nicholas greengrass

Você não pode carregar a culpa por tudo o que acontece na sua família, Nich. Se continuar achando que tudo é sua responsabilidade, nunca vai realmente viver da forma como quer, não é? Ou então você vai apenas acabar em um novo contrato de noivado, tendo que fingir ser quem não é. 

Não tem razão para se desculpar, eu só estou confuso. É muita informação em tão pouco tempo. Te ver aqui com… E ouvir tudo isso… Eu preciso descobrir como lidar com a situação. 

Greengrass have their charm, I won’t deny it. How can you help me?

Só que dessa vez a culpa foi exclusivamente minha, se eu tivesse ficado quieto talvez as coisas teriam saído diferentes. Eu poderia ter enfrentado melhor meu pai no dia que ele cancelou meu noivado e talvez contado toda a verdade para ele, mas eu preferi deixar a culpa cair de um lado só. Foi melhor para quem? Para mim? Mas qual foi o custo, certo? No fim deu no que deu. 

É normal se sentir assim, eu acho que só estou me sentindo mais confiante com esse assunto, porque conversei com a Nat sobre isso. Foi como se um peso saísse do meu peito e eu nem sabia que estava tão pesado até encarar tudo de frente. Talvez você precise de algo assim, não sei, de certa forma o que estou sentindo, esse alívio, é novo também. 

Acha que seu pai faria algo contra ela, por sua causa? E não sente medo que alguém além de mim tenha te visto com aquele cara aqui e conte seu segredo?

Você falando dessa forma faz parecer que eu fui só mais um, sabia? Isso é novo para mim, Nicholas, não sei o quanto me sinto a vontade sobre o assunto ainda. O que eu vejo de diferente é… I’ve always only liked girls. Or I always thought I only liked girls. And now it happens and… I’m just wondering why I kissed you and what it means. Can we keep a normal friendship after that?

Ele meio que já fez, não? Se ela está nesse noivado hoje, é por minha causa, se eu tivesse ficado quieto, talvez nós dois não precisássemos passar por isso. Eu com a empresa, ela com o noivado. 

É uma boa pergunta, mas sim, eu fico apavorado com essa possibilidade, todos os dias. Só que eu não posso deixar de ser quem eu sou, por causa dele, certo? Enquanto as coisas estão assim, meio que no meu controle, eu consigo manter segredo. Funcionou até agora, acho que vale a pena deixar assim por mais algum tempo. E essa foi a primeira vez desde o fim do meu noivado, então acho que deixei me levar mais fácil, estava precisando relaxar e esquecer algumas coisas.

Você quer sair do controle deles? O que faria para isso acontecer? 

Eu nunca imaginei isso também, eu sempre me convenci de que… O que aconteceu entre nós nunca esteve em cogitação, entende? Eu nunca nem sequer pensei em outro cara. Por isso é tudo uma surpresa para mim. Você quis me beijar? Não sei bem como reagir a uma situação dessas. Como eu disse, você é meu melhor amigo, e nada pode mudar isso. Mas tem algo diferente agora. Na verdade, tem algo diferente desde aquela noite e eu só estava sufocando isso. Acho que é bom finalmente colocar isso para fora. É como tirar um peso das costas e finalmente poder respirar direito… I guess… I guess I just don’t want to lose you, Nich.

Isso sempre foi uma ideia, mas não sei bem como fazer isso sem dar muitos problemas. Não que eu me importe com herança ou coisa do tipo, pouco ligo para o que tenho, sei que eu viveria bem sem isso. Mas também eu sei o quanto tudo é importante para a Nat e o quanto ela tem batalhado pelo espaço dela. Muitas vezes minhas ações refletem nela e é tudo o que não quero, já basta o que ela tem passado nessas últimas semanas.  

Acho que não, a menos que queira iniciar uma guerra. Você é a pessoa em quem eu confio.

Desde o quinto ano? Por que nunca me falou sobre isso antes? Eu teria- Você não confiava em mim? Eu teria te apoiado. Como quer seguir em frente com essa história? Como pode-? Quando algumas memórias daquela noite voltaram, eu coloquei a culpa no álcool e disse a mim mesmo que havia sido um sonho estranho, que não poderia ter acontecido de verdade. Eu disse isso a mim mesmo porque era mais fácil do que aceitar a realidade. E pensar isso me ajudou a manter a calma sobre a situação, mas agora… Eu não sei se tem como seguir em frente. Se nós realmente- Nós realmente nos beijamos… Por que isso aconteceu? Nós- O que você sente sobre isso?

É mais ou menos nessa linha de raciocínio. Enquanto eles tiverem o controle das nossas vidas, não sei se vejo uma saída disso e por hora, não posso me dar ao luxo de irritar meu pai. 

