NGraf

BTS (V) - Stigma

Eu estive escondendo isso Eu te digo uma coisa Só para deixar isso enterrado Agora não consigo mais suportar Por que não consegui falar naquela época? Eu estive sofrendo afinal Eu realmente não conseguirei suportar Agora eu choro É só que me sinto muito mal por você De novo, eu choro Porque não consegui te proteger

Mais profunda, a ferida se torna mais profunda Como pedaços de vidro quebrado que eu não posso colar Mais profundo, é apenas o coração que dói todo dia (Você) que foi punido* em meu lugar Você, que era apenas delicado* e frágil

Pare de chorar, diga-me uma coisa Tente dizer para mim, eu que não tinha coragem Por que você fez aquilo comigo naquela época? Desculpe-me Esqueça. Que direito eu tenho De dizer para você o que fazer?

Mais profunda, a ferida se torna mais profunda Como pedaços de vidro quebrado que eu não posso colar Mais profundo, é apenas o coração que dói todo dia (Você) que foi punido* em meu lugar Você, que era apenas delicado* e frágil

Desculpe-me, desculpe-me Desculpe-me, meu irmão Mesmo que eu tente esconder ou ocultar, isso não pode ser apagado Você está me chamando de pecador? O que mais preciso dizer? Desculpe-me, desculpe-me Desculpe, minha irmã Mesmo que eu tente esconder ou ocultar, isso não pode ser apagado Por isso, eu choro Por favor, enxugue meus olhos

Aquela luz, aquela luz, por favor, ilumine meus pecados Onde eu não posso voltar atrás O sangue vermelho está escorrendo Mais profundo, sinto vontade de morrer todos os dias Por favor, deixe-me ser punido** Por favor, perdoe meus pecados** Por favor

-------------------------------------------------------

Notas: * Não há nenhuma indicação se deveria ser no masculino, feminino ou no plural (Isso depende do entendimento de cada um: Se o eu-lírico está falando para o “brother”, a “sister”, ou para os dois - essa última opção inclusive, faria ser necessário revisar todo o resto da tradução).

BTS (Jimin) - Lies

Diga-me Com seu doce sorriso Diga-me Diga-me como se sussurrasse em meus ouvidos Não seja como uma presa Seja suave como uma serpente Eu quero escapar, mas...

Ah woo woo Afaste-se de mim Afaste-se de mim Ah woo woo Independente do que for preciso, salve-me Salve-me

Continua se repetindo, mesmo que eu fuja Estou preso em uma mentira

Preso em uma mentira Encontre meu eu que era inocente Não consigo me libertar dessa mentira Devolva o meu riso

Preso em uma mentira Tire-me desse inferno Não consigo me libertar desta dor Salve o meu eu que está sendo punido

Quero a mim O meu eu que perdeu o caminho Quero a mim Como sempre, eu...

Eu me sinto muito distante Você sempre vem até mim Eu repito novamente

Ah woo woo Afaste-se de mim Afaste-se de mim Ah woo woo Independente do que for preciso, salve-me Salve-me

Continua se repetindo, mesmo que eu fuja Estou preso em uma mentira

Preso em uma mentira Encontre meu eu que era inocente Não consigo me libertar dessa mentira Devolva o meu riso

Preso em uma mentira Tire-me desse inferno Não consigo me libertar desta dor Salve o meu eu que está sendo punido

Eu ainda sou o mesmo eu O meu eu de antes ainda está aqui, mas A mentira, que cresceu bastante Está tentando me engolir

Preso em uma mentira Encontre meu eu que era inocente Não consigo me libertar dessa mentira Devolva o meu riso

Após 8 anos Utada Hikaru volta a lançar um álbum original de estúdio. O álbum se chama “Fantôme” e sairá no final de setembro. Uma das músicas desse álbum se chama “Hanataba wo Kimi Ni” (Um buquê de flores para você), que foi lançada em abril de 2016 como tema de um dorama. A Utada, como de costume, escreveu a letra e compôs a melodia, e também fez os arranjos. Dizem que a música fala sobre sua mãe, que morreu em 2013, em um aparente suicídio.

Resolvi traduzir como buquê de flores, apesar de achar um pouco redundante, porque ultimamente vejo buquês de outras coisas, como chocolates e pirulitos.

