別の銀河へと

ROMAJI

kono kurai kuuhaku ga ima

Sekai wo be-ru ni oou

Manashi wa mienai noni

Kimi no iru koto wo shitta

Boku no mae no keshiki

Iro mo naku, oto sae mo naku  

Mawari chikyuu no you ni

Chuujiku ni wa meguri meguru

Shikisai nai joukei no kuse ni

Hitotsu dake no shiru ankoku

Nakazora yami no garandou ni

Hikari wa kagayaitemiru

Akaruku someru no naraba

Kono saki sashikomeru no

Mugen no meiro no you ni

Boku no te wo nobasu

Kimi no hikari wo todoite   

Ashi wo kuroi ni nurasu

Itsumo kage wa inochi wo mamoreteiru

Noboru, ochiru, iki wo tomeru

Kimi no inochi wa

Boku wo nagusameru

Kimi to isshoni iru no naraba

Bokura no iro kienai ne

kono kurai kuuhaku ga ima

Sekai wo be-ru ni oou

Manashi wa mienai noni

Kimi no iru koto mo

Kage no iru koto mo shitta

JAPANESE/日本語

この暗い空白が今

世界をベールに覆う

眼差しは見えないのに

君のいることを知った

僕の前の景色

色もなく、音さえもなく

回り地球のように

中軸にはめぐりめぐる

色彩ない情景のくせに

一つだけの知る暗黒

中空闇のがらんどうに

光は輝いてみる

明るく染めるのならば

この先差し込めるの

無限の迷路のように

僕の手を伸ばす、

君の光を届いて

足を黒いに濡らす

いつも影は命を守れている。。。

昇る、落ちる、息を止める

君の命は僕を慰める

君と一緒にいるのならば

僕らの色消えないね

この暗い空白が今

世界をベールに覆う

眼差しは見えないのに

君のいることも

影のいることも知った

ENGLISH TRANSLATION/英語翻訳

This dark space around us now

Covers the world in a veil

Though I can’t see

I knew you were there

The scenery before me

Lacking in color, lacking in sound

Like this round Earth

it spins around on its axis

In spite of these colorless sights

There is only one darkness I know

Within this empty void of darkness

Light tries to shine

If it can be dyed brightly

Will it shine through?

As if I'm lost in an endless maze

I reach my hand out to you, reaching your light

I dip my feet in black

My shadow, always protecting me

Rising, falling, my breath stops

Your life

It comforts me

If I can be together with you

Our color will be everlasting, right?

This dark space around us now

Covers the world in a veil

Though I can’t see

ROMAJI

Fuusen gamu

Fuusen gamu

So fun

Asama kandou wa

Seishun wa hakanai sa

Ikirareru shunkan

Kyou dake da na

Nokosenai ya, hansei shinai ya

Chansu wo mote kui wo shinai

Jinsei no nagare datte issho notte itte ne

Asa kuru made

Kyokan sureba te wo tottete~!

Wow! Pinku amai no gamu saikou

Poppu suru made chew

Egao saseteru yo

Zenzen shinpai ga nai

Hora ikko wo totte

Aozora ni tobashite

Konna ni ikeru nara

Daijoubu no sa

Fuusen gamu

Fuusen gamu

So fun

Yakan kandou wa sa

Jinsei wa hakanai wa

Hibi wa mou owatta

Konya dake da na

Mou matteinai, now mezame, hai

Susume nara kui wo shinai

Gamu no pakku no you ni chikasugite my honey

Kono ai wa zutto ni

Kyokan sureba te wo tottete~!

