Nimium ne crede colori

Credo, Augustus. Do jeito que você fala parece até que estou te dando o golpe do baú.. você sabe que minhas intenções em ficar ao seu lado é só amor mesmo, não sabe?

Eu nunca disse que a recíproca não existia, huh? E, se quer saber, eu sinto muitos olhares invejosos para cima de mim, especialmente quando estamos juntos. Sei muito bem o cara de sorte que sou. Quer dizer, meus relacionamentos amorosos podem não durar a vida inteira, mas o nosso sim. Esse é para sempre.

Ora, mas você ainda me dá muitos motivos para me preocupar. Veja bem, a vida, caro Augustus, não é só finanças pessoais e, se quer minha humilde opinião novamente, você anda focando apenas em coisas pouco importantes. Eu posso estar solteiro agora, mas você sabe que isso não vai durar muito tempo. E se eu me casar algum dia? Como você vai ficar? Sozinho? Não quero isso para o meu filho mais querido. Só que, como todo filho mal agradecido, você só vai me dar valor quando perder.

Melhor ainda se esse amor tiver uma conta como a minha, não? Tá bem, tá bem, parei. Mas não pense que os olhares ciumentos também não são por conta disso. Eu abriria o olho se fosse você.

Não sei se consigo sem você do meu lado, mate. Essa coisa de finanças pessoais é muito difícil, ainda mais morando em Londres… muitas tentações me rondam o tempo todo.

É só ciúme dele. Você precisa se acostumar com essa inveja, sabe como é… qualquer um queria estar no seu lugar como meu melhor amigo.

Provavelmente você me deu muitos motivos para ser uma mãe preocupada em outras vidas e por isso continuo assim. Mas, relaxa. Nunca mais toquei no nome da Drusilla desde que você se irritou. Percebeu? Honestamente, acho que eu merecia até um prêmio.

Sem eu ao seu lado ou sem minha conta no Gringotts, você quer dizer?

Good thing we’ve been best friends for the last 20 years or so, then. Although, I am seeing quite a few advantages of you being a friend of mine too.

Nem me fale… você acha que eu não sei? Clar que eu sei que tenho que tomar um rumo. Mas é difícil me dar um próprio empurrãozinho.

Estamos há tantos anos nesse relacionamento, que não tem como esconder todo esse sentimento. Mas as pessoas não entende a pureza do nosso relacionamento, acredita que até Scrimgeour já comentou da gente com tom maldoso? Pra mim é inveja. Certeza que ele queria estar no seu lugar.

Acho que faz sentido eu ter sido sua mãe. Sabe, isso justificaria essa minha mania de querer me meter na sua vida, não acha? Agora não dá mais para me culpar por esses impulsos.

Façamos assim: eu dou o empurrãozinho e você trate de continuar indo depois, hein? 

E você ainda querendo encher a bola do Scrimgeour, Declan. Veja bem quem você está chamando de amigo e como essas pessoas nos veem. I’ve been around for too long to endure this sort of thing.

Eu sou o cara dos empurrõezinhos. Se você estiver com medo de fazer algo, é só me dar as indiretas ou pistas que eu dou o empurrãozinho.

Ora! Não me faça parecer um interesseiro, porque a única coisa que me interessa nessa minha vida é você, mate. De verdade, não é nem pelo seu dinheiro. Pelo seu coração mesmo.

Não mesmo. Eu sou o cara que mais te conhece nesse mundo inteiro, não é mesmo? Será que nós fomos um casal em vidas passadas? Isso faria muito sentido. Temos uma sintonia única aqui, não concorda?

No momento o único empurrãozinho que você precisa dar é em si mesmo, em direção a uma administração melhor da sua vida, Declan. E sobre esse eu faço questão de dar uma direta mesmo.

You better mean this, Declan Savage. You should not mess with my feelings, you know.

Claro que me ocorreu, mas também me ocorreu dele ter vergonha de fazer isso. Tem gente que precisa de um empurrãozinho para tomar coragem para certas coisas, Augustus. 

Você que sabe, eu acho que uma conta conjunta seria bom até para a gente estreitar nossos laços. Além do que, você obviamente tem uma vida financeiramente melhor do que a minha. Deve saber melhor como gastar dinheiro do que eu.

Vai ver ela sabe de algo que eu não sei, huh? Diga-me, Augustus, tem me escondido algo? Será que quer me contar algo que explica a indisposição de Summer contigo?

Você, no entanto, não estava bem em condições de ser esse empurrãozinho, não é? 

Ora, Declan... Assim você me faz pensar que além de interessado nos meus talentos para administração de finanças, você bem está é de olho nas minhas finanças. 

Claro que eu sei, Augustus. Só vamos torcer para que essa “uma hora ou outra” ainda demore uns cinco anos.

