Le Reflet de la Lune

On loue celui

Qui rend un service ;

Que dire alors du bodhisattva

Qui fait le bien sans qu'on l'en prie ?

Le monde honore en disant : « Il fait le bien »

Celui qui, pour un instant,

A donné avec mépris à quelques personnes

Une pauvre nourriture qui les soutiendra une demi-journée.

Que dire alors de celui

Qui exauce tous les souhaits

Des êtres en nombre infini en leur offrant sans cesse

L'incomparable félicité de Ceux-Allés-en-la-Joie ?

Musée de l'Ermitage , Leningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg), 1931

Vendeur de ballons -

Nourrissage en plein vol

Quoique animés par le souhait de rejeter la souffrance,

Ils courent vers la souffrance même !

Quoique désireux du bonheur,

Dans leur ignorance, tel un ennemi, ils le détruisent.

Pour ceux privés de joies,

Et frappés de multiples tourments,

L'esprit d’Éveil rassasie de tous les bonheurs,

Tranche tous les maux.

Et dissipe la confusion.

Où trouver semblable vertu ?

Où trouver un tel ami ?

Où trouver un tel mérite ?

Une montgolfière au-dessus des lavandes de Valensole

Alors que la simple pensée d'être profitable

L'emporte sur des offrandes aux Bouddhas,

Quel besoin de mentionner les efforts entrepris

Pour le bonheur de tous les êtres sans exception ?

Le ciel du plateau de Valensole, zébré d'éclairs

Une gentille huppe fasciée qui vient embellir la ville