Aqui é o site oficial da música: http://www.utadahikaru.jp/lyric/

Uma manhã na qual você usava maquiagem leve, quando normalmente você não usa nada No intervalo entre o começo e o fim uma promessa inesquecível foi feita

Envio um buquê de flores para você Minha pessoa amada, minha pessoa amada Não importa quais palavras eu alinhe Elas não se tornarão realidade Então, ao invés disso mandarei para você um buquê de flores pintado com lágrimas

Se eu tivesse vivido meus dias sem passar por dificuldades silenciosas e solidão E só tivesse acontecido coisas divertidas o tempo todo Então eu não teria precisado aprender sobre o amor

Envio um buquê de flores para você Coisas que quero dizer, coisas que quero dizer Embora haja, sem dúvidas, uma motanha delas Com apenas Deus sabendo sobre elas Hoje mandarei para você um buquê de flores pintado com lágrimas

Mesmo que eu use as duas mão, não posso abranger A enorme quantia de cenários reluzentes pelos quais sou grata a você

Quando o mundo inteiro teve um dia de chuva O seu sorriso continuou sendo meu sol que nunca partiu Mesmo que isso não possa ser transmitido agora Não há nada que mude essa realidade Abrace-me só uma última vez antes do adeus

Tsumetai Kaze to Kataomoi (Um vento frio e um amor não correspondido)

Quando você olha nos meus olhos É como se você estivesse olhando dentro do meu coração E antes que eu pudesse notar A minha franja cresceu

Já fazia tanto tempo Desde que eu ri em voz alta Sinto-me tão leve, do fundo do meu coração Não quero voltar para casa

Parece que você ainda não percebeu Esse meu amor não correspondido Mas eu estava tentando tanto que você me elogiasse Que eu me forcei demais

Quando o vento frio Acariciou minha bochecha De repente me senti sozinha E meu coração começou a doer Ah, me note

Quando o telefone tocou tão bruscamente Acabei ficando ansiosa Sobre o que eu deveria conversar com você? Eu não sei o que dizer

Se tivermos que ficar separados Então eu ficarei totalmente sozinha Essa decisão final É a única coisa que eu nunca quero escolher

Embora eu estivesse voltando para casa Neste vento frio Eu queria ouvir a sua voz Eu queria te abraçar apertado Ah, me note

Embora eu estivesse voltando para casa Neste vento frio Eu queria ouvir a sua voz Eu queria te abraçar apertado Ah, me note

------------------------------------- Letra e Música: Tsunku Arranjos: Ookubo Kaoru -------------------------------------

Hunt

Quando eu percebo você No meio de tantas pessoas Você sabe, você sabe Em me empolgo imediatamente De forma alguma eu perderia você

Quando eu me aproximo de você Se eu vir um sorriso tímido Você sabe, você sabe Você será minha Garota, eu posso fazer você se sentir viva

(Mais uma vez) Depois de eu ter te encontrado (Ninguém) Além de você, mais ninguém (Chama a minha atenção) A única que eu vejo é (Você, você, você)

Baby, não pense em ir a lugar algum Não pense em fugir Garota Estou caçando você Caçarei você

Doce garota, doce garota Seja minha garota, seja minha garota Doce garota, doce garota Seja minha garota, seja minha garota

Encaro você sem dizer uma única palavra Você também pode sentir isso por dentro Você sabe, você sabe Você também me quer Aceite, baby, você é minha

(Mais uma vez) Depois de eu ter te encontrado (Ninguém) Além de você, mais ninguém (Chama a minha atenção) A única que eu vejo é (Você, você, você)

Baby, não pense em ir a lugar algum Não pense em fugir Garota Estou caçando você Caçarei você

Doce garota, doce garota Seja minha garota, seja minha garota Doce garota, doce garota Seja minha garota, seja minha garota

Desculpa, mas só por ficar na sua frente eu me transformo em um cachorro Pouco antes de roubar você, encaro como uma águia Babo como uma animal observando sua presa Não pensei em te acompanhar até em casa de propósito Vamos respirar fundo aqui Está quente, vamos tirar a jaqueta Já perdemos o ônibus Isso é loucura Estou tendo uma visão Meu Deus Sim, bom dia Tão sexy, mesmo com o cabelo bagunçado Então

Baby, não pense em ir a lugar algum Não pense em fugir Garota Estou caçando você Caçarei você

Doce garota, doce garota Seja minha garota, seja minha garota Doce garota, doce garota Seja minha garota, seja minha garota

----------------------------------------

Letra: Frants, Young K, Wonpil Música: Frants, Young K, Wonpil Arranjos: Frants

----------------------------------------

I Hope

Não importa o que eu vista Não consigo gostar do meu reflexo no espelho Não consigo ficar satisfeito

Não importa quem fique ao meu lado Eles terminam olhando torto Para o meu eu que se encolhe eternamente Se não for eu, ninguém mais poderá mudar minha vida

Eu gostaria de ser mais feliz Todo dia o meu desejo é o mesmo Ninguém pode, ninguém pode me abalar Eu gostaria de ser mais feliz Todo dia o meu desejo é o mesmo Ninguém pode, ninguém pode me valorizar mais

Só por precaução, se minha presença reluzente Parecer estranha ao lado de outra pessoa Não posso fazer nada Não posso dizer nada

