Fluid Of Gender. Home Of Sexual. Ace As Hell.

In System Collapse, Tarik says “motherless” (as opposed to something like motherfucking) and the BE corporates say things like “lame-skulled” and while you could think those are just futuristic insults as a result of linguistic drift (which they could also be), I think they’re just literal translations. It becomes more noticeable when you see how religious terms are rendered: “oh high one! Oh deity!” Which is like…sure. They could literally be saying that. But imo it makes more sense if MB is translating something they’re saying in another language.*

I think the most notable case of this is when Thiago calls Amena “my daughter.” On first read I literally thought it was just a Preservation thing but then I realized it made a lot more sense to me (a 21st century American) if he was saying something like mija but MB was just literally translating it into its archive bc that’s how it processes language.

This is also the reason for Amena’s use of Second Mom and Third Mom. It sounds kind of clunky in English but Chinese does a similar thing which sounds perfectly natural in that language (e.g. da-ge, er-ge, san-ge for first/oldest brother, second (oldest) brother, and third (oldest) brother).

Anyway! It’s a fun little detail I really enjoy about MB. There are definitely way more examples but I didn’t have time to track them all down.

Heh no prob! It's been fun drawing the Mark Watney vs. Ryland Grace sketches, since they're both lil gremlins in their own right.

Pov you’re an Eridian meeting an alien for the first time

This is Money Snake. She only appears every 312 years. 

Chapter 2, in which Grace achieves a chemistry-linguistics breakthrough.

The little stone rocky had from adrian was literally in his arm, and it made me think about Grace getting a stone like that from Rocky, which lead to me wondering if Grace could have it in his skin somehow. Earrings. Earrings would be perfect for this.

I was ALSO thinking about Rocky’s celebration outfit- who’s to say Grace can’t have something similar? Celebration jewellery for the local alien! Earrings that dangle and make pretty sounds when Grace moves.

"The fun thing for us for that end sequence was his costume -- what he would have left over from the ship. I don't really think you see it in the film but the trousers that he's wearing, they're cut from one of the flight suits. And we've done a belt buckle that's made of xenonite that Rocky would've made for him. And all of the sewing on it is a little bit - it's nowhere near as good as Jenny would normally do, so we had to purposely ask Jenny to do bad sewing at the top of his trousers, so it'd look like he would've done it.

And then our brilliant breakdown department, run by Tim Shanahan, they break everything down to look like it's 10, 20 years old. So his cardigan and the t-shirt's all faded. And even on the laces -- the laces in his chuck taylors -- because your laces always break after a certain period of time, so we found stuff that was on the ship, like elastics and stuff. There's a nice big close-up actually in the film, so you can see that they're not normal laces, they're like stuff that he would've got from the ship that he's made as make-shift laces."