Peamo

to be updated if needed

Sugar Apple Fairy Tale season 1 ends with such a big cliffhanger for everyone, and there are not many people knowing about this series since it was more than 10 years ago. As an old reader, I hope to offer some clarification for those who need it.

Sugar Apple Fairy Tale was originally a light novel series and got picked up by Aquascans, translated by Icarus Bride, unfortunately the project was dropped with only 2 volumes finished: https://aquascans.wordpress.com/novels/sugar-apple-fairy-tale-novel/

On Aquascans tumblr, if you search using “sugar apple fairy tale” tag, you can still find the illustrated pictures used in the novel. The illustrator and character design is Aki-sensei. Back then I fancied this novel for the illustration since I’ve liked her drawing style for a long time ago.

Then the novel was promoted with one-volume manga drawn by Yukimura Alto. She is the author of the shoujo-manga: Colette wa Shinu Koto ni Shita (Colette and Hades)

It also got 2 drama CDs with Shall voiced by Sakurai Takahiro and Ann by Okubo Rumi. I personally like this version better than the anime. Shall is more mischievous and Ann is calmer in the novel and drama CD.

Spoilers:

Shall will come back to Ann in the next volume (or in season 2 anime). Later in the series he declares his love for her and they kiss. One fun fact is Ann keeps counting the number of kiss they share, but when she is asleep, Shall still kisses her without her being aware of. So he finds it amusing as she incorrectly counts the number later on.

There are two other fairies who are stone-brothers to Shall. Shall Fen Shall was born from obsidian, Raphal Fen Raphal from opal, and Eril Fen Eril from diamond. Shall, Raphal and Eril were from three stones inlaid in the late fairy king’s sword by himself. They are the candidates for the next fairy king.

Mythril will be dying because of his short life span (born from water) but saved by Eril, though he loses his water-control ability. Ann was stabbed by Raphal and saved by Eril, however she loses all her confections making skill and has to start training again.

Raphal fights Shall; they both go missing and lose memory. However, Shall retrieves his memory and comes back to Ann. They get married and the series ends here. The recently published volume is after their marriage.

(all pictures credit: from Aquascans Tumblr)

It’s a pity that at the time I knew about this series, half of them had been published and I missed most of the extra short stories sold exclusively and limitedly. TT_TT

This is my attempt to translate the fourth BSD light novel, 55minutes, purely for some quick (and I mean quick) practice.

That said — the official comes out next month, so please, please buy it if you enjoy the series. The story is really interesting, too!

Last but absolutely not least, I have the pleasure of having the very talented @bsd-bibliophile proofread it for me! It was my first time working with an editor, and it’s been a game changer. Thank you so much!!

* * *

1/10 — docs.google.com/document/d/1_LfOxLImRLJIy11tiwKhmkAERjXlzVPxke9ADUayMxk

2/10 — docs.google.com/document/d/1qBi8RH-Q89WlgxplEdTckfeKIWR4A5jd3ZaLV0WWIX8

3/10 — docs.google.com/document/d/1k7sSJzPTExIdMZmCS09CThII7j9hntKJQxDgxa-GZR8 4/10 — docs.google.com/document/d/1nLKFAheJOBHa1T6NjpWG64HpjuWKXollm8nNMHCrI5M

5/10 — docs.google.com/document/d/1JiCadasyjUxs90r3NQsObifMj6poEsZt26P0vfi9WOo

“Creamy fog over the lights” by | Adam Ali

Sea of clouds over Mount Yoshino.