夏色 BTOB

JAPANESE

あなたが好きな花を今日はプレゼントしようか 記念日でもないけど喜んでくれるかな 後悔してませんか何もない僕を選んで 振り返り歩く道伝えたいことがあるよ 早くあなたに会いたい

“愛してる”簡単に言わない理由(わけ)は 本当にあなたを愛してるから 不安になるなよそばにいるさ

花を贈るなんて生まれて初めてことだし どんな顔すればいい上手に渡せるかな 退屈してませんか不器用な僕を選んで “バカなこと聞かないで”あなたは言ってくれる だから甘えてしまうんだ

夜空を見上げるその横顔も 無邪気に笑いはしゃぐその声も 隣で静かに眠る顔も

“愛してる”簡単に言わない理由(わけ)は 本当にあなたを愛してるから 不安になるなよそばにいるさ

太陽みたいなその温もりも 誰かのために泣ける優しさも 時々わがまま見せることも

“愛してる”今日こそちゃんと言えたい 本当にあなたを愛してるから 不安になるなよそばにいるさ いつまでも どこにも行かないそばにいるさ

ROMANIZATION

anata ga sukina hana wo kyou wa purezento shiyou ka kinenbi demo nai kedo yorokonde kureru kana? koukai shitemasenka nani mo nai boku wo erande furikaeri aruku michi tsutaetai koto ga aruyo hayaku anata ni aitai

"aishiteru" kantan ni iwanai wake wa hontou ni anata wo aishiteru kara fuan ni narunayo soba ni iru sa

hana wo okuru nante umarete hajimete koto dashi donna kao sureba ii joozu ni wataseru kana taikutsu shitemasenka bukiyou na boku wo erande "baka na koto kikanaide" anata wa ittekureru dakara amaete shimaunda

yozora wo miageru sono yokogao mo mujaki ni warai hashagu sono koe mo tonari de shizuka ni nemuru kao mo

"aishiteru" kantan ni iwanai wake wa hontou ni anata wo aishiteru kara fuan ni narunayo soba ni iru sa

taiyou mitaina sono nukumori mo dareka no tame ni nakeru yasashisa mo tokidoki wagamama miseru koto mo

"aishiteru" kyou koso chanto ietai hontou ni anata wo aishiteru kara fuan ni narunayo soba ni iru sa itsu mademo dokoni mo ikanai soba ni iru sa

ENGLISH TRANSLATION

Shall I gift you the flower that you like today? Even though it's not an anniversary, will you be happy? I wonder if you're regretting choosing me, who has nothing I turn back along this road I walk having something to tell you I want to meet you soon

The reason I can't easily tell you that "I love you" is because I truly do love you Don't you worry, I'll be by your side

It's my first time in my life to give someone flowers What kind of expression should I have? Can I hand them over well? I wonder if you're getting bored from choosing a clumsy me You're always telling me "don't ask me such stupid things" so I get spoiled that way

Your side profile that looks up at the night sky Your voice that innocently laughs and the look on your face as you sleep quietly next to me

The reason I can't easily tell you that "I love you" is because I truly do love you Don't you worry, I'll be by your side

Your warmth that is like the sun Your kindness to be able to cry for someone else's sake The fact that you can show your selfishness from time to time

I want to properly tell you "I love you" today Because I truly do love you Don't you worry, I'll be by your side forever I won't go anywhere, I'll be by your side

JAPANESE

新しい朝まだ暗くて 冷たい何かが変わる季節 黙って繋いで手を今は 離さないでいて 君を感じたい 鮮やかにひらめいて駆け上がる 明日はきっときっと

I love you 言葉じゃなくて 探し当てる光 強く強く強く願うTenderness I need you 形じゃなくて ホントのこと二人 触れた髪が近くで目を閉ざして 目の前にあるみたい って思ってたらいいねHappiness

雨ならやがて止むからと 笑って言えるよいつの日にか 足りない何かを手にしたら 余分の気持ちも すぐに捨てられる ささやかに触れ合って舞い上がる ここからきっときっと

I love you 今度じゃなくて 今すぐ愛したい 強く強く強くあげるTenderness I need you 代わりじゃなくて 本物を手にして 日向(ひなた)のぬくもりまで二人の夢 君がいて僕がいる って思ってたいんだそしてHappiness

笑ってよもっと お互いの時間を分け合って 頼ってよもっと僕のこと 甘えてほしいんだ 身体(からだ)が知ってる (Forever love, forever love) 唇が惹かれ合ってAh

I love you 言葉じゃなくて 探し当てる光 強く強く強く願うTenderness I need you 形じゃなくて ホントのこと二人 触れた髪が近くで目を閉ざして 目の前にあるみたい って思ってたらいいねHappiness

ROMANIZATION

atarashii asa mada kurakute tsumetai nanika ga kawaru kisetsu damatte tsunaide te wo ima wa hanasanaide ite kimi wo kanjitai azayaka ni hirameite kake agaru ashita wa kitto kitto

I love you kotoba janakute sagashi ateru hikari tsuyoku tsuyoku tsuyoku negau Tenderness I need you katachi janakute hontou no koto futari fureta kami ga chikaku de me wo tozashite me no mae ni aru mitai tte omottetara iine Happiness

ame nara yagate yamu kara to waratte ieru yo itsu no hi ni ka tarinai nanika wo te ni shitara yobun no kimochi mo sugu ni suterareru sasayaka ni fureatte mai agaru koko kara kitto kitto

I love you kondo janakute ima sugu aishitai tsuyoku tsuyoku tsuyoku ageru Tenderness I need you kawari janakute honmono wo te ni shite hinata no nukumori made futari no yume kimi ga ite boku ga iru tte omottetainda soshite Happiness

waratteyo motto otagai no jikan wo wake atte tayotteyo motto boku no koto amaete hoshiinda karada ga shitteru (Forever love, forever love) kuchibiru ga hikare atte Ah

