Cô còn yêu anh rất nhiều. Anh còn yêu cô hay không? Còn nhớ cô hay không?
Rồi, câu chuyện kể về một đêm cô ấy say. Say vì nhớ, say vì thương, say vì bất lực chẳng thể khiến trái tim trở lại với tình yêu. Sớm mai tỉnh giấc, cô gái bé nhỏ ấy chẳng nhớ gì, ngoài cảm giác một người nào đó, một ai đó đã nói rằng… “Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit”.
Đó là một bí mật!
“Họ nói với em rằng cuộc sống này vốn chẳng có giá trị gì lớn lao, chỉ đi qua mỗi con người một cách chóng vánh như bông hoa hồng khô héo. Và rằng, thời gian trôi đi thật như một kẻ điên dại, để nỗi buồn bao phủ đôi ta.
Thế nhưng, ai đó đã nói với em rằng anh vẫn còn yêu em. Họ nói với em rằng anh vẫn còn thương em rất nhiều. Điều đó có thể là thật chứ?
Em nghe nói rằng, định mệnh luôn trêu đùa chúng ta, chẳng cho ta thứ gì mà lại thề thốt đủ điều. Hạnh phúc dường như đã trong tầm tay, mà khi cố với tới nó lại cảm thấy mình thật khờ dại.
Nhưng, ai là người đã nói rằng anh vẫn luôn yêu em? Em chẳng nhớ gì ngoài màn đêm đen. Em vẫn nghe thấy tiếng nói, nhưng chẳng thấy bóng người. Rằng, "hắn vẫn còn yêu cô, đó là một bí mật, đừng nói với hắn là tôi đã nói với cô."
Anh thấy không, người ta nói rằng anh vẫn còn yêu em. Thật đấy, người ta thực sự đã nói như vậy. Điều đó có thể là thật sao?” ___________________________________________________❤️
Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni
