Istituto Comprensivo Pino Torinese

Eccola la nuova JP, la newsletter dell'IC di Pino Torinese e della Ecole Sainte Marie di Jangany /sud Madagascar. Edizione numero 7 del maggio 2024.

Il 30 maggio 2024 le classi III della Domenico Folis dell'IC di Pino Torinese si sono incontrate con le classi analoghe dell'Ecole Sainte Marie di Jangany nel sud Madagascar. Nonostante le difficoltà immaginabili di connessione è stata un'esperienza emozionante che ha coinvolto direttamente i bambini di due mondi lontani non solo geograficamente ma culturalmente. A fronte della tensione e aspettativa dei bambini della Folis immaginate quella dei bambini della scuola di Jangany coinvolti in un'esperienza tecnologica inimmaginabile pochi anni fa. Le domande (come ti chiami, come state, quale è il piatto che vi piace di più, come andate a scuola, quale è il gioco che vi piace di più…), le canzoni didattiche, i due cortili, i bachi da seta, la storia con il plastico, le foto e gli scritti e disegni dell'IC di Pino nelle aule di Jangany… tutto questo è stato straordinario.

Il commento dei bambini della III B

Il collegamento ci ha reso molto felici perché abbiamo finalmente visto e parlato con gli amici di Jangany. Abbiamo anche imparato qualche parola in francese!

Ci ha emozionato tanto sentire le loro canzoni e cantare noi per loro.

Siamo rimasti colpiti dalle loro pettinature, con le treccine e i riccioli neri. Loro sono molto belli!

Ci ha sorpreso il silenzio e l'educazione dei nostri amici, i loro insegnanti non hanno mai dovuto riprendere o richiamare nessuno, tutti alzavano la mano per parlare. 

Anche l'ordine con cui tengono le fotografie di ricordo del nostro gemellaggio, che avevano in classe, e il plastico della scuola ci ha sorpreso.

Perché questo concerto

L’IC di Pino Torinese è gemellato con la scuola Sainte Marie di Jangany dal maggio 2009.

La scuola di Jangany è stata il vero motore di cambiamento di questo villaggio, passato da 400 a 10000 abitanti e l’IC di Pino è stato uno dei protagonisti che, con il legame affettivo creatosi in questi lunghi anni, nell’ambito dei percorsi interculturali, ha contribuito a dare visibilità e solidarietà alla scuola.

Negli anni sono stati affrontati temi come la scoperta dell’altro, la legalità, l’energia, l’alimentazione, la salute, le difficoltà… e la musica! In un confronto diretto tra scolari sotto e sopra l’Equatore.

Questo concerto si colloca in questo percorso di amicizia, conoscenza reciproca e di aiuto solidale. Precisamente chi suonerà e canterà è consapevole di farlo per gli amici che vivono a Jangany. Le offerte saranno destinate al progetto di formazione per dare continuità agli studi e prospettive di crescita a questi ragazzi.

Ecco come i percorsi didattici della scuola si sono intrecciati con la solidarietà: la musica unisce, la musica si dona.

L’Orchestra e il Coro

L’orchestra Nino Costa dell’I.C. di Pino Torinese è composta dagli alunni che frequentano il corso ad indirizzo musicale che prevede quattro strumenti: flauto, chitarra, violoncello e pianoforte. I ragazzi hanno l’opportunità di sperimentare vari generi musicali e di cimentarsi in esecuzioni pubbliche come concerti, saggi, concorsi musicali. L’esperienza orchestrale fornisce loro occasioni di crescita, di condivisione e la possibilità di sperimentare momenti ricchi di emozioni dal punto di vista musicale.

Angela Scavuzzo, Giulia Gillio Gianetta, Rossella Cappotto, Roxana Morcosanu e Fabrice De Donatis sono gli insegnanti di strumento.

Il Coro del Comprensivo è formato da ragazzi e ragazze delle classi III della scuola primaria, che hanno potuto condividere percorsi didattici integrandoli in questa proposta, mettendosi in gioco e vivendo il piacere dell’esperienza musicale collettiva guidata dalla maestra Raffaella Calabretta.

JANGANY, nel SUD MADAGASCAR

Concerto a sostegno del progetto di cooperazione internazionale E’ UN SEME È la scuola che ha fatto la città.

Un villaggio di una sperduta savana nel sud Madagascar si è emancipato: il segreto di un epocale cambiamento è stata la scuola.

Avviata nel 1989 con 41 studenti di tutte le età - là dove l’analfabetismo era totale - ha toccato 3.000 bambini e ragazzi: il sogno degli Amici di Jangany, quello della scolarizzazione totale, si sta realizzando.

Vogliamo ora ampliare l’offerta formativa con professionalità nuove che consentano un ulteriore sviluppo del villaggio.