I love you kotoba janakute sagashi ateru hikari tsuyoku tsuyoku tsuyoku negau Tenderness I need you katachi janakute hontou no koto futari fureta kami ga chikaku de me wo tozashite me no mae ni aru mitai tte omottetara iine Happiness

ENGLISH TRANSLATION

The new morning is still dark in this season that changes from the cold Our hands that we silently came to hold onto, don't let them go now I want to feel you The vibrantly glistening tomorrow that runs towards us is surely, surely

I love you I'm not only saying it I want to discover the light I strongly, strongly, strongly wish for Tenderness I need you Not only the form of you But for us to truly be together Your hair is close enough for me to touch so I close my eyes If I believe that it's there in front of my eyes it would be a nice Happiness

"The rain will soon stop" One day, you'll be able to say that with a laugh If you gain something that's incomplete, you can also rid of those excess feelings as well And from here, we can gently come into contact with one another, surely, surely

I love you Don't keep me waiting I want to love you right now Strongly, strongly, strongly, I'll give you Tenderness I need you I don't want any replacement I only want to have you Both of our dreams will warm up in the sunlight You're here, so I'm here I want to believe in that and find Happiness

Will you smile more? We can share our time with one another Rely on me more I want you to spoil me Our bodies already know it (Forever love, forever love) Our lips are attracted to each other Ah

I love you I'm not only saying it I want to discover the light I strongly, strongly, strongly wish for Tenderness I need you Not only the form of you But for us to truly be together Your hair is close enough for me to touch so I close my eyes If I believe that it's there in front of my eyes it would be a nice Happiness

JAPANESE

I feel the warmth Dreaming of you 君の側にいるよ 落ちる夕日闇に溶けた 世界向こう側で

そうさ君の吐息は いつだってそうNext to me When I look into your eyes You always make me cry 永遠に続く

Believe in me I believe in you 相対した「会いたい」は I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you 相殺した蒼茫は You'll feel the same reaching out to me

I feel the pain Thinking of you 笑顔眩しいから 光る虹に続く道の 世界向こう側で

そうさ君の全ては いつだってそうNext to me When I look into your eyes You always make me cry 此処に誓う

Believe in me I believe in you 相対した後悔は I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you 相殺した咆哮は You'll feel the same reaching to me

LEDの向こう側で 僕ら目にしたのは 新しいセカイ 銃声くぐり抜け この目に焼き付けた 果てしない世界New world

Believe in me I believe in you 相対した「会いたい」は I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you 相対した蒼茫は You'll feel the same reaching to me

Believe in me… I believe in you… Believe in me… Believe me…

ROMANIZATION

I feel the warmth Dreaming of you kimi no soba ni iruyo ochiru yuu hi yami ni toketa sekai mukougawa de

sou sa kimi no toiki wa itsu datte sou Next to me When I look into your eyes You always make me cry towa ni tsuzuku

Believe in me I believe in you soutai shita "aitai" wa I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you sousai shita soubou ha You'll feel the same reaching out to me

I feel the pain Thinking of you egao bamushii kara hikaru niji ni tsuzuku michi no sekai mukougawa de

sousa kimi no subete wa itsu datte sou Next to me When I look into your eyes You always make me cry koko ni chikau

Believe in me I believe in you soutai shita koukai wa I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you sousai shita houkou wa You'll feel the same reaching to me

LED no mukougawa de bokura me ni shita no wa atarashii sekai juusei nugurinuke kono me ni yakitsuketa hateshinai sekai New world

Believe in me I believe in you soutai shita "aitai" wa I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you sousai shita soubou ha You'll feel the same reaching to me

Believe in me… I believe in you… Believe in me… Believe me…

ENGLISH TRANSLATION

I feel the warmth Dreaming of you I'll be by your side The setting sun is falling and melting into the darkness On the other side of the world

Yes, your breathing is always right next to me When I look into your eyes You always make me cry It lasts forever

Believe in me I believe in you When we encounter an "I miss you" I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you Because together we can negate the shadows You'll feel the same reaching out to me

I feel the pain Thinking of you because your smile is dazzling It's like a road that leads to a shining rainbow On the other side of the world

Yes, your everything is always right next to me When I look into your eyes You always make me cry I promise you here

Believe in me I believe in you When we encounter our regrets I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you Because together we can negate our roaring anger You'll feel the same reaching to me

on the other side of the LED what lie beyond our eyes is a new world Running through the gunfire I burned it into these eyes An endless world, new world

Believe in me I believe in you When we encounter an "I miss you" I'll be with you holding your hands

Believe in me I believe in you Because together we can negate the shadows You'll feel the same reaching to me

Believe in me... I believe in you... Believe in me... Believe me...

ENGLISH TRANSLATION

Fill up this stage with your loud shouts with your voices Until the day of the final stage call out to us with your voices with your voices Feeling the flutter, my heart fills up with warmth There’s no such thing as an end to our story This song, for you will protect you forever Because when the lights turn on, you all are the heroine Even if a 4-minute song busily flows by Don’t worry, our Story has only just begun And I open my eyes And I wanna hug you hard every day Although it’s the same, repeating day Because you’re here every moment is alive Yo mic check done spotlight on and I’m ready to go My adrenaline’s rushing through my veins as I’m waiting to start this show A show for my people my family friends and my fans This song goes out to all you guys Now put your hands up Feeling the flutter, my heart fills up with warmth There’s no ending to our story This song, for you, will protect you forever Because when the lights turn on, you all are the heroine Even if a 4-minute song busily flows by Don’t worry, our Story has only just begun When you’re sad, I’ll lend you my shoulder When you’re happy, I’ll laugh with you Blue, a Color that really had no meaning to me but after meeting you all, it became special The blue ocean Any Spotlight and any cheerful screams Are now lacking Without you This song is yours This song, for you, will protect you forever Because when the lights turn on, you all are the heroine Even if a 4-minute song busily flows by Don’t worry, our Story has only just begun Our song won’t end even if darkness descends So shout louder, shout with your voices Until the very end, our Story won’t ever come to an end Our stage (*won’t end) Our song (*won’t end)