Nem mesmo uma vez Posso expressar honestamente As emoções dentro de mim Termino xingando sozinho Se não for eu, ninguém mais poderá mudar minha vida

Eu gostaria de ser mais feliz Todo dia o meu desejo é o mesmo Ninguém pode, ninguém pode me abalar Eu gostaria de ser mais feliz Todo dia o meu desejo é o mesmo Ninguém pode, ninguém pode me valorizar mais

Eu gostaria de ser mais feliz Todo dia o meu desejo é o mesmo Ninguém pode, ninguém pode me abalar Eu gostaria de ser mais feliz Todo dia o meu desejo é o mesmo Ninguém pode, ninguém pode me valorizar mais

------------------------------------

Letra: Frants, Sungjin, Young K, Wonpil Música: Frants, Sungjin, Young K, Wonpil Arranjos: Frants

------------------------------------ 

Sing Me

Quando minha voz, minha respiração Depois de um tempo ficam prestes a desaparecer em você Então cante para mim mais uma vez

Eu vou sempre esperar por você Bem aqui, calmamente Não importa quanto tempo passará

Por favor, não me esqueça, me estime Para que você possa me sentir Cante para mim, lembre-se de mim Para que eu possa durar para sempre

(Cante para mim)

Cante para mim, cante para mim Cante para mim, cante para mim Cante para mim, cante para mim Cante para mim, cante para mim

A duração da vida é apenas um número O destino não pode me matar Até o dia em que você me esquecer Eu irei durar para sempre, sem fim Não me dê o beijo de despedida Não me dê um "Goodbye Baby" como o Miss A Ofereço o meu coração sincero Mandarei uma "não-me-esqueças"

Eu vou sempre esperar por você Bem aqui, calmamente Não importa quanto tempo passará

Por favor, não me esqueça, me estime Para que você possa me sentir Cante para mim, lembre-se de mim Para que eu possa durar para sempre

(Cante para mim)

Cante para mim, cante para mim Cante para mim, cante para mim Cante para mim, cante para mim Cante para mim, cante para mim

Me estime Em um canto do seu coração Lembre-se de mim Não importa quanto tempo demore Mais uma vez Se você se lembrar de mim Cante para mim Eu ficarei aqui para mim

Por favor, não me esqueça, me estime Para que você possa me sentir Cante para mim, lembre-se de mim Para que eu possa durar para sempre

Não me esqueça, me estime Para que você possa me sentir Cante para mim, lembre-se de mim Para que eu possa durar para sempre

(Cante para mim) Cante para mim, cante para mim Se você for a única que se lembrará de mim Cante para mim Por favor, me estime, lembre-se de mim Cante para mim Cante para mim novamente Cante para mim

----------------------------------------------

Letra: Young K, Wonpil Música: Nuplay (Ecobridge, Isaac Han), Neiil Nallas, Walter Pok, Sungjin, Jae, Young K, Wonpil, Dowoon Arranjos: Nuplay (Ecobridge, Isaac Han)

----------------------------------------------

Letting Go

Tenho algo para dizer, vamos nos encontrar Agora nos sentamos em silêncio, um encarando o outro Fico pensando na minha cabeça Se devo dizer isso ou não Embora eu não queira

Estive te abraçando firme por tempo demais Mas agora preciso soltar Não há nada que eu possa fazer por você É a única forma de fazer você feliz Por isso estou soltando, soltando, soltando Para que você possa sorrir algum dia Para que você seja feliz

Eu me lembro dos nossos bons momentos Os dias de risos e diversão Memórias sempre tão preciosas Me preenchem por dentro Embora eu não queira

Estive te abraçando firme por tempo demais Mas agora preciso soltar Não há nada que eu possa fazer por você É a única forma de fazer você feliz Por isso estou soltando, soltando, soltando

Te abraçar firme Não será nada bom para você Eu sei, por isso luto para tirar você Os momentos que passamos juntos, nossas memóridas queridas Eu as solto, solto, solto Para que você possa sorrir algum dia

Ah, soltando, soltando O futuro reluzente que buscávamos juntos Eu sei, eu sei, não podemos mais Desejar um final feliz Assim como a terra endurece após a chuva A dor é apenas algo temporário, algum dia você encontrará Alguém que poderá te fazer mais feliz Esse é o tipo de amor que você merece Tenho que dizer adeus agora mesmo

Estive te abraçando firme por tempo demais Mas agora preciso soltar Não há nada que eu possa fazer por você É a única forma de fazer você feliz Por isso estou soltando, soltando, soltando

Te abraçar firme Não será nada bom para você Eu sei, por isso luto para tirar você Os momentos que passamos juntos, nossas memóridas queridas Eu as solto, solto, solto Para que você possa sorrir algum dia

------------------------------------

Letra: Young K, Wonpil Música: Hong Jisang, 이우민 “collapsedone”, Young K, Wonpil Arranjos: Hong Jisang, 이우민 “collapsedone”

------------------------------------

Letting Go é a terceira música do mini-álbum Daydream, lançado em março de 2016. É a música-título do Daydream.

