naru -Laila-

A different take on the middles. This was sexy on the final show Akiba accidentally lifted his shirt.

I love the part where Yoru and You holds hands and their fingers entwined.

Arata and Aoi had a scene where they used the chair and switched positions before leaning close. That was really sensual.

Another part was when Yoru and You was sitting, Yoru was as if he took a taste with his finger but You took it.

Welcome to Wonderland

The nenchou was really cute here and was used after a scene where they interacted. Kai and Haru looking so smug when they said uchi no ko was cute.

The dance was simple and cute which was surprising but fitting. Honestly 2019 casual clothes really fit the new cast as they have really long legs.

Kimi to Step

Another of the cute songs and not only dances it also has the part where all the cast interracted.

Kai being dragged with Diablo for example and the middles and just interacting. They really made good use of the songs.

Shiawase Sagashi

Its an emotionally charged song that summarizes Reina and Tsubaki’s adventure. The dances was amazing too. It was elegant and the use of less lighting here really seta the mood.

Shiawase Awase

It has one of the simplest dances but the meaning of the song is the important part here. First half of the song is just running as the scenes play out.

The characters switches partners with mostly being Procella and Gravi pair so that was interesting. Also some parts are sung by their season group. So that was fresh.

New Cast

Arata - He is like a copy of Ryohei honestly. Acting is good and is also very good at dancing. I have high hopes

Koi - Cute period. So so cute. Acting wise and also the dances too. Still very childish but is closer to canon compared to Lui as he has a more natural childishness. Instead of the act.

Kakeru - Cute too. Period. And sounds similar to Ryuu. The dances are cute. I love his tsukkomi w

Hajime - Has the softer Hajime of the later settings down pat and shows the more playful side when with other seniors. Dances well but is more elegant compared to Menjo. Menjo is more forceful. But honestly gives a more elegant take. Mutsubi no Tsuki was eroi w

You - Kurita hands down has the attitude of You down pat. Down to the walk. He dances surprisingly well for someone who says he is too old for this.

Kai - I don’t know where to start... Honestly the expression and dance was amazing. I like Doi but he does have a blank expression while dancing. Hirai has reached a point he can act and smile as he dance. Like a grin so its very Kai like and also has parts where he adlibs.

Megami

Reina - Reina was plain cute. Like really really cute and lovely. Her voice is similar to the actors the way she acts on stage hides the fact that it was her second stage.

Tsubaki - Literally Tsubaki coming alive. The elegant part and the fangirling part is accurate. The fangirling is just as crazy as Shun.

Tsukista Set List

Chikoku no Uta

Back Dancer - Hajime and Shun

It is really cute and really works for Kakeru dance wise. Honestly, Hajime and Shun looks awkward there. The adlibs before they start is amazing.

Mutsubi no Tsuki

Back Dancer - Kakeru and Koi

The scene opens with Shun and they all wear and uchikake. Agata as Hajime was erotic. The movement was more elegant. Added bonus, Agata has his shirt down open to the collar. And when he tosses and catches the fan was amazing.

Sore ha Kitto Koi

Back Dancer - Hajime and Haru

The use of the flag was cute. With Koi tossing the flag and catching it. Sorry not much to say as I was too focused on Gaku and Agata. They danced really well. And its strange seeing seniors dancing cute songs.

Aqua Refrain

Back Dancer - Arata and Koi

They used an umbrella for prop and the dance was really emotional for the lack of better words. It fits Haru’s more emotionally charged songs.

Yozakura ni Sasowarete

Back Dancer - Aoi and Haru

Honestly, the use of the two hand fan and lighting was really moody. It makes the song seem darker. The new Arata is way too good at dancing.

YES!

Back Dancer - Arata and Rui

Its actually a dance heavy song and I was surprised at how much Tatsuki improved.

Oh... Yes!

Back Dancer - Kai and Aoi

The song is back dance heavy. Yuusaku is as emotional as always. And Hirai was amazing here. Really really good. Shows how well he performa when compared to how emotional Toumei Lullaby is.

Toumei Lullaby

Back Dancer - Rui and You

I love the use of the cloth for the dance but kept to the other non-character back dancer and Kai. The movements are more emotional and shows that Hirai is really good with emotional songs and his expression was amazing.