English translation by @natsuirobtob (or @sgesolis)

JAPANESE

風に乗せたはるか遠い思い出 振り返れば小さな影が見える 長いときに刻まれた歴史さえ 永遠とは呼べないから

夢で見た景色は涙が出るほど眩しかった はるか遠いところから感じてくる わからない思いがずっとずっと溢れてきて ただ笑ってしまった君を考えながら 永遠ということ信じないけど 君を見ると信じたくなってしまう

眠れる森で迷っても 勇気と希望はずっとなくさないから

目に映る全てが一度きりの今を 心に咲かせてくれるだろう 満天の夜空に導かれた君と僕は 終わらない夢の中へ迷わずに進もう もっと高く高く舞い上がろう

I know things may be hard right now but you gotta keep going, girl, you can’t slow down Just look around and turn that frown upside down Get off the ground and keep your chin up You can’t stop now For the both of us, you gotta be strong You know it’s time to start adjusting and we both gotta move on I know it might feel like the end, but it’s actually just the start I know that you know that it’s true deep down in your heart

一人だったと感じる時はなぜ 鏡の中の男はみすぼらしく見えて 自信もないしall day一人きりでつぶやく でもそれが最善だからいつも繰り返すんだ Lights full of stars no there’s life full of stars So many good people gonna wake you up when you’re down So don’t be afraid of it, I’m tryna smile too Can I keep going my way, if you want to

純粋さ忘れた臆病な自分に 涙こらえきれなくて 少しだけ向こうで 雨が上がるまで 君は僕を待っていた

目に映る全てが一度きりの今を 心に咲かせてくれるだろう 満天の夜空に導かれた君と僕は 終わらない夢の中へ迷わずに進もう もっと高く高く明日の答え探す ただ風を信じて 舞い上がろう

ROMANIZATION

kaze ni noseta haruka tooi omoide furikaereba chiisana kage ga mieru nagai toki ni kizamareta rekishi sae eien to wa yobenai kara yume de mita keshiki wa namida ga deru hodo mabushikatta haruka tooi tokoro kara kanjite kuru wakaranai omoi ga zutto zutto afurete kite tada waratte shimatta kimi wo kangae nagara eien to iu koto shinjinai kedo kimi wo miruto shinjitaku natte shimau

nemureru mori de mayottemo yuuki to kibou wa zutto nakusanai kara

me ni utsuru subete ga ichidou kiri no ima wo kokoro ni sakasete kureru darou manten no yozora ni michibikareta kimi to boku wa owaranai yume no naka e mayowazu ni susumou motto takaku takaku maiagarou

I know things may be hard right now but you gotta keep going, girl, you can’t slow down Just look around and turn that frown upside down Get off the ground and keep your chin up You can’t stop now For the both of us, you gotta be strong You know it’s time to start adjusting and we both gotta move on I know it might feel like the end, but it’s actually just the start I know that you know that it’s true deep down in your heart

hitori datta to kanjiru toki wa naze kagami no naka no otoko wa misuborashiku miete jishin mo naishi all day hitorikiri de tsubuyaku demo sorega saizen dakara itsumo kurikaesunda Lights full of stars no there’s life full of stars So many good people gonna wake you up when you’re down So don’t be afraid of it, I’m tryna smile too Can I keep going my way, if you want to

junsuisa wasureta okubyou na jibun ni namida korae kirenakute sukoshi dake mukou de ame ga agaru made kimi wa boku wo matte ita

me ni utsuru subete ga ichidou kiri no ima wo kokoro ni sakasete kureru darou manten no yozora ni michibikareta kimi to boku wa owaranai yume no naka e mayowazu ni susumou motto takaku takaku asu no kotae sagasu tada kaze wo kanjite maiagarou

ENGLISH TRANSLATION

My far away memories, I set free onto the wind If I turn around, I can see a small shadow Even the history that was engraved with longevity can’t even be called an eternity

The scenery I saw in my dreams were so bright that it drew out tears I start feeling things from somewhere far away These unknown feelings are continuously overflowing Thinking about you, who only laughed it off I don’t believe in such thing as eternity But when I look at you, I want to believe it

Even if I’m lost in the sleeping forest I won’t ever lose courage and hope

Won’t everything that reflects in our eyes allow this once in a life time moment to bloom within our hearts? You and I, guided by the full night sky let’s follow an endless dream without hesitation Let’s keep rising higher and higher

I know things may be hard right now but you gotta keep going, girl, you can’t slow down Just look around and turn that frown upside down Get off the ground and keep your chin up You can’t stop now For the both of us, you gotta be strong You know it’s time to start adjusting and we both gotta move on I know it might feel like the end, but it’s actually just the start I know that you know that it’s true deep down in your heart

Why was it that when I feel like I’m alone the man in the mirror appears shabby? Without any confidence, just muttering to myself all day But that’s just the best I can do for now, so I keep on with it Lights full of stars no there’s life full of stars So many good people gonna wake you up when you’re down So don’t be afraid of it, I’m tryna smile too Can I keep going my way, if you want to

I’ve forgotten my true self and became spiritless I couldn’t even hold back my tears But just a little distance away until the rain finally stops You were there, always waiting for me

Won’t everything that reflects in our eyes allow this once in a life time moment to bloom within our hearts? You and I, guided by the full night sky let’s follow an endless dream without hesitation Higher and higher, searching for tomorrow’s answers Simply believing in the wind’s guidance, let’s fly up

JAPANESE

一番星浮かぶNavy blue sky その輝き映ってるin your eyes この胸の高鳴り抑えられない 優しい風吹く心地良いSun down

ねぇ君は何を想ってる？ こんなに近くにいる それでもそうQuestionだらけ 君の魅力に首ったけCome on 大丈夫We're in the mood Yeah奇跡みたいな夢があるなら Tonight is the night