Hey! Não gastei meu dinheiro com besteiras. Eu fiz isso como amigo de Rufus e não como funcionário. Ele precisa de alguém para aliviar a tensão dele e de quebra pegar mais leve com a gente do QG. E é claro que eu te pagaria, se quiser a gente até abre um conta conjunta em Gringotts e tudo o que eu receber vai direto para sua mão, huh?

Conversarei com ela. Mas, Summer é uma pessoa muito teimosa, é difícil convencê-la de que está errada. Acho até que é um padrão das minhas amizades, huh?

Scrimgeour é seu chefe e ganha melhor do que você, Declan. Não te ocorreu que, se ele quisesse uma acompanhante, ele mesmo pagaria por uma?

E creio que não precisemos chegar tão longe quanto uma conta conjunta. Embora você realmente precise reavaliar aí com o que você gasta...

Provavelmente uns cinco meses. Mas, pode ficar tranquilo. Aidan sempre ameaça me despejar e já estamos indo para o sexto mês dessa enrolação, huh? Acho difícil ele bancar as ameaças que me faz e, de qualquer maneira, ainda tenho meu plano B.

Pagar minha dívidas? Me convidar para ficar na sua casa? Não precisa me oferecer nada disso, mate! Fico até ofendido… exceto se você quiser.

Adivinhação? Sério? Você usa adivinhação nas suas tarefas? Poxa, eu sempre achei que você e Summer tinham mais em comum do que pensavam. De verdade, vocês dois poderiam ser melhores amigos se dessem essa chance a vocês mesmos.

Você sabe que uma hora ou outra o Aidan vai ter que te despejar, caso você não pague nada, não é? É o sustento dele também, Declan. Show the man a little sympathy.

And don’t be ridiculous. You just said you were asking me money. O que talvez seja mais digno do que ficar devendo para o Murdoch e ainda acabar no sofá da Ava ou na casa dos seus pais. Mas você teria que me pagar. E eu ficaria de olho em você, para não gastar em besteiras como uma acompanhante para Scrimgeour...

If I knew the answer of this question I probably would not ask you for money, mate. I really don’t know what I’m doing to be in this situtuation. Quero dizer, esse mês eu contratei uma garota para seduzir meu chefe.. e grande parte do meu salário se foi por isso. Agora, com relação a todos os outros meses, eu realmente não sei o que aconteceu.

Provavelmente voltarei para a casa dos meus pais… ou vou pedir abrigo para Ava, ela me deve alguns favores. Mas, vem cá. Será que eu posso mudar de área? Vamos ser bem sinceros, a chance de eu ter um aumento com Scrimgeour é menor do que eu ganhar na loteria… como eu posso me candidatar para ser um Inominável?

You did what? Merlin... As much as getting a raise is quite interesting, so is guaranteeing your livelihood, mate. And how many months are we speaking of, exactly? 

Ava? Sério, Declan? Isso tudo é para eu te convidar para ficar comigo ou decidir pagar suas dívidas com Murdoch? 

Veja só, estou com umas contas atrasadas… e por umas entenda como todas. E meu salário de auror não comporta os juros dessas dívidas… na verdade, não comporta nem o valor das dívidas sem os juros. Como posso convencer meu chefe de que sou apto para uma promoção salarial em menos de dois dias? Foi o tempo que Aidan me deu para resolver minha finanças antes de me despejar do apartamento…

Ou acha que seria melhor se eu me mudasse de pais por um tempo? Pelo menos até Aidan esquecer das dívidas e me aceitar de volta em casa?

I know this is none of my business, but I cannot help but ask you: what do you do your money, Declan? If you are not paying rent, or any of your bills, what on Earth are you even doing?

Well, Rookwood, I am under the impression that you’re not a team player at all. Otherwise you’d be more open-minded about my request.

I mean, it’s not that absurd, is it? How do you think Potions-makers from all over the world come up with their recipes? Trial and error. Yeah, I suppose it is possible that taking one ingredient off would completely ruin the potion, but it is also possible that adding something else with similar magical propreties would make it even better. And no unicorn would have died in the process. We could be making history. 

Yes... But may I remind you that our role here is not to create a new potion but successfully replicate this one? We are not here to invent. First we must learn how they do it traditionally. Then we come up with something better.

Yeah, right. Whatever.

No. Actually I haven’t seen her at all this morning. And Decs is nowhere to be found as well so… Mystery solved, I guess. No Sherlock Holmes needed. 

Hmm, I guess. Lemme control the recipe, then. I’m not as good preparing Potions as I am giving orders. Can we– uh, can we scratch Unicorn horns from the recipe? I’m against its use. 

Yeah, right.

Yay?

If I know him well, which I do… better than anyone as a matter of fact… I’d bet he’s fooling around with whatsherface again. 

Jenkins. Georgina Jenkins.

It’d be no surprise if it really were so. I can’t really spot her around here, can you?