Another Time, Another Place

SO! You’ve got your copy of Promare, but you’re just not feeling the subs? THEN HEAD ON DOWN TO TUMBLR.COM AND DOWNLOAD the definitive fansub files (Aegusub’s *.ass format) and hook ‘em up to your Promare video for some A++++ translations and effects :3333

Mirror A, Mirror B (I promise there’s no virus with either of these sites or the file itself; if your antivirus program gives you grief, tell it to chill :P)

These are RAR compressed files (use a program like Winrar or The Unarchiver to open) containing subtitle-only files (not the movie, just the subs) for the Galo and Lio shorts as well as the main film. The timing has been polished, effects have been added, and the translation has been brushed up (the official sub that ran in theaters had some errors that have been fixed). 

Dragging and dropping these files into a player like VLC that is playing the appropriate video file should be all you need to do to enjoy! If you have trouble, just google how to play external subs with your video player of choice and follow the instructions.

Subbed version of one of the two special extras included with the latest drama CD from Comic Gene. This one covers the KagiHira short included at the end of Volume 2.

Hirano voice: Matsuoka Yoshitsugu

Subtitled Drama CD for Sasaki and Miyano.

Engeki Haikyuu!! ~ Winners and Losers, 2017

I had walked a lonely road before Now I'm walking on the road I longed for

I am not alone 'cause you will always be there There's no more lonesome king, anymore

What sort of view is on the other side of the wall No exceptions, we're "ALLIES" on this side of the wall We will definitely reach out the summit 'cause we are on the same team Only the strong Remain on the court

I had everything but now I don't I was scared to face myself, you know

I was blinded in the court but always you were there You never gave up anytime

What sort of view is on the other side of the wall Can you feel there is always Teammates behind you We have no time to lose We rise up every time we fail Only the strong Can reach out to the summit

Isn't "Defeat" more like a crunch time Should to overcome Whether you can stand up after falling

Short preview clip of the new ending song of Hyper Projection Engki Haikyuu!! from Winners & Losers.

LYRICS (this is what I could hear; if you can hear more, let me know):