Wow! Buru amai no gamu saikou

Poppu suru made chew

Egao saseteru yo

Zenzen shinpai ga nai

Hora ikko wo totte

Aozora ni tobashite

Konna ni ikeru nara

Daijoubu no sa

Nidoto itamenai yo

Kimi wa kyokan sureba te wo tottete

Jinsei wa gamu no you ni jihanki ni kaketeitte

Utagai ga aru nara naku naru made chew

Inochi wa turai te mou wakatteiru tte

Ato sukoshi gaman nara

Taiyou ga haete

Wow! Pinku amai no gamu saikou

Poppu suru made chew

Egao saseteru yo

Zenzen shinpai ga nai

Hora ikko wo totte

Aozora ni tobashite

Konna ni ikeru nara

Daijoubu no sa

Fuusen gamu

Fuusen gamu

It’s so yum

Chewing Fuusen Gamu

So fun

JAPANESE/日本語

風船ガム！

風船ガム！！

SO FUN！！！

朝間感動は

「青春は儚いさ」

生きられる瞬間

今日だけだな

残せないや、反省しないや

チャンスを持て悔いをしない

人生の流れだって一緒乗って行ってね

明日くるまで

共感すれば手を取ってて～！

WOW! PINK甘いのガム最高

POPするまでCHEW

笑顔させてるよ

全然心配がない

ほら一個を取って

青空に飛ばして

こんなに生けるなら

大丈夫のさ

風船ガム！

風船ガム！！

SO FUN！！！

夜間感動はさ

「人生は儚いわ」

日々はもう終わった

今夜だけだな

もう待っていない、NOW目覚め、はい！

進めなら悔いをしない

ガムのパックのように近すぎてmy honey

この愛はずっとに

共感すれば手を取ってて～！

WOW! BLUE甘いのガム最高

POPするまでCHEW

笑顔させてるよ

全然心配がない

ほら一個を取って

青空に飛ばして

こんなに生けるなら

大丈夫のさ

二度と傷めないよ

君は共感すれば手を取ってて～！

人生はガムのように自販機にかけていって

疑いがあるならなくなるまでCHEW

「命は辛い」ってもうわかっているって

あと少し我慢なら

太陽が栄えて

WOW! PINK甘いのガム最高

POPするまでCHEW

笑顔させてるよ

全然心配がない

ほら一個を取って

青空に飛ばして

こんなに生けるなら

大丈夫のさ

風船ガム！

風船ガム！！

ITS SO YUM！！！

CHEWING風船ガム！！！！

SO FUN！！！！！

ENGLISH TRANSLATION/英語翻訳

Bubblegum!

Bubblegum!

So Fun!

Every morning I have this feeling

That “youth is so fleeting”

This moment that I can live in

Is only today

Leave nothing behind, don’t think twice about it

If you take a chance you will not regret

Just go with the flow and ride the waves of life

Until tomorrow comes

If you feel me, then take my hand~!

Wow this pink sweet gumdrop is the best

I’ll chew until it pops

Making me smile

I have no care in the world

Here, take one!

And leap into the sky

If we can live like this

Then everything’s gonna be alright!

Bubblegum!

Bubblegum!

So Fun!

Every night I have this feeling

That “life itself is so fleeting”

My daily life has already ended

Tonight is all I have

I won’t wait anymore, open your eyes, yes!

If you keep on going you won’t regret it

Just like a pack of gum, we’re so close my honey

This love will last forever

If you feel me, then take my hand~!

Wow this blue sweet gumdrop is the best

I’ll chew until it pops

Making me smile

I have no care in the world

Here, take one!

And leap into the sky

If we can live like this

Then everything’s gonna be alright!

I definitely won’t hurt you again

So if you understand, then take my hand~!

Life is just like a gumdrop in a machine

If you’ve any doubt, then chew it all away

“Life is so hard” you say, trust me I get it

But if you can just hold on for a little longer

The sun will shine through

Wow this pink sweet gumdrop is the best

I’ll chew until it pops

Making me smile

I have no care in the world

Here, take one!

And leap into the sky

If we can live like this

Then everything’s gonna be alright!

Bubblegum!

Bubblegum!

It’s so yum!

Chewing bubblegum!

