L'Histoire est dans les détails

La plus vieille salle de basketball au monde / The oldest basketball court in the world.

Bien que la première partie de basketball au monde ait été jouée à Springfield aux Etats-Unis le 20 janvier 1892, la plus vieille salle de basketball au monde se trouve aujourd'hui à Paris ! En effet, la salle a hérité du titre après un incendie qui détruisit celle de Springlfield. Cette salle qui se trouve aujourd'hui dans le même bâtiment qu'un théâtre est également le lieu où se déroula le premier match de basketball en Europe!

Even though the first basketball game was played in Springfield, USA on the 20th of January 1892, the oldest basketball court in the world can be found in Paris! Indeed, the court became the oldest one when the one in Springfield unfortunately burned down. This court which is now in the same building as a theatre is also where the first basketball game in Europe was played!

L'avertisseur de police / Police signal posts.

Les avertisseurs de police sont apparus en 1928 et avaient la même fonction que les cabines de police britanniques, aujourd'hui un peu plus connues. La population pouvait les utiliser pour contacter le commissariat le plus proche 24h sur 24. Celui-ci se trouve au Musée de la Préfecture de Police.

Police signal posts, the French answer to the more famous British police boxes, appeared in 1928. They could be used 24/7 to contact the nearest police station. This one can be seen at the museum of police history: Musée de la Préfecture de Police.

Plaques de rues / Street signs.

C'est seulement en 1728 qu'il fût décidé que chaque nom de rue dans Paris serait indiqué sur la première et dernière maison de chaque voie. Mais avant que les panneaux que nous connaissons maintenant fassent leur apparition, les noms des rues étaient gravés dans la pierre, ou sur des plaques de calcaire. Quelques uns de ces noms ont survécu et nous montrent que certaines rues ont gardé leur ancien nom, et que certaines autres ont changé de nom ou d'orthographe. Si vous souhaitez en voir d'autres, voici un très bon site.

Le moulin de la Tour.

Construit en 1674, ce moulin ne fût restauré que dans les années 70 quand la ville d'Ivry-sur-Seine décida de le sauver. Il est possible de visiter les 3 étages du moulin gratuitement tous les 3ème samedi du mois grâce à l'association des amis du moulin de la Tour.

Built in 1674, this windmill was only restored during the 70's when the town of Ivry-sur-Seine decided to save it. It is now possible to visit this three-story windmill for free every third saturday of the month, thanks to the association des amis du moulin de la Tour.

L'excellent blog Paris Unplugged a un projet ambitieux : créer une émission TV entièrement consacrée à l'histoire de Paris. Pour cela, le site a besoin de 6 000€. Vu la qualité du blog, il est difficile de ne pas soutenir cette idée. Si vous le pouvez, je vous invite à vous rendre sur la page Kiss Kiss Bank Bank de Nicolas Bonnell pour financer ce beau projet.

Juste un rapide message pour vous conseiller d'aller faire un tour dans les posts "J'aime"  qui se trouvent à gauche. Je me suis abonnée à de très nombreux blogs sur l'Histoire et surveille régulièrement ce qui est posté sur Paris et son histoire afin de regrouper un maximum de posts sur le sujet. Vous y trouverez plein de choses intéressantes !

Au passage, si vous avez des blogs et/ou des posts à me recommander (y compris les vôtres), n'hésitez pas à me les envoyer !

Just a quick message to tell you that you should go have a look at all the Tumblr posts I liked from other blogs (left sidebar). I follow a lot of History blogs and I regularly check the tags on Paris and its history in order to gather a maximum of posts on the subject. You will find plenty of interesting stuff in there!

L'affiche de 1914 / The poster from 1914.

Cette affiche qui appelle à la mobilisation générale date de 1914. C'est après la guerre qu'elle fût remarquée et qu'on eut l'idée de la protéger à l'aide d'une petite vitrine. Bien qu'elle ait été remplacée, cette affiche se trouve encore aujourd'hui au même emplacement, c'est à dire à quelques mètres du célèbre restaurant Maxim's.

This general mobilisation order dates back to 1914. It stayed there until after the war when someone noticed it. It was then decided that it would be protected by putting it inside a small glass window. Even though the poster was changed, you can still find it at the exact same place: just a few meters away from the famous restaurant Maxim's.

La Bibliothèque des Amis de l'Instruction.

Les Bibliothèques des Amis de l'Instruction (BAI) étaient des établissements fondés par des ouvriers et artisans. Elles fonctionnaient sur le principe d'associations privées. Ce qui les rend particulièrement est le fait que, contrairement à de nombreuses bibliothèques de l'époque, les femmes étaient autorisées à se rendre dans les BAI et les livres pouvaient y être empruntés. Grâce à cela, les adhérents des ces bibliothèques venaient de toutes les classes sociales. La 1ère des BAI, fondée par l'ouvrier typographe Jean-Baptiste Girard, a été particulièrement bien préservée et peut être visitée tous les samedi grâce au travail de plusieurs bénévoles.

