A Gentle Noble's Vacation Recommendation

↑ based on this story🎀

↑ not sure if ジルベルト+α can be translated this way but i wanted it to sound funny. also the irony that they were joking about using gil's name for their party when they're already called one slash's party on the regular anyway lol

↑ there are some scenes where gil sniffs lizel's hair and i kept wondering why always the hair in particular. this was the scene that made me realise that with their height difference, the top of lizel's head is basically right under gil's nose (›´ω`‹ )

(speaking as someone who ships them though, gil also touches lizel's hair a lot in general, so he probably just likes lizel's hair lol)

sorry if they look drastically different in some drawings, i was(am?) still trying to figure out how to draw them in my style _(:3」∠)_

i did some simple translations for all the comics based on the web novel scenes myself (rephrased from google tl), but neither japanese nor english is my first language so please understand if they're not very accurate (×﹏×)

also since sometimes i get asked where to read this series: - web novel (japanese, update irregular) - manga (japanese, update once a month (no fixed date). the chapters available to read for free are only the first two + the latest one) - fan translation of the web novel (english, update irregular) - light novels are... available to buy on bookstores lol (i buy digitally on cmoa for example) - the manga is licensed in english by tokyopop, and as of posting this 43 chapters/10 volumes are available. this is the only official english version we have right now

gentle noble is unfortunately not the most accessible thing in the world, but if you can afford to support it, please do! use the full title "A Gentle Noble's Vacation Recommendation / 穏やか貴族の休暇のすすめ" to get around and find what you want and turn on that translator on your browser to help you navigate as needed ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧

thank you for reading! (´▽`ʃƪ)💗