今夜こそAh伝えたい いつも君に支えられてること 月のしずくbutterfly I'm in love with you (baby) このまま君といたいんだ

約束をしようTwilight 君の笑顔守りたい 空と海と花と全ての前で誓うから Just give me your heart

Ah ah ah (Just give me your heart) Ah ah oh yeah

Look at the stars and look at the moon They both have something in common with you Just like you, they’re both beautiful and just like those two we’re suitable I’ve never felt anything like this before Don’t want any other girls I just wanna be yours Your knight in shining armor, prince charming, you name it for you I’d do anything, to the world I’ll proclaim it

今夜こそAh伝えたい 初めて逢った日に描いたこと Double rainbow目指してfly I’m in love with you (baby) 明日も君といたいんだ

手と手をつなごうTwilight 理由（わけ）もなく 寂しい日も 朝も昼も夜も全ての君を離さない Just give me your heart

Dark night but the sky so bright Full of stars they are the night’s light But none of them are brighter than you Girl, I want you to be my boo Hand in hand, I’ll be your Gentleman Open the door for you, wait for you Girl, I’ll even carry your bags for you Whenever you want I’ll be at your service so just hit me up

Oh Oh 静かな夕夕暮れに滲むLove... 距離が近づいて 流れ星願いかけて 特別な夜になれShining bright

約束をしようTwilight 君の笑顔守りたい 空と海と花と全ての前で誓うから Just give me your heart

なぜ人は眠るのだろうか 寝る時間ももったいないのに いったいなぜだろうか 俺のすべての時間を君だけのためにそそぎたい 目を閉じる時間も一緒にいたい 最後の瞬間まで君と一緒に

ROMANIZATION

ichiban boshi ukabu Navy blue sky sono kagayaki utsutteru in your eyes kono mune no takanari osaerarenai yasashii kaze fuku kokochi yoi Sun down

nee kimi wa nani wo omotteru? konna ni chikaku ni iru soredemo sou Question darake kimi no miryoku ni kubittake Come on daijoubu We're in the mood Yeah kiseki mitai na yume ga arunara Tonight is the night

konya koso Ah tsutaetai itsumo kimi ni sasae rareteru koto tsuki no shizuku butterfly I'm in love with you (baby) kono mama kimi to itainda

yakusoku wo shiyou Twilight kimi no egao maoritai sora to umi to hana to subete no mae de chikau kara Just give me your heart

Ah ah ah (Just give me your heart) Ah ah oh yeah

Look at the stars and look at the moon They both have something in common with you Just like you, they’re both beautiful and just like those two we’re suitable I’ve never felt anything like this before Don’t want any other girls I just wanna be yours Your knight in shining armor, prince charming, you name it for you I’d do anything, to the world I’ll proclaim it

konya koso Ah tsutaetai hajimete atta hi ni egaita koto Double rainbow mezashite fly I’m in love with you (baby) ashita mo kimi to itainda

te to te wo tsunagou Twilight wake mo naku sabishii hi mo asa mo hiru mo yoru mo subete no kimi wo hanasanai Just give me your heart

Dark night but the sky so bright Full of stars they are the night’s light But none of them are brighter than you Girl, I want you to be my boo Hand in hand, I’ll be your Gentleman Open the door for you, wait for you Girl, I’ll even carry your bags for you Whenever you want I’ll be at your service so just hit me up

Oh Oh shizukana yuugure ni nijimu Love... kyouri ga chikazuite nagareboshi negai kakete tokubetsu na yoru ni nare Shining bright

yakusoku wo shiyou Twilight kimi no egao maoritai sora to umi to hana to subete no mae de chikau kara Just give me your heart

naze hito wa nemuru no darouka neru jikan mo mottainai noni ittai naze darouka ore no subete no jikan wo kimi dake no tame ni sosogitai me wo tojiru jikan mo issho ni itai saigo no shunkan made kimi to issho ni

ENGLISH TRANSLATION

The first floating star in the Navy blue sky it’s brightness is reflecting in your eyes I can’t stop my heart from beating so fast The wind blows gently to a comfortable Sun down

Hey, what are you thinking about? We are so close, like this But even so, I’m full of Question[s] Your charm is driving me crazy, Come on It’s okay, We're in the mood Yeah if a miraculous dream were to exist Tonight is the night

Tonight, Ah, I want to tell you That you’re the one that’s always supporting me You’re a butterfly straight from the moon I'm in love with you (baby) I want to stay like this with you

I’ll promise you in the Twilight I want to protect your smile In front of the sky, the sea, the flowers, and everything else, I’ll vow it Just give me your heart

Ah ah ah (Just give me your heart) Ah ah oh yeah

Look at the stars and look at the moon They both have something in common with you Just like you, they’re both beautiful and just like those two we’re suitable I’ve never felt anything like this before Don’t want any other girls I just wanna be yours Your knight in shining armor, prince charming, you name it for you I’d do anything, to the world I’ll proclaim it

Tonight, Ah, I want to tell you what I thought of on the day we first met To aim for the Double rainbow and fly I’m in love with you (baby) I want to be with you tomorrow, too

I want to hold your hands in the Twilight Even on days where you’re sad without knowing why the you of the morning, the afternoon, and the evening, I won’t let you go Just give me your heart

Dark night but the sky so bright Full of stars they are the night’s light But none of them are brighter than you Girl, I want you to be my boo Hand in hand, I’ll be your Gentleman Open the door for you, wait for you Girl, I’ll even carry your bags for you Whenever you want I’ll be at your service so just hit me up

Oh Oh Our Love spreads in the silent dusk... Our distance closes in I make a wish upon a shooting star To make this night a special one, Shining bright

I’ll promise you in the Twilight I want to protect your smile In front of the sky, the sea, the flowers, and everything else, I’ll vow it Just give me your heart

Why do people have to sleep? We waste so much time just sleeping So why do we sleep? I want to spend all of my time on you Even when I close my eyes, I want to be with you I want to be with you until the very last moment

JAPANESE

Let’s get it started!

