Phoebe

Vũ Thu Hoài dịch

我有时候觉得人生就像是自己和自己的接力赛。你二十岁逃避的真相,会让三十岁的你买单会让四 十岁的你溃败；而你二十岁时候的勇敢,会让三十岁的你尘封, 四十岁的你坦然,我知道答案的。

Đôi khi tôi cảm thấy cuộc sống giống như một cuộc thi chạy tiếp sức với chính mình

Những sự thật mà bạn trốn tránh được ở tuổi hai mươi sẽ khiến bạn phải trả giá ở tuổi ba mươi và dẫn đến sự sụp đổ của bạn ở tuổi bốn mươi.

Nhưng những sự dũng cảm của bạn ở tuổi hai mươi sẽ lặng đọng ở tuổi ba mươi và bạn có thể sống điềm tĩnh thuận lợi ở tuổi bốn mươi .

Thực ra, tôi đã hiểu rõ câu trả lời rồi.

Bạn đã từng nghĩ vì sao mình lại trở thành mục tiêu của những thủ đoạn tồi tệ và lời vu khống chưa? Bởi phúc khí của bạn đủ lớn để khơi dậy nơi họ sự đố kỵ và ganh ghét. Họ dùng cách ấy để làm hao tổn phúc phần của bạn, để bạn tự dằn vặt và rối ren trong lòng.

Bề ngoài họ cười nhạo bạn, nhưng sâu trong lòng họ đang ngưỡng mộ bạn. Vì bạn quá nổi bật, đến mức ở nơi có bạn, họ cảm thấy mình trở nên mờ nhạt.

Người xưa có câu: ‘Người có phúc thì ngàn kẻ ghen, kẻ vô phúc lại ghen với ngàn người.’

Bởi thế, sự công kích ấy chưa hẳn là điều đáng sợ, đôi khi đó chỉ là cái bóng của sự đố kỵ mà thôi.

@taifang dịch

“Trên đời này đâu đâu cũng là cảm giác mới mẻ và sự giả dối, song tôi lại tham lam muốn nhận được sự thiên vị và chân thành.”

Nguồn: xhs

Nguồn: xhs