The following interpretation is by Jenny Yi-Han Huang, translated by my friend Gina Lee. Since Gina posted this translation, I have not been able to stop thinking about this painting. As an American, I find it’s message both terrifying and true, and as an artist, I am fascinated to see such modern issues interpreted into an old-world like painting.
I will get this post under a cut soon. For now, I hope you will find it as interesting and thought-provoking as I have!
The woman with the tattoos on her back is China. On the left, focused intensely on the game, is Japan. The one with the shirt and head cocked to the side is America. Lying provacatively on the floor is Russia. And the little girl standing to the side is Taiwan.
This painting, named “Beijing 2008”, has been the subject of much discussion in the west as well as on the internet. What’s interesting is that this painting is called “Beijing 2008”, yet it depicts four women playing mahjong, and conceals a wealth of meaning within…
China’s visible set of tiles “East Wind” has a dual meaning. First, it signifies China’s revival as a world power. Second, it signifies the military might and weaponry that China possesses has already been placed on the table. On one hand, China appears to be in a good position, but we cannot see the rest of her hand. Additionally, she is also handling some hidden tiles below the table.
America looks confident, but is glancing at Taiwan, trying to read something off of Taiwan’s expression, and at the same time seems to be hinting something at Taiwan.
Russia appears to be disinterested in the game, but this is far from the truth. One foot hooks coyly at America, while her hand passes a hidden tile to China, both countries can be said to be exchanging benefits in secret. Japan is all seriousness while staring at her own set of tiles, and is oblivious to the actions of the others in her self-focused state.
Taiwan wears a traditional red slip, symbolizing that she is the true heir of Chinese culture and civilization. In one hand she has a bowl of fruit, and in the other, a paring knife. Her expression as she stares at China is full of anger, sadness, and hatred, but to no avail; unless she enters the game, no matter who ends up as the victor, she is doomed to a fate of serving fruit.
Outside the riverbank is darkened by stormclouds, suggesting the high tension betwen the two nations is dangerously explosive. The painting hanging on the wall is also verry meaningful; Mao’s face, but with Chiang Kai Shek’s bald head, and Sun Yat-Sen’s moustache.
The four women’s state of undress represent the situation in each country. China is naked on top, clothed with a skirt and underwear on the bottom. America wears a bra and a light jacket, but is naked on the bottom. Russia has only her underwear left. Japan has nothing left.
At first glance, America appears to be most composed and seems to be the best position, as all the others are in various states of nakedness. However, while America may look radiant, her vulnerability has already been exposed. China and Russia may look naked, yet their key private parts remain hidden.
If the stakes of this game is that the loser strips off a piece of clothing, then if China loses, she will be in the same state as Russia (similar to when the USSR dissolved). If America loses, she also ends up in the same state as Russia. If Russia loses, she loses all. Japan has already lost everything.
Russia seems to be a mere “filler” player, but in fact is exchanging tiles with China. The real “filler” player is Japan, for Japan has nothing more to lose, and if she loses just once more she is immediately out of the game.
America may look like she is in the best position, but in fact is in a lot of danger, if she loses this round, she will give up her position as a world power. Russia is the most sinister, playing along with both sides, much like when China was de-occupied, she leaned towards the USSR and then towards America; as she did not have the ability to survive on her own, she had to weave between both sides in order to survive and develop.
There are too many of China’s tiles that we cannot see. Perhaps suggesting that China has several hidden aces? Additionally China is also exchanging tiles with Russia, while America can only guess from Taiwan’s expression of what actions have transpired between Russia and China. Japan on the otherhand is completely oblivious, still focused solely on her own set of tiles.
Taiwan stares coldy at the game from aside. She sees everything that the players at the table are doing, she understands everything that is going on. But she doesn’t have the means or permission to join the game, she isn’t even given the right to speak. Even if she has a dearth of complaints, she cannot voice it to anyone, all she can do is to be a good page girl, and bring fresh fruit to the victor.
The final victor lies between China and America, this much is apparent. But look closely; while America is capable, they are playing Chinese Mahjong, not Western Poker. Playing by the rules of China, how much chance at victory does America really have?
tangentwithtanner
blakekathryn
origamiaround
vaporwave
pixelskylines
areudirty