すれ違いざまに恋をするだなんて 予想したことなかった

子猫みたいな目に未来を映して 笑顔の魔法見つけたよmy girl

I don’t even know your name でも心にflame突然の恋は 目がやたら合って太陽は燃えて始まったんだ

Hello! Nice to meet you 君に出逢えた Hello! Nice to meet you ずっと探してた 踊ろう星空だってcelebrating 君だそうだ僕はCrush on you

Let's get it started!

暑いこの真夏より熱い僕たちの愛 まじでまじでアツイから気を付けてね皆さんwatch out 我々だけのparty So Hot hot summer night 輝く今夜あの場所へ 本当の愛が待ってるならCan we go? Yeah!

一瞬で僕らsoulmate きらめくビーチはprivate恋い焦がれながら 夢が膨らんで風は歌ってはじけるんだ

Hello! Nice to meet you 君だったんだね Hello! Nice to meet you 優しいevening sun ゆっくり流れる時のなかdating 君だそうだ僕はCrush on you

Yo, I gotta crush on you I won't beat around the bush girl I want you So lemme get your number and I'll hit you up 8th wonder of the world even with no make up Hotter than the summer heat Cooler than the ocean breeze Woo prettiest thing I’ve ever seen Girl, I’ll treat you like a queen Let’s meet tonight, everything is on me

I might empty my bank account Cash stacked so high now I can’t count And I’m ready to spend it all just for fun You should know that I would never tell a lie to you

Hello! Nice to meet you 君に出逢えた Hello! Nice to meet you ずっと探してた 踊ろう星空だってcelebrating 君だそうだ僕はCrush on you

Let's get it started!

ROMANIZATION

Let’s get it started!

surechigai zama ni koi wo suruda nante yosou shita koto nakatta

koneko mitai na me ni mirai wo utsushite egao no mahou mitsuketayo my girl

I don’t even know your name demo kokoro ni flame totsuzen no koi wa me ga yatara atte taiyou wa moete hajimattanda

Hello! Nice to meet you kimi ni deaete Hello! Nice to meet you zutto sagashiteta odorou hoshizora datte celebrating kimi da sou da boku wa Crush on you

Let's get it started!

atsui kono manatsu yori atsui bokutachi no ai majide majide atsui kara ki wo tsuketene minasan watch out ware ware dake no party So Hot hot summer night kagayaku konya ano basho e hontou no ai ga matteru nara Can we go? Yeah!

isshun de bokura soulmate kirameku beach wa private koikogare nagara yume ga fukurande kaze wa utatte hajikerunda

Hello! Nice to meet you kimi dattanda ne Hello! Nice to meet you yasashii evening sun yukkuri nagareru toki no naka dating kimi da sou da boku wa Crush on you

Yo, I gotta crush on you I won't beat around the bush girl I want you So lemme get your number and I'll hit you up 8th wonder of the world even with no make up Hotter than the summer heat Cooler than the ocean breeze Woo prettiest thing I’ve ever seen Girl, I’ll treat you like a queen Let’s meet tonight, everything is on me

I might empty my bank account Cash stacked so high now I can’t count And I’m ready to spend it all just for fun You should know that I would never tell a lie to you

Hello! Nice to meet you kimi ni deaete Hello! Nice to meet you zutto sagashiteta odorou hoshizora datte celebrating kimi da sou da boku wa Crush on you

Let's get it started!

ENGLISH TRANSLATION

Let’s get it started!

I didn’t expect to fall in love with you just by merely passing each other by

My future reflects within your cat-like eyes Your smile is magic, I found her, my girl

I don’t even know your name but within my heart is a flame of a sudden love Our eyes met and stuck, the sun shone on me, and it began

Hello! Nice to meet you, I crossed paths with you Hello! Nice to meet you, I searched long for you Let’s have a dance, even the starry sky is celebrating It’s you, yes you, I have a Crush on you

Let's get it started!

Our love is hotter than the midsummer’s heat It’s really, truly hot so be careful, everyone, watch out It’s our very own party So Hot hot summer night We are shining bright tonight at that place If a true love is waiting then Can we go? Yeah!

In an instant we are soulmate[s] The gleaming beach is private, while falling deep in love our dreams grow bigger, the wind sings, we’re bursting with flavor*

Hello! Nice to meet you, it was you all along Hello! Nice to meet you, kind, evening sun Within a slowly flowing time, we’re dating It’s you, yes you, I have a Crush on you

Yo, I gotta crush on you I won't beat around the bush girl I want you So lemme get your number and I'll hit you up 8th wonder of the world even with no make up Hotter than the summer heat Cooler than the ocean breeze Woo prettiest thing I’ve ever seen Girl, I’ll treat you like a queen Let’s meet tonight, everything is on me

I might empty my bank account Cash stacked so high now I can’t count And I’m ready to spend it all just for fun You should know that I would never tell a lie to you

Hello! Nice to meet you, I crossed paths with you Hello! Nice to meet you, I searched long for you Let’s have a dance, even the starry sky is celebrating It’s you, yes you, I have a Crush on you

Let's get it started!

romanization & translation by @natsuirobtob

JAPANESE

Yeah, Brand new days, BTOB I will always be with you, don't be afraid of anything (Oh, Brand new days) I will always be with you, don't be afraid of it anymore (Oh, oh, oh, oh) 僕の側にも君が (Oh, Brand new days) 君の 側 にも僕がいるから それだけでいいよ I'm going anywhere with you それだけでそれだけで... 僕たちの明日はIt's gonna be bright

水しぶき上げてく自転車君と笑い声 どんな日も一緒なら乗り越えていけそうさ 急行に追い越された夢も今は抱きしめて ゆっくり歩こうよ空見上げて

戦った数だけ傷跡も増えるけど それ以上に優しくなれたことがそう素敵さ

君はどんな未来を描いて どんな日々へ駆け出すのだろう 移り気な景色も気にせずに彼方へ Step by stepあるがままでいい Day by day一歩ずつ進もう 僕はいつだって味方だよ

Yeah, yeah It might feel like the world's against ya But that should be your best motivation Can't stop, gotta keep going Chop, chop, better start moving Learn from your mistakes (mistakes) No need to press the brakes (no brakes) Keep on grinding, wildin’ Don't slow down man ‘till we reach the top, don't stop (don't stop) Yo, you just gotta keep on smiling

