"Tout est bon dans la traduction"

Quand j’appuie sur la mauvaise touche et que je fais planter le CAT tool. - Hitting the wrong key and having your CAT tool freeze.

Quand un potentiel futur gros client est “sehr, sehr zufrieden” (aka très content) de ta traduction. - When a big client is “sehr, sehr zufrieden” (aka very happy) with your translation.

Mais quand on pense que le SIRET est toujours pas là (1 mois après) et à toute la paperasse qu’il va falloir affronter... - But then you think about all the red tape you’ll have to deal with...

Reaction #2

Quand notre responsable de formation nous envoie une offre de stage à l’ONU... expirée depuis plus d’un mois. - When we get an intership offer... that’s been expired for over a month.

Quand on reçoit un mail d’un traducteur très expérimenté qui commence par “chère collègue”. - Getting an email from a super experienced translator that starts with “dear colleague”

http://translatorsanonymous.tumblr.com/post/144261349097/thepotentialpolyglot-when-you-talk-to-a-native#notes

Having to confirm a segment with something sexist in it...

When we manage to talk with our colleagues during lunch

Quand je rentre en France pile le weekend où tout le monde a décidé se mettre en grève. - Coming back to France during a shitstorm of strikes.

Quand il faut supporter le collègue qui renifle / tousse / soupire / murmure dans sa barbe / parle extrêmement fort au téléphone environ 1000 fois par jour depuis 2 mois. - Having to stand the colleague that has been sniffling / coughing / sighing / whispering / speaking super loudly on the phone non-stop for 2 months now.

Quand on envoie un mail de feedback à un traducteur très expérimenté qui a fait pas mal de fautes dans une traduction et qu’il nous répond en s’excusant platement. - Sending feedback to a very experienced translator who made numerous mistakes in one of his translations and getting a very humble apology. 

Et quand enfin tu peux retourner à tes occupations

When the 6-month long internship is starting. In Germany.

... mais qu’on a quand même les pétoches. - ... all the while being super scared.

Et quand on repart regonflés sur notre avenir dans la traduction. - And when we leave the conference feeling much better about becoming translators

When a student asks during a meeting about translation if “it’s necessary to really be fluent” in a language you want to translate or if “just speaking it” is enough.