Não sei muito bem, acho que na época era mais fácil falar com quem eu sabia que estava passando pelo menos que eu e eu jamais poderia imaginar que você tamb- Quer dizer, não sei, talvez? Não quero forçar, desculpe. Então logo depois você se formou e acho que as coisas ficaram um poucos distantes entre nós, mesmo que continuássemos bem próximos. Esconder isso nunca foi algo que eu quis, mas por muito tempo acreditei que eu precisava seguir o que me era imposto, mesmo que por trás eu mostrasse e agisse de outra forma. Também tentei fazer com que meu noivado desse certo, porque acreditei que isso fosse o certo a fazer, mas... Enfim, eu também não culpo o álcool, nunca culpei, tudo o que fiz, fiz porque quis e no momento me senti bem com isso. 

Você já beijou outros- 

Quer manter tudo em segredo? Nossos pais nos matariam se soubessem, e digo isso no sentido literal da palavra. Isso tudo não parece… Desde quando percebeu que- Você sempre- Eu realmente achava que você gostava de mulheres. Você sabia esconder tão bem ou eu não me dei conta? Eu não sei, Nich, isso é novo para mim. You’re my best friend. Eu não quero estragar as coisas. 

Não tem como sair disso, certo? Não tem como isso não ficar em segredo, pelo menos entre eles, fora isso não me importo se você quiser contar para pessoas que você confie. 

Você tentou? Eu não percebi. Acho que só não estava preparado para tocar no assunto, para lembrar o que aconteceu. 

Não! Não é vergonha, é só… O que isso faz de nós dois, Nicholas? 

Algumas vezes, sim. 

Eu achei que não era real. Achei que tinha sido algo da minha cabeça. 

E você estava noivo… O que queria que eu dissesse? Nós somos amigos há tanto tempo e nos beijamos… O que eu deveria pensar sobre isso? O que eu deveria fazer?

Por que não me perguntou? Eu tentei falar com você sobre isso algumas vezes, mas você sempre me cortava ou mudava de assunto. 

Nós dois…

Aquele beijo realmente aconteceu?

Então você se lembra? 

No cassino? Eu lembro que bebi demais. 

Tudo sobre aquela noite parece meio distante, não sei se o que eu penso que aconteceu realmente aconteceu. 

Nós dois bebemos demais. 

Do que você está falando?

.

Aquele dia no cassino...

How could I know?

Não sei se não percebeu, mas nós não temos conversado muito nas últimas semanas. Você não me conta mais nada, Nicholas. Tem me evitado há tanto tempo que eu nem sabia- Por que nunca me falou?

I don’t know. 

What? You wasn’t what?

You know what? You don’t owe me any explanation. You can do what you want, I’ll just get out of here and leave you… With him.

Wait. 

He was already on his way out.

That’s bad, was he drunk? Because that would be a good explanation to why he doesn’t remember the kiss. If he kissed you, he likes boys. We just need to figure out if he likes you.

Of course not. I wasn’t expecting it, it never crossed my mind that you liked boys but now that I know it makes sense. And we can’t choose who we like. I know it’s scary, Nich, and not everyone is gonna understand this, but you’ll always have me, I’ll protect you, I swear. I don’t think he knows, if he did things would be worse than they are now. 

I was drunk too, but it was me who kissed him. And it wasn't the same as the other times, not that I kissed a lot of people, but... He likes me, of couse, as a friend.

Maybe I didn’t tho, I could have forgotten. Sometimes we don’t say thing when they happen, right?

Oh, oh.  Do I know him? Olha, isso é normal. Sentir algo a mais por qualquer pessoa é muito difícil, você nunca entende nada até entender. E nunca se sabe, ele pode gostar de você também e aí é bem mais fácil.

Right, I guess. 

Não muito, para ser sincero. Eu bebi demais. Lembro de jogar no cassino, lembro de umas garotas dançando perto da gente. Acho que você passou mal e foi até o banheiro, eu te ajudei e… Fomos embora? 

É claro que não faria, você daria sua vida pela Nat. Tenho certeza que vocês dois vão encontrar a melhor solução para toda essa situação, Nich. Como estão as coisas na empresa, aliás? Nat ainda vai continuar trabalhando lá? Sim, sempre fez, e eu prefiro que continue assim. Não gosto de saber que você está com problemas e não me conta sobre eles. 

Eu não sei, você nunca foi do tipo que andou com várias garotas, então é difícil dizer, mas ela não parecia se encaixar. E se você não a via como algo a mais também, então realmente não tinha razão para manter esse noivado. 

Nada mais, certo? Também não me lembro de muito. 

Espero, em partes estou confiante, vamos ver o que o futuro nos reserva. Eu sei que Natalie não precisa de proteção, ela sempre soube se virar sozinha, mas eu fico feliz deles estarem juntos, afinal eu o conheço melhor do que ninguém. Ah, sei lá, estão bem, não é muito minha praia o que fazemos lá, mas consigo me virar. Ela continua sim, não são nem loucos de tirarem ela de lá, mas não é no cargo que ela queria. Eu sei, mas tenha certeza que eu sempre te conto tudo.

I pretty sure I told you about the first time, no? Well, we can talk about it later if you want, it’s no big deal.

You never told me about the people you kissed either but whatever. What is wrong? Did you fell in love with one of these people you kissed?

I don’t think so. Or did you say? But you must have said, you tell me everything. Maybe I'm getting old and forgetful.