I know you're gonna have some very hard days but you know that's life's way of telling you that you should never give up 'cause working is always better than staying still So, get up, don't you dare quit on us We're gonna be right next to you Then life won't feel so blue

忙しさにかき消された本当の声 いつでも答えなら胸の中に

神様の意地悪に折れそうな夜もある けれどそれも大事な君物語の一部さあ 予想通り行かない明日（あした）こそ 僕たちが生きている証 運命のいたずらも楽しんで彼方へ Step by step気の向くままに Day by day自由にさあ進もう 笑顔の君なら無敵だよ

毎日毎日Step by step I would never let you down man Tomorrow's always gonna better than yesterday You’ve got a lot of chances 毎日毎日Step by step I would never let you down man Tomorrow's always gonna better than yesterday You’ve got a lot of chances Yeah, you've got a lot of chances

君はどんな未来を描いて どんな日々へ駆け出すのだろう 移り気な景色も気にせずに彼方へ Step by stepあるがままでいい Day by day一歩ずつ進もう 僕はいつだって味方だよ

Oh, Brand new days Oh, oh, oh, oh Oh, Brand new days

ROMANIZATION

Yeah, Brand new days, BTOB I will always be with you, don't be afraid of anything (Oh, Brand new days) I will always be with you, don't be afraid of it anymore (Oh, oh, oh, oh) boku no soba ni mo kimi ga (Oh, Brand new days) kimi no soba ni mo boku ga iru kara sore dake de iiyo I'm going anywhere with you sore dake de sore dake de.. bokutachi no asu wa it's gonna be bright

mizu shibuki ageteku jitensha kimi to warai goe donna hi mo issho nara nori koete ikesou sa kyuukou ni oikosareta yume mo ima wa dakishimete yukkuri arukouyo sora miagete

tatakatta kazu dake kizuato mo fuerukedo sore ijyou ni yasashiku nareta koto ga sou suteki sa

kimi wa donna mirai wo egaite donna hibi he kakedasu no darou utsurigi na keshiki mo kinisezu ni kanata he Step by step, aruga mama de ii Day by day, ippo zutsu susumou boku wa itsudatte mikatadayo

Yeah, yeah It might feel like the world's against ya But that should be your best motivation Can't stop, gotta keep going Chop, chop, better start moving Learn from your mistakes (mistakes) No need to press the brakes (no brakes) Keep on grinding, wildin’ Don't slow down man ‘till we reach the top, don't stop (don't stop) Yo, you just gotta keep on smiling

I know you're gonna have some very hard days but you know that's life's way of telling you that you should never give up 'cause working is always better than staying still So, get up, don't you dare quit on us We're gonna be right next to you Then life won't feel so blue

isogashisa ni kakisareta hontou no koe itsudemo kotae nara mune no naka ni

kamisama no ijiwaru ni oresou na yoru mo aru keredo soremo daijina kimi monogatari no ichibu sa yosoudouri ikanai ashita koso bokutachi ga ikite iru akashi unmei no itazura mo tanoshinde kanata he Step by step ki no muku mama ni Day by day jiyuu ni saa susumou egao no kimi nara muteki dayo

mainichi mainichi Step by step I would never let you down man Tomorrow's always gonna better than yesterday You’ve got a lot of chances mainichi mainichi Step by step I would never let you down man Tomorrow's always gonna better than yesterday You’ve got a lot of chances Yeah, you've got a lot of chances

kimi wa donna mirai wo egaite donna hibi he kakedasu no darou utsurigi na keshiki mo kinisezu ni kanata he Step by step, aruga mama de ii Day by day, ippo zutsu susumou boku wa itsudatte mikatadayo

Oh, Brand new days Oh, oh, oh, oh Oh, Brand new days

ENGLISH TRANSLATION

Yeah, Brand new days, BTOB I will always be with you, don't be afraid of anything (Oh, Brand new days) I will always be with you, don't be afraid anymore (Oh, oh, oh, oh) By my side, you are here (Oh, Brand new days) By your side, I am there and that alone is fine I'm going anywhere with you With this alone, with this alone our tomorrows, It's gonna be bright

Splashing over the waters on our bicycles, laughing together with you It seems like I'll be able to overcome any kind of day as long as I'm with you Those dreams that were overtaken by the fast paced days* it's time to embrace them now Let's slowly walk forward, looking up to the skies

The scars increase with each battle we fight, but isn't it beautiful that with these experiences, we learn to be even nicer

What kind of future are you dreaming of? What kind of days are you chasing after? Don't worry about the changing scenery and keep moving on Step by step, it's okay just as you are Day by day, let's move one step at a time I'll always be on your side

Yeah, yeah It might feel like the world's against ya But that should be your best motivation Can't stop, gotta keep going Chop, chop, better start moving Learn from your mistakes (mistakes) No need to press the brakes (no brakes) Keep on grinding, wildin’ Don't slow down man ‘till we reach the top, don't stop (don't stop) Yo, you just gotta keep on smiling

I know you're gonna have some very hard days but you know that's life's way of telling you that you should never give up 'cause working is always better than staying still So, get up, don't you dare quit on us We're gonna be right next to you Then life won't feel so blue

Being busy drowned out your true voice, but the answer you seek will always be in your heart There will be nights where you feel broken from the tests that God puts you through But that is also an important part of your story

Even if tomorrow doesn't go the way we planned, it's okay as it's a proof that we are alive Even when destiny plays tricks on you, just play along with it and keep moving on Step by step, to your heart's content Day by day, move forward freely Because as long as you're smiling, you're invincible

Every day, every day, Step by step I would never let you down man Tomorrow's always gonna better than yesterday You’ve got a lot of chances Every day, every day, Step by step I would never let you down man Tomorrow's always gonna better than yesterday You’ve got a lot of chances Yeah, you've got a lot of chances

What kind of future are you dreaming of? What kind of days are you chasing after? Don't worry about the changing scenery and keep moving on Step by step, it's okay just as you are Day by day, let's move one step at a time I'll always be on your side

Oh, Brand new days Oh, oh, oh, oh Oh, Brand new days

translation & romanization by @natsuirobtob

Q: When do you think about making songs?