The Bibliothèques des Amis de l'Instruction (BAI) were founded by craftsmen and workers. They were private associations. Whats makes them interesting is that contrary to most libraries of the time, women has access to the the BAI and could borrow books to bring them home Because of this, the member of the library came from every social background. The first one, founded by Jean-Baptiste Girard, a typography worker, has been miraculously well preserved and can be visited every Saturday thanks to the work of volunteers.

Tribune Tower.

Paris n'est pas le seul endroit où vous pouvez apercevoir la cathédrale Notre-Dame de Paris... enfin des morceaux de la cathédrale, en tout cas. La Tribune Tower de Chicago, siège du célèbre journal Chicago Tribune, est en effet un immeuble très original. Avant même sa construction, certains des correspondants du quotidien ont pris l'habitude de rapporter de leurs voyages à travers le monde des morceaux d'édifices célèbres. Une fois la construction de la tour terminée, plusieurs de ces souvenirs ont été incrustés dans la partie basse de l'immeuble. En visitant Chicago, vous pourrez donc non seulement voir un morceau de Notre-Dame de Paris, mais aussi du mur de Berlin, du Taj Mahal, de la Grande Muraille de Chine, du château d'Edimbourg, ou bien encore du parlement anglais.

La Google Cultural Institute vient de dévoiler une nouvelle page entièrement consacrée à la Tour Eiffel : sa construction, son inventeur, son inauguration... Je recommende à toutes les personnes intéressées par le symbole le plus reconnaissable de la ville de Paris de visiter cette exposition virtuelle. Attention : page entièrement en anglais ! (mais les documents photographiques valent de toute façon le détour.)

La crue de 1910 / The 1910 great flood.

La crue de la Seine de 1910 n'est que la deuxième plus importante crue que la ville de Paris ait connue (celle de 1658 tient la tête du classement). Toutefois, elle est la plus connue parmi les Parisiens. Sa renommée s'explique notamment par l'avènement de la photographie et du film. En effet, l'inondation de la capitale a été immortalisée par de très nombreux photographes (amateurs ou professionels) : des sites tel que http://inondation1910.free.fr/ présentent plus de 2000 documents photographiques ! Cette inondation qui paralysa la ville, et la priva d’électricité et d'eau potable, fut également très médiatisée. Aujourd'hui, nous pouvons essayer de nous rendre compte de l'ampleur de la catastrophe en partant à la recherche des panneaux et marques qui indiquent le niveau que la Seine atteignit le 28 janvier 1910. Ici, l'indication se trouve dans la salle des Gens d'Armes de la Conciergerie (immense salle destinée à servir de réfectoire à quelques 2000 employés du roi).

The 1910 flood of the Seine river was only the second most important known flood to happen in Paris (the 1658 flood was even more important). It is, however, the most well-known. Its fame is mostly due to the fact that photography and films had already been invented at the time. The flood was photographed by many people, professionals or not, and websites such as http://inondation1910.free.fr now contain more than 2000 photographic documents! The flood paralyzed the whole city as well as deprived it of electricity and drinkable water for days, and so got a great deal of attention from the newspapers. Today, we can try and understand what the catastrophy might have looked like by looking for the signs and writings that indicate the level that the Seine river reached on the 28th of January 1910. These pictures show the Salle des Gens d'Armes at the Conciergerie (this room was meant to serve as a refectory for some 2000 people employed by the king).

25 août 2013 : 69ème anniversaire de la Libération de Paris. Bonnes célébrations !

Voir mes posts précédents sur la Libération de Paris : l'Ecole des Mines, Place de la Concorde.

  25th of August 2013: 69th anniversary of the Liberation of Paris. Happy celebrations!

La maison de Victor Hugo / Victor Hugo's house.

Voici quatre des papiers-peints qui peuvent être trouvés dans un musée consacré à Victor Hugo, et qui se trouve dans l'une de ses anciennes demeures parisienne : l'hôtel de Rohan-Guéménée. Tous sont des reconstitutions aussi fidèles que possible des papiers-peints qui se trouvaient dans différents endroits où l'auteur à vécu (Place Royale, Hauteville Fairy...).

Here are four of the wallpapers that can be seen in a museum dedicated to Victor Hugo. The museum is in what used to be one of Hugo's house in Paris: l'hôtel Rohan-Guéménée. All of these reproductions are as faithful as possible to the original ones that were in some of the different places where the author has lived (Place Royale, Hauteville Fairy...).

La mort de Gavroche / The death of Gavroche.