Il programma del concerto

Da “Lo Schiaccianoci” di Pëtr Il'ič Čajkovskij arr. B. Dobretsberger

Orchestra classe III B

Marcia

Danza dei Mirlitons

Valzer dei Fiori

Finale

Dal “Carnevale degli animali” di Camille Saint-Saëns arr. B. Dobretsberger

Orchestra classe II e III B

Marcia reale del Leone

Galli e Galline

Tartarughe

Personaggi delle orecchie lunghe

Pianisti

Il Cigno

L’Elefante

Colonne sonore tratte da film d’animazione Disney

Orchestra classe II B con coro delle classi terze della Primaria

Da “Pocahontas” The Virginia Company arr. R. Cappotto

Listen with your heart arr. A. Scavuzzo

Mickey Mouse March arr. R. Cappotto

Da “La Bella Addormentata” Once upon a dream arr. R. Cappotto

Da “Aladdin” A whole new world, arr. A. Scavuzzo

Da “Mulan” Honor to us all, arr. A. Scavuzzo

13 marzo 2024

Il primo incontro video call diretto tra ragazzi del Liceo di Jangany e la IIIB della secondaria Nino Costa dell'IC di Pino Torinese

Caro amico ti scrivo...

2 giugno 2023

Gioia e ringraziamento per i doni scolastici frutto del mercatino natalizio 2022 della primaria Folis (IC Pino Torinese)

Non si fa un dono attendendo un grazie, ma è proprio bello avere la certezza che il dono è davvero arrivato a destinazione, è stato apprezzato e, per l'affetto spontaneo che rappresenta, ha reso felice chi lo ha ricevuto. Si tratta del regalo di Natale 2022 fatto con i 3€ dai nostri bimbi della scuola Folis per un/a loro compagno/a dell'École Sainte Marie di Jangany.

Non essendo un gioco ma qualcosa di legato alla scuola potrebbe sembrare poco un dono, ma a Jangany un quaderno è un oggetto molto pregiato, utile e non comune oltre al corredo che dà la scuola.

Inoltre probabilmente con i 3€ la Direttrice avrà potuto comprare parecchi quaderni, quindi ogni bambino avrà fatto un regalo a diversi compagni di Jangany. Siamo contentissimi.

Chers amis, bonjour. Je m'excuse pour le retard des informations car j'étais très prise ces derniers temps. Pendant le mois de mai, c'est la saison de récolte et c'est le seul moment où nous pouvons nous organiser pour les kermesses dans nos trois écoles: celle d'ici et ceux qui sont en brousse.

Le mois de juin c'est la période des examens. Donc j'étais très occupée.

Nous avons bien reçu la somme d'argent pour acheter des fournitures scolaires pour chaque enfant de l'école primaire. Nous avons déjà acheté des cahiers et des stylos. Voici donc quelques photos pour exprimer nos joies et nos remerciements.

15 giugno 2023

Il Ministero dell'Istruzione, sede del distretto scolastico di Betroka, premia i diplomati della primaria e della secondaria della scuola di Jangany e dona quattro biciclette ai primi classificati.

La semaine dernière, nous avons eu quatre élèves convoqués à Betroka par le Ministère de l'éducation. Ils sont lauréat au CEPE et au BEPC. Ils ont eu comme prime une bicyclette pour chacun d'eux. Je vous envoie également quelques photos.

Depuis ce matin, certaines classes ont commencé l'examen de fin d'année et vont continuer la semaine prochaine. Prions pour eux. Voilà un petit coucou de Jangany.

12 settembre 2022 

9 - 13 settembre 2022

Incontri di padre Tonino con insegnanti e studenti dell’IC di Pino Torinese.

24 agosto 2022

Onjasoa juflorence

24 agosto 2022

Lettera di Randrianirina Jean Michel Romain, lycéen du l'école sainte Marie Jangany ai compagni dell’IC di Pino Torinese

JANGANY, Le 24 Aout 2022. Bonjour les amis, moi je m'appelle RANDRIANIRINA Jean Michel Romain, on m'appelle Romain.

J'ai 18ans, j'habite à Jangany, je fréquentait l'école sainte Marie depuis la classe de maternelle et je viens d'obtenir mon diplôme Baccalauréat avec appréciation, grâce à Dieu et tous les professeurs!

On était 13 élèves, il n'y avait que 4 garçons: Mego, Bila, Mario et moi.

Dans notre église, je suis scootisme. Pour mes rêves, je voudrais être Officier de police mais en attendant j'aide mes professeurs à ranger les papiers, livres...

Merci beaucoup à tous! A la prochaine,

Romain

JANGANY, 24 agosto 2022. Ciao amici, io sono RANDRIANIRINA Jean Michel Romain, mi chiamano Romain.

Ho 18 anni, vivo a Jangany, frequentavo la scuola di Santa Maria dalla scuola materna e ho appena conseguito il diploma di maturità con apprezzamento, grazie a Dio e a tutti gli insegnanti!

Eravamo 13 studenti, ci sono stati solo quattro ragazzi [con apprezzamento]: Mego, Bila, Mario e io.

Nella nostra chiesa sono uno scout. Per i miei sogni, vorrei essere un agente di polizia, ma nel frattempo aiuto i miei insegnanti a mettere via i documenti, i libri...