Ilhoon: Not just me, but Hyunsik, Minhyuk, Changsub, and Peniel all compose songs, and we are all thinking about music all the time. And during these times, sometimes an idea will spark. I always make songs when I get inspired.

Q: What did the other members think when they heard this song?

Changsub: When I first heard it, I thought "wow, the pitch is high~!" (Laughs) I felt like it is a song that only BTOB can sing.

Q: You all look like princes in those outfits, it suits you! How do you feel about them?

All: Thank you! Sungjae: I'm a little (age) prince. A young prince.

Q: All members look like princes, but who is the member that matches "prince" the most?

Sungjae: Eunkwang Ilhoon: Me! Hyunsik: Changsub Minhyuk: Peniel Eunkwang: Me! Penuel: uhmmm.... (laughs) Changsub: Sungjae Sungjae: I was originally a prince. All: (laughs)

Q: 「MOVIE - JPN ver. -」MV that was filmed in these outfits, was filmed in a place that looks like a palace. How was the shooting?

Sungjae: It was interesting! Even though there was no audience to perform for, I wore this outfit and sang with my all. (Laughs) I transformed into a real prince.

Q: You're traveling around Tokyo, Osaka, and Aichi for 「MOVIE - JPN ver. -」promotions. How was the reaction at those places?

Minhyuk: I love them all because everyone gives us love passionately. Sungjae: There was once when Eunkwang couldn't join us because of his musical. Minhyuk: That day was the most exciting (laughs). Even though Eunkwang wasn't there, we had fun and the fans also had a lot of fun (laughs).

Q: Did you (Eunkwang) feel lonely because you couldn't participate?

Eunkwang: I felt sorry towards the fans. Sungjae: Did you cry? Eunkwang: But I felt that I have to do my best at what I'm doing. Minhyuk: So cool~!

Q: Then, it's ok to look forward to today.

Eunkwang: I want to create another good memory.

Q: Was there any other interesting things during this visit to Japan?

Sungjae: It was my birthday yesterday...Mine!

Q: Happy belated birthday!

Sungjae: Thank you! I guess I'm 22 in Japan?

Q: Did the members celebrate your birthday with you?

Sungjae: Yes! Before anyone could wish me a happy birthday, I went ahead and said "thank you" first. Even though they haven't said anything yet.

Q: So you urged them to (laughs)

Sungjae: Yes... Ilhoon: It worked! Sungjae: Before anyone could say anything, after it passed midnight, I sent "thank you" to them on KKT!

Q: Did you receive anything from them?

Hyunsik: He received our love?! Sungjae: Because we have spent so much time together and spent many birthdays too, I don't think it's that necessary anymore.

Q: So you guys don't give presents or plan surprise parties on each other's birthdays?

Hyunsik, Ilhoon, & Minhyuk: We don't. It's just another day (laughs) Changsub: We've never done anything originally. Hyunsik: We keep a "cool" relationship with each other. Since there's 7 of us, there's a lot of birthdays in a year. And we've already been living together for 5 years so... (laughs) Eunkwang: What's important is our sincerity. So it's okay if there's no special events.

Q: Does Sungjae have any ambitions now that he's 22?

Sungjae: From now on.... well I have a cat at home, and I want us to get along better. All: (big laughter) Sungjae: Even if I call, she doesn't come to me.

Q: Is it a cat you take care of with the members?

Minhyuk: 4 of us do!

Q: Then who does your cat like the most?

Sungjae: Originally she is my cat, but we don't get along well (laughs). If you want to know why, it's because I took her to the vet for a shot and she's probably scared of me now. Because I'm strict with animals (laughs)

Q: Then, I guess she only runs away from Sungjae.

Sungjae: No, no! She was expensive (laughs) Members: (big laughter)

Q: After this, you'll be on LINE LIVE that's shown nationwide. What kind of appearance will you be showing us today?

Minhyuk: Our cool appearance! Sungjae: We will be singing the new songs from the new single. Ilhoon: Although we've already released 「MOVIE」 and 「SOMEDAY」 in Korea, we want to show the difference the Japanese version has from the Korean one.

Q: On LINE LIVE, fans watch while giving/pushing the hearts on screen. Do you think you'll receive a lot of hearts today?

Sungjae: Right! I want to receive a lot! Minhyuk: If we receive a lot of hearts, I'll feel even better!

Q: If you could freely deliver a live broadcast via LINE LIVE, what kind of broadcast would you deliver?

Minhyuk: I want to go to Fuji-Q Highland (amusement park) and broadcast ourselves having fun. I want to show how well we get along with each other. Hyunsik: When we're having Japanese promotion, I'd like to do a live broadcast while we're traveling on the planes or shinkansen (bullet train). For example, I'll broadcast myself eating lunch boxes on the shinkansen. Minhyuk: I want to show our natural, every-day appearance. Changsub: Like a good-night broadcast before going to sleep! Hyunsik: In our hotel room! Minhyuk: I think that's a little too dangerous~(laughs) Ilhoon: Maybe just around the hotel! (Laughs) Minhyuk: Maybe with only our faces shown...(laughs) Ilhoon: Maybe we should go to other hotels when we broadcast (laughs) All: (big laughter)

Q: Then next time please show us such scenes!

All: Ok!