Blood

Quando estou com você Mesmo que eu tenha cuidado com cada palavra que digo Mesmo que tenha uma só palavra irregular Você levanta a voz

As palavras e a respiração ficam ásperas O seu rosto fica mais vermelho Mas por que eu não odeio isso? Eu não sei Eu não sei, baby

Oh, você tem quer ver sangue, garota Você tem quer ver sangue, garota Você só fica satisfeita quando vê sangue Oh, você tem quer ver sangue, garota Você tem quer ver sangue, garota Mesmo que eu esteja morrendo, gosto disso

(Disse que gosto disso, baby)

Até eu cair, você morde e segura Você rouba o meu coração Oh, baby, tem que ver sangue

Mesmo quando não estou com você Tenho cuidado com cada uma das mensagens de texto Se tiver uma só sentença irregular Suas reclamações começam

As palavras e a respiração ficam ásperas Por que eu não odeio esse momento? Eu não sei Eu não sei, baby

Oh, você tem quer ver sangue, garota Você tem quer ver sangue, garota Você só fica satisfeita quando vê sangue Oh, você tem quer ver sangue, garota Você tem quer ver sangue, garota Mesmo que eu esteja morrendo, gosto disso

3, 2, 1 Fight, você morde o meu pescoço imediatamente Você não planeja soltar, seus olhos hostis A noite todo juntos, assim a noite toda A cada minuto, cada segundo, você suga meu sangue Me emaranha e rouba a minha energia Fim de semana ou não, você tá nessa Não para, a sua teimosia é como o Himalaia

Oh, você tem quer ver sangue, garota Você tem quer ver sangue, garota Você só fica satisfeita quando vê sangue Oh, você tem quer ver sangue, garota Você tem quer ver sangue, garota Mesmo que eu esteja morrendo, gosto disso

Até eu cair, você morde e segura Você rouba o meu coração Oh, baby, tem que ver sangue Baby, tem que ver sangue Você tem quer ver sangue

----------------------------------

Letra: Sungjin, Jae, Young K, Wonpil, Dowoon Música: Hong Jisang, 이우민 “collapsedone”, Sungjin, Jae, Young K, Wonpil, Dowoon Arranjos: Hong Jisang, 이우민 “collapsedone”

----------------------------------

First Time

Uma vez (nós dois) acreditamos que era destino (Mas) não, (de fato) a verdade é que (você era) uma coincidência que parecia destino

Naquela vez (há muito tempo) Sem você (totalmente sozinho) Eu não fazia nada além de sofrer (Mas agora) agora (não) irei mais abraçar você

Pela primeira vez Irei para algum lugar além de você Eu digo adeus para você Pela primeira vez Eu parto com um sonho diferente Eu digo adeus para você Essas palavras serão as últimas

Uma vez (antigamente) Embora estivéssemos profundamente apaixonados Em um momento (para nós sempre) O amanhã prometido se tornou uma mentira Quanto maior a dor, mais você entende que o tempo escapou Enquanto isso acontece, não posso evitar de desistir

Mesmo se eu tentar olhar para os dias que ficaram para trás Longe demais, não posso mais ficar com você (Não mais) Eu sei (você sabe) nós sabemos Eu te deixo ir agora

Pela primeira vez Irei para algum lugar além de você Eu digo adeus para você Pela primeira vez Eu parto com um sonho diferente Eu digo adeus para você Essas palavras serão as últimas

Tenho que dizer (Tenho que dizer) Tenho que dizer adeus Tenho que dizer (Tenho que dizer) Tenho que dizer adeus

Pela primeira vez Irei para algum lugar além de você Eu digo adeus para você Pela primeira vez Eu parto com um sonho diferente Eu digo adeus para você Essas palavras serão as últimas

---------------

Informações da música:

Letra: Sungjin, Jae, Young K, Wonpil, Dowoon Música: Hong Jisang, 이우민 “collapsedone”, Sungjin, Jae, Young K, Wonpil, Dowoon Arranjos: Hong Jisang, 이우민 “collapsedone”

---------------

First Time é a primeira música do mini-álbum Daydream, lançado em março de 2016. 

É o meu primeiro tumblr e o primeiro post que faço aqui, então estou bem empolgada... Mas ao mesmo tempo, sem ter certeza do que estou fazendo lol

Então, vamos lá. Comecei essa página para postar as minhas traduções de músicas coreanas e japonesas que eu gosto. Por quê? Porque eu quero e preciso direcionar esse tempo que passo ouvindo tanta música. Eu costumava legendar vídeos de música japonesa (Hello!Project), mas isso consumia muito tempo e não dá mais.