Grazie mille a tutti! Alla prossima,

24 agosto 2022

Lettera di Yandie [9eme - B] ai compagni dell’IC di Pino Torinese

Bonjour! Je suis RAKOTOMALALA Yandie Luca, j'étais en classe de 9eB; j'ai un frère mais pas sœur! Ma mère enseigne la langue française dans le collège et mon père apprend l'informatique au lycée.

Nous habitons au cité de prof, on l'appelle Sainte Louise de Mariac.

Je faisais le vacance à Antananarivo (capitale du pays) chez mes grand parents avec mes cousins mais je suis ici à Jangany depuis quelques jours donc je profite l'occasion de répondre à votre lettre qui m'intéresse beaucoup.

On s'écrit encore ! A très bientôt.

Yandie

Ciao! Sono RAKOTOMALALA Yandie Luca, ero in classe 9eB; ho un fratello ma non sorella! Mia madre insegna francese nelle scuole medie e mio padre studia informatica al liceo.

Viviamo nella città dei professori, si chiama Santa Luisa de Mariac [zona delle abitazioni degli insegnanti].

Ero in vacanza ad Antananarivo (capitale del paese) dai miei nonni con i miei cugini ma sono qui a Jangany da qualche giorno quindi approfitto dell'occasione per rispondere alla tua lettera che mi interessa molto.

Ci scriviamo di nuovo! A presto.

20 agosto 2022

Lettera di Njarasoa Hova Lucia [4eme] ai compagni dell’IC di Pino Torinese

Cher ami, chère amie de Pino, salut!

Chers amis, moi je m'appelle Njarasoa Hova Lucia, j'habite ici à Jangany à quelques pas de notre école.

En classe nous sommes 25 eleves:12 filles et 13 garcons.

Mon meilleur amie s'appelle Claudia et Hasmine. Dans notre classe, nous sommes tous malagasy, nous arrivons de différentes régions de Jangany.

Pour moi aussi, notre amitié m'aide beaucoup à mes études surtout la langue française, ça m'intéresse car je pourrais connaître tas de choses, mode vie…

Moi et mes copines sont fières, merci beaucoup pour votre aide, vous êtes des vrais amis donc je prie pour vous tous,

je vous aime très fort à très bientôt

Hova Lucia avao

Cari amici, io mi chiamo Njarasoa Hova Lucia, abito qui a Jangany a pochi passi dalla nostra scuola.

In classe siamo 25 ragazzi: 12 ragazze e 13 ragazzi.

Le mie migliori amiche si chiama Claudia e Hasmine. Nella nostra classe siamo tutti Malagasy, veniamo da diverse regioni di Jangany.

Anche per me, la nostra amicizia mi aiuta molto, per i miei studi soprattutto la lingua francese; mi interessa perché posso conoscere molte cose, stili di vita...

Io e le mie amiche siamo fiere di questo, grazie mille per il vostro aiuto, siete veri amici quindi prego per tutti voi,

Vi amo tantissimo a presto

20 agosto 2022

Lettera di Paulin Florio ai compagni dell’IC di Pino TorineseCher ami, chère amie de Pino, salut!

Je hate de répondre à ta lettre mais j'étais en classe: nous recevions vos lettres et pendant le cours de français, nous les écoutions, chaque classe avaient les copies de vos lettres, maintenant je suis en vacances ici Jangany donc je vais la répondre avec amitiés,

Moi je m'appelle ANDRIANANDRASANA Paulin Florio, j'habite à Jangany avec mes parents et ma niece; j'ai 2 sœurs et 3 frères.

Pendant ce vacance, j'aide mes parents: nourrir nos bétail, nous avons eu 13 porcelet mais ils sont tous morts donc il nous reste que sa mère.

Ici à Jangany, il vente beaucoup avec du ciel bleu, les feuilles tombent,

Il ne pleuvait plus depuis quelques mois donc on arrose les cultures.

Chez vous à andafy (à l'étranger), est que vous élevez?

A bientôt. Je t'embrasse bien affectueusement.

Paulin

Caro amico, cara amica di Pino, ciao!

Ho avuto modo di rispondere alla tua lettera ma [non] ero in classe: abbiamo ricevuto le vostre lettere e durante il corso di francese li abbiamo ascoltati; ogni classe aveva le copie delle vostre lettere. Ora sono in vacanza qui a Jangany così ho intenzione di rispondere con amicizie,

Io mi chiamo ANDRIANANDRASANA Paulin Florio, vivo a Jangany con i miei genitori e la mia nipote [cugina]; ho 2 sorelle e 3 fratelli.

Durante questa vacanza, aiuto i miei genitori: nutrire il nostro bestiame, abbiamo avuto 13 maialini ma sono tutti morti [causa siccità mancanza di alimenti] quindi ci rimane solo sua madre.

Qui a Jangany, c’è molto vento e con il cielo blu, le foglie cadono,

Non pioveva da qualche mese [in realtà da quattro anni], quindi innaffiamo le colture.

A casa in andafy (all'estero), voi state crescendo?

A presto. Ti bacio con affetto.