Manatsu no Surprise

Back Dancer - Yoru and Kai

Hirai too was amazing here and kept smiling honestly. Akiba improved so much I’m surprised. Kurita is as flirty as Shuuto when acting as You. Dance wise I don’t even believe he is a new cast.

Yumemiru Mikaduki

Back Dancer - You and Iku

Another back dance heavy music but Akiba was so good at the small actions which makes the song even more emotional.

Next Stage

Back Dancer - Yoru and Shun

This really shows how much Akiba improved dancing wise. Ryoki was cute here and Taka really is an idol.

November Star

Back Dancer - Iku and Kakeru

The two juniors did amazing for back dancing as its back dance heavy. The addition of a mantle for Shun fits the music. And Taka really gave an amazing performance that shows the more serious side of Shun.

Sugar Sugar Magic

Back Dancer - Procella

Yuri was plain amazing as Reina. The dance down to the expression. Procella bowing down except for Shun was cute too. Dance wise everyone did amazing. Hirai and Taka was cute here.

Troyca -White Witch Mix-

Back Dancer - Gravi

Kanako as Tsubaki was so elegant, it was as if Tsubaki really was there. As stated the dance was made to seem like a merry-go-round and it emulated that perfectly. Gravi as back dancer was a good choice so Tsubaki stood out.

Gravitic Love

Agata was erotic for the ah part. Honestly it was cohesive and so much improvement between the first and final show. It was really Gravi there... Gaku is amazing at dancing I don’t feel a need to comment there.

LOVL - Lots of Love -

They are also cohesive and everything is done on time. There was no one being slower or faster. They improved so much too. Hirai was amazing as Kai.

One Chance

They matched the dance to MMF and it was plain amazing. Taka here really did well and everyone worked as a group. Hirai really was Kai at the Yari Kirenai One Chance line. Everyone added their own take of the character to the dance. Like Hirai giving the motion for the crowds to get louder.

Gravity

There are a few parts changed and seeing the interactions between the pair really showed their growth. Agata finally got comfortable by the 5th show and the improvements were amazing.

Tsukinouta

This was amazing, everyone really are in character. It was really like seeing them live. Their take is different than the original cast but it seems everyone is taking the original work as reference and trying to be the character completely. I applaud the new casts for the amazing performance.

Jokes

Harumagedon - Its funny because they tried to reenact a movie that was modified. It was meant to be a sad movie but having all med try to play it made it ridiculous. Please don’t go too crazy on the prop next time Hirai... And don’t say Donki on curtain call it will get censored.

Shitsuren Red - Final show and really I am not even sure. It got worse. SALMON PINK AND PINK IS NOT RED DAMN IT.

Kami - Really the god joke was so funny and morbid. Yuusaku no crossdressing please.

Curtain Call

Nenchou Version -

Really Gaku is as talkative as ever. And Hirai giving thanks to all the staff was amazing. Agata really got bullied but out of the four he was the one that gave the most proper greeting. He gets easily flustered too.

Everyone -

Honestly I feel bad for Kanako, I bet she had it hard that she cried on stage. The two megami cast are hoping for a megami stage.

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

Poor Yoru....

Thank you @_soujun

Source

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

@_soujun thank you for the edit

Note: The Flea Waltz has too many names it changes between countries

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

@_soujun thank you for the edit

Hajime——-

Too nice—-

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

@_soujun thank you for the edit

Procella www

Kid’s meal w

‪DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT‬

‪@_soujun thank you for the edit‬

‪You, no. Arata, that burns. ‬

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

@_soujun thank you for the edit

Too short—

And cute ww

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT‬

‪@_soujun thank you for the edit‬

‪Too short— ‬

Note:

Still not to sure about Arata’s nickname. Since the reading can be Aracchi and Aratacchi. I’ll update it when I know the right one !

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

@_soujun thank you for the edit

SOARA is a trainwreck...

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

@_soujun thank you for the edit

Only translated for Eichi ww

Just wanted to draw the angel version of Hajime.

DO NOT REPOST OR RETRANSLATE MY TRANSLATION WITHOUT CREDIT

Wisdom from Kai!

Its a good thread of tweets and I was really touched with this one.

Enjoy!