Korean Language Blog

우문현답 - разумный ответ на глупый вопрос 감언이설 - медовые речи, лесть 과유불급 - перебор так же плох, как и недобор; все хорошо в меру 일촉즉발 - критический, взрывоопасный (момент)

그는 그 일을 할 자격이 없다. - У него нет квалификации делать эту работу.

남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이다. - Антарктида это самый южный континент на Земле.

이 잡지는 애독자가 많다. - У этого журнала много читателей. 이 잡지의 애독자는 주로 20대 여성이다. - Читатели этого журнала в основном девушки 20-ти лет.

그 사건은 중요한 역사적 의의가 있다. - Это событие имеет важное историческое значение.

그래서 넌 지금 뭘 할꺼야, 우리를 쫓아낼거야? - Так что ты собираешься сделать сейчас, выгнать нас?

작은 회사라도 인터넷 사업에서는 새 장을 열 수가 있다. - Даже маленькие компании могут открыть новую страницу в интернет-бизнесе.

필요한 게 있으시면 즉시 저를 불러 주십시오. - Если Вам будет что-нибудь нужно, пожалуйста, сразу же зовите меня.

보험 - страхование *보험에 들다 - страховать 국가 보험 - государственное страхование 생명 보험 - страхование жизни 재해/상해 보험 - страхование от несчастного случая 자동차 보험 - страховка машины 보험 계약 - страховой договор 보험 금액 - застрахованная сумма 보험 회사 - страховое агентство

독서할 시간이 도무지 없다. - У меня совершенно нет времени почитать.

그는 계속 끈질기게 그것을 모른다고 주장했다. - Он упорно настаивал, что он не знает об этом.

권리 - право *권리가 있다 - быть в праве 권리를 갖다 - иметь право на 권리를 되삭려주다 - восстановить в правах 권리를 박탈하다 - лишать права 권리를 부여하다 - предоставлять права 권리를 축소하다 - сокращать права 권리를 행사하다 - применять (свое) право

1) 우선, 정신차려봐. - Во-первых, соберись. 2) 정신차려라, 넌 괜찮을꺼야. - Очнись, все будет хорошо.

손을 보다 = 수리하다, 고치다 = чинить, ремонтировать 1) 차도 좀 손 봐 주세요. - И машину тоже отремонтируйте, пожалуйста. 2) 세탁기가 잘 안 되는데 손 좀 봐 주실래요? - Стиральная машинка не работает, не могли бы вы починить?

혹시 주말에 시간 있어요? - Возможно у тебя есть время на выходных?

Примеры: 1) 그녀는 툭하면 운다. - Чуть что - она плачет. 2) 요즘 툭하면 화를 내는데 왜 그러세요? - Почему ты в последнее время то и дело сердишься?

Примеры: 1) 아마도 난 알고싶지 않아. - Может быть, я не хочу знать. 2) 아마 많은 사람들이 있을거야. - Наверное, будет много людей.