JAPANESE

ただ歩いていたAlone 悩みを降り腹いたくて だけど空はOh 暗いままで空気まで重たくて

すぐじゃなくだって君を迎えに行こう 聞こえるんだその鼓動に歩幅合わせ

I see you at the end I see you at the end 一歩ずつ君の心へ I see you at the end そして笑いたいな 目を開けてその日を今願う

また歩いてたAlone 涙振り洗いながら 忘れかけてたOh 見えなかった光、朝の陽ざし

すぐじゃなくだって君を迎えに行こう 聞こえるんだその鼓動に歩幅合わせ

I see you at the end I see you at the end 一歩ずつ君の心へ I see you at the end そして笑いたいな 目を開けてその日を今

I see you at the end そしたら君を抱きしめてもう離さない I see you at the end そして笑いたいな 目を開けてその日を今

この道のずっと先に一つだけ

君が生きる、そこに生きる これが最初で最後の奇跡 I'll see you at the end そして笑いたいな

I see you at the end

ROMANIZATION

tada aruiteta alone nayami wo furi hara itakute dakedo sora wa oh kurai mama de kuuki made omotakute

sugu jyanaku datte kimi wo mukae ni ikou kikoerunda sono kodou ni hohaba awase

I see you at the end I see you at the end ippo zutsu kimi no kokoro e I see you at the end soshite waraitai na me wo akete sono hi wo ima negau

mata aruiteta alone namida furi arai nagara wasure kaketeta oh mienakatta hikari asa no hizashi

sugu jyanaku datte kimi wo mukae ni ikou kikoerunda sono kodou ni hohaba awase

I see you at the end I see you at the end ippo zutsu kimi no kokoro e I see you at the end soshite waraitai na me wo akete sono hi wo ima

I see you at the end soshitara kimi wo dakishimete mou hanasanai I see you at the end soshite waraitai na me wo akete sono hi wo ima

kono michi no zutto saki ni hitotsu dake

kimi ga ikiru soko ni ikiru kore ga saishou de saigo no kiseki I see you at the end soshite waraitai na

I see you at the end

ENGLISH TRANSLATION

I was simply walking alone My stomach hurting from swallowing all my sorrows But even the sky, oh it stays dark, even the air is heavy Even if it's not right away, I'll come find you I can hear it, in your heartbeat the alignment of our footsteps

I see you at the end I see you at the end One step at a time, I'm going towards your heart I see you at the end And there, I want to smile I open my eyes and wish for that day to arrive

Again, I walk alone while shaking away my tears I was beginning to forget it, the light I couldn't see, the morning sunshine Even if it's not right away, I'll come find you I can hear it in your heartbeat the alignment of our footsteps

I see you at the end I see you at the end One step at a time, I'm going towards your heart I see you at the end And there, I want to smile I open my eyes and hope to see that day

I see you at the end And there, I want to hold you and never let you go again I see you at the end And there I want to smile I open my eyes and hope to see that day

At the very end of this road, there's only one...*

You exist, you're right there This is the first and last miracle I see you at the end And there, I want to smile

I see you at the end

romanization & translation by @natsuirobtob *T/N: the way this line is phrased implies that the full sentence is “there’s only one thing/person waiting for me”

JAPANESE

最初で最後の恋かもしれない あの日あの時感じたDestiny oh oh 雨に打たれるより 青空の日こそぬくもり思い出すよ

Where is your, Where is your Where is your, Where is your love? Yeah 時間は止まったまま

明るい君がこらえた涙 どうしてももう一度抱きしめたいけど 巻き戻せない 願いとは真逆の風の中 You're unforgettable

繋がらない電話ポケットに閉まって 歩道橋の上で白い月を見て下を向く 君が選んでくれたこのスニーカーも No No道は分からないんだ

Where is your, Where is your Where is your, Where is your love? Yeah 奇跡はもう起きないの？

大事なものはあまり多くない 夢中になり走ってた頃は気付けず 忘れられない 何もなくったてふたり笑い合えた You're unforgettable

長いセーターの袖で拭った後悔に Tonight I say goodbye

明るい君がこらえた涙 どうしてももう一度抱きしめたいけど 巻き戻せない かけがえのない夢をまだ信じてる You're unforgettable 逢いたい...

ROMANIZATION

saishou de saigo no koi kamo shirenai ano hi ano toki kanjita Destiny oh oh ame ni utareru yori aozora no hi koso nukumori omoidasuyo

Where is your, Where is your Where is your, Where is your love? Yeah toki wa tomatta mama

akarui kimi ga koraeta namida doushitemo mou ichido dakishimetai kedo maki modosenai negai to wa magyaku no kaze no naka You're unforgettable

tsunagaranai denwa poketto ni shimatte hodoukyou no ue de shiroi tsuki wo mite shita wo muku kimi ga erande kureta kono suniika mo No No michi wa wakaranainda

Where is your, Where is your Where is your, Where is your love? Yeah kiseki wa mou okinaino?

daiji na mono wa amari ookunai muchuu ni nari hashitteta koro wa kizukezu wasure rarenai nani mo nakuttate futari warai aeta You're unforgettable

nagai sehtaa no sode de nugutta koukai ni Tonight I say goodbye

akarui kimi ga koraeta namida doushitemo mou ichido dakishimetai kedo maki modosenai kakegae no nai yume wo mada shinjiteru You're unforgettable aitai...

ENGLISH TRANSLATION

This may be my first and last love That day, at that time, that feeling of Destiny oh oh

More than being hit by the rain, I'd rather remember the day when I felt the warmth of the blue sky

Where is your, Where is your Where is your, Where is your love? Yeah I remain frozen in time

When the normally bright you were fighting those tears I wanted to hold on to you again more than anything, but I couldn't wind you back to me My wishes rode on the opposite wind You're unforgettable

I couldn't reach you by phone, so I put it away in my pocket Over this bridge, I look up at the white moon, but my gaze falls downward These sneakers that you chose out for me, No No, they don't even know which path to take

Where is your, Where is your Where is your, Where is your love? Yeah Won't a miracle come to me again?

I don't have too many things I treasure Although I didn't realize it when I was running wildly I can't forget you Even if we had nothing else, we could still laugh with each other You're unforgettable

To the regrets that I wiped away with these long sleeves on this sweater, Tonight I say goodbye

When the normally bright you were fighting those tears I wanted to hold on to you again more than anything, but I couldn't wind you back to me But I still believe in this irreplaceable dream You're unforgettable I long to see you...*