C'est à cet endroit du 4ème arrondissement que les rues Saint-Martin et Aubry-le-Boucher se rencontrent. Le 5 juin 1832, jour de l'enterrement du Général Lamarque, des combats eurent lieu à ce croisement. La mort de Lamarque est aujourd'hui considérée comme le déclenchement de l’insurrection républicaine de 1832. C'est cette insurrection qui est décrite dans le roman de Victor Hugo, Les Misérables. Le roman parle d'une barricade qui se trouve à ce même croisement, et l'auteur y fait mourir un de ses personnages les plus connus : Gavroche.

This is the place in the 4th arrondissement where rue Saint-Martin and rue Aubry-le-Boucher meet. On the 5th of June 1832, day of the funeral of Général Lamarque, some violent fighting happened in this place. Lamarque's death is now considered to be what triggered the beginning of the June Rebellion. The June Rebellion is the one that is described in Victor Hugo's novel Les Misérables. The novel mentions a barricade that stood on this very spot. This is the place where one of Hugo's most famous character, Gavroche, lost his life.

La tombe de Napoléon / Napoléon's grave.

Napoléon repose désormais à Paris, aux Invalides. Pourtant, l'Empereur n'est pas mort dans la capitale, mais sur l'île Sainte-Hélène qui se trouve au milieu de l'océan Atlantique. En 1840, lorsque les cendres furent rapatriées, on emporta également la pierre tombale qui marquait le lieu de repos de Napoléon sur l'île. Cette pierre tombale se trouve maintenant également aux Invalides, à quelques mètres seulement de celle, plus grandiloquente, dessinée par l'architecte Visconti. La deuxième photo montre le couloir qu'il faut emprunter pour la voir à travers une baie vitrée, sur la gauche.

Napoléon's grave is now in Paris, at the Invalides. However, the Emperor did not die in the French capital, but on the island of Saint Helena in the middle of the Atlantic ocean. In 1840, when Napoléon's ashes were brought back to France, his gravestone was also brought along. This gravestone is now at the Invalides as well, just a few metres away from the more grandiose one designed by architect Visconti. The second picture shows the corridor from where the gravestone can be seen through a glass door, on the left.

La libération de Paris, place de la Concorde / The liberation of Paris, place de la Concorde.

La libération de Paris pendant la Seconde Guerre Mondiale eu lieu entre le 19 et le 25 août 1944. Au cours de cette semaine, les combats se déroulèrent dans plusieurs endroits de la capitale, y compris les plus chics. Certains bâtiments tels que les hôtels de luxe de la place de la Concorde portent encore les traces des impacts des balles qui fusèrent il y a maintenant presque 70 ans. Si vous allez à Concorde, n'oubliez pas d'inspecter les façades des hôtels.

Pour un autre exemple, voir le post du 22 avril 2013.

The liberation of Paris during World War II took place between the 19th and the 25th of August 1944. During that week, the fighting took place in a lot of different places of the French capital, including some of the poshest ones. Some of the buildings such as the luxury hotels from place de la Concorde still bear the mark of the bullets that were fired nearly 70 years ago. If you ever go to Concorde, don't forget to take a closer look at the front walls of the hotels.

For another example, see the post from the 22nd of april 2013.

L'assassinat de Henri IV / The murder of Henry IV.

Pour en apprendre un peu plus sur l'histoire de sa ville, il faut parfois regarder où l'on marche. Bien que tous les Parisiens connaissent le quartier très fréquenté qu'est Châtelet - Les Halles, peu d'entre eux savent que c'est à cet endroit que le roi Henry IV fut poignardé par Ravaillac. Tous les élèves de primaire entendent parler de cet événement qui est maintenant commémoré par une pierre au milieu de la rue. Le 14 mai 1610, Ravaillac, un catholique fanatique, profita d'un "embouteillage" rue de la Ferronnerie pour sauter dans le carrosse du roi et le tuer. Le roi fut immédiatement emmené au Louvre où il succomba  à ses blessures. La dernière photo montre la scène telle qu'elle est présentée au Musée Grévin. Il est déconseillé aux âmes sensibles d'aller lire ce qui est ensuite arrivé à Ravaillac...

To learn about the history of your city, you sometimes have to look at what's under your feet. While every single Parisian knows Châtelet - Les Halles, a very busy district in the centre of Paris, few of them know it is where king Henry IV was stabbed by Ravaillac. There isn't a school child who hasn't heard about this event that is now marked by a stone on the pavement. On the 14th of May 1610, Ravaillac, a catholic fanatic, took advantage of the traffic rue de la Ferronnerie to jump inside the king's carriage and kill him. The king was taken to the Louvre where he soon died of his wounds. The bottom picture shows the scene as it is depicted at the Musée Grévin (a waxwork museum in Paris). Sensitive souls should refrain from reading about what later happened to Ravaillac...