ROMAJI

Doko de tasogare no hizashi

Tsudzukerarenai yo hitori de

Kimi wa mabushisugiru kara

Sekai no nandai zero ni kawatta

Boku no kakureta himitsu wa

Kono yo no hitogoto tsureteku

Douse kimi ga muryoku janai kara

Sono hisonda koto wo mamoru yo

Ima no kandou wa ai tte yuu nara

Kitto boku no hitoshirezu no warudo

Kimi no shiawase wa iro inakutemo

Amai shitorasu wa ippai dakara somete

Shitorasu irodoru iro wa somari dasu

Doko de yoake no tsuki akari

Kono mama kirai ka kurai ne

Sei wa tsumaranasugi kara

Mousou no sekai e kakenukete

OH YEAH

Mikan no aji wa tada

kimi no egao

Nami ageha sae mo hikare

sou desho ne

Kono meiro to hogaraka no monotachi wa sa

Kanashimi no chiyu

Kikoeru ka higurashi no nari wa

Yozora ni ongaku wo tsukureru

Sono oto wa ketteiteki no iro ga aru

Hitomirezu no haishoku nanda yo

Ne

Hora shitorasu no hi ga ima da ne

Ikimono wa shiawase wo nattete

Saa namida wo nugutte egao shite

Orenji no iro wa iru kagiri

have a good day

Sono mama aishiteru tte yuu kara

Kokoro no oku de enshoku ni moyase

Tamashii no hikari wa tarinakutemo

Nokori no hizashi wo boku wa sasagete

Ima no kandou wa ai tte yuu nara

Kitto boku no hitoshirezu no warudo

Kimi no shiawase wa iro inakutemo

Amai shitorasu wa ippai dakara somete

Kowagaranaide kimi no soba ni iru

Kedo mada boku mo shourai wa kowagaru

Shitorasu irodoru iro ni somaridashite

JAPANESE/日本語

「どこで黄昏の日差し？

続けられないよ　一人で」

君は眩しすぎるから

世界の難題　ゼロに変わった

「僕の隠れた秘密は

この世の他人事連れてく」

どうせ君が無力じゃないから　　

その潜んだことを守るよ

今の感動は愛って言うなら

きっと僕の人知れずのワールド

君の幸せは色いなくても

甘いシトラスはいっぱいだから染めて

シトラス彩る色は染まりだす！  

「 どこで夜明けの月明り

このまま嫌いか？暗いね？」

生は詰まらなすぎから

妄想の世界へ駆け抜けて

OH YEAH

蜜柑の味はただ　

「君の笑顔」

並揚羽さえも引かれ

「そうでしょね？」

この明朗と朗らかの物達はさ　

悲しみの治癒

聞こえるか　蜩の鳴りは

夜空に音楽を作れる

その音は決定的の色がある

人見れずの配色なんだよ　

ね！

ほら、シトラスの日が今だね？

生き物は幸せを鳴ってて

さぁ涙を拭って　笑顔して

オレンジの色はいる限り

HAVE A GOOD DAY

そのまま愛してるって言うから　

心の奥で炎色に燃やせ

魂の光は足りなくても

残りの日差しを僕は捧げて

今の感動は愛って言うなら

きっと僕の人知れずのワールド

君の幸せは色いなくても

甘いシトラスはいっぱいだから染めて

怖がらないで君のそばにいる

けどまだ僕も将来は怖がる

シトラス彩る色に染まりだして！

TRANSLATION/英語翻訳

“Where is the twilight’s sunshine?

I can’t go on, not by myself”

But since you are shining so brightly

All the troubles of the world, are now nothing

“The secrets that I’ve hidden

Are just as problems to other people”

Even so, since you’re definitely not worthless

I’ll protect those hidden things!

If this feeling can be called love

Then surely it’s my world that no one knows of

Though your happiness has no color

Since there’s an abundance of sweet citrus,

let it be dyed into that color!

Dyeing it into a colorful citrus!

“Where is the dawn’s moonlight

Do you hate it like this? It’s dark huh?”

Since living is so incredibly boring

I’ll leap into a world of pure make-believe

OH YEAH!

The taste of this mandarin orange is just

“Like your smile”

It even charms the Citrus Swallowtail Butterfly

“Right?!”

With all of these brightly cheerful and melodious things

They are the cure for all sadness

Do you hear the cries of the cicadas

Making music in the night sky?

Those sounds have a definite color

A color scheme that no one has ever seen before

Right?

Hey, today’s the day of citrus isn’t it?

All living things sing of happiness

So wipe your tears and smile

Coz as long as there’s an orange color

We’ll have a good day!

If I can say loving you is just like that

The flame in my heart will burn

Even if your soul doesn’t have nearly enough light

I’ll give you the remaining rays from the sun

If this feeling can be called love

Then surely it’s my world that no one knows of

Even if your happiness has no color

Since there’s an abundance of sweet citrus,

let it be dyed into that color!

Don’t be afraid because I’m here by your side

But you know I’m also afraid of what the future holds