The Nymph’s Reply to the Shepherd
If all the world and love were young, And truth in every shepherd’s tongue These pretty pleasures might me move To live with thee and be thy love Time drives the flocks from field to fold, When rivers rage and rocks grow cold, And Philomel becometh dumb; The rest complains of care to come. The flowers do fade, and wanton fields To wayward winter reckoning yields; A honey tongue, a heart of gall, Is fancy’s spring, but sorrow’s fall. Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses, Thy cap, thy kirtle, and thy posies Soon break, soon wither, soon forgotten, In folly ripe, in reason rotten. Thy belt of straw and ivy-buds, Thy coral clasps and amber studs, All these in me no means can move To come to thee and be thy love. But could youth last and love still breed, Had joys no date nor age no need, Then these delights my mind might move To live with thee and be thy love. Sir Walter Raleigh (1552-1618) Traduzione La risposta della Ninfa al pastore. Se tutto il mondo e l’amore fossero giovani, E la verità in ogni lingua di pastore Questi bei piaceri potrebbero commuovermi a vivere con te ede essere il tuo amore. Il tempo guida le greggi dai campi agli ovili, Quando i fiumi infuriano e le rocce crescono fredde, E Filomela diventa muta; Il riposo si lamenta delle cure da venire. I fiori appassiscono, e campi giocherelloni al capriccioso inverno conti concedono; Una lingua di miele un cuore di bile, E’ la primavera del capriccio, ma il dolore dell’autunno. I tuoi vestiti, le tue scarpe, i tuoi letti di rose, I tuoi berretti, le tue gonnelle, e i tuoi mazzolini di fiori Presto si rompono, presto appassiscono, presto dimentiate, Maturi nella follia, marci nella ragione. La tua cintura di paglia e gemme di edera, I tuoi fermagli di corallo e bottoncini d’ambra, Tutto questo in me per nulla può commuovermi A vivere con te ed essere il tuo amore. Ma se la gioventù potesse durare e l’amore aumentare, Le gioie non avessero fine né l’età necessità, Allora queste delizie la mia mente potrebbero commuovere A vivere con te ed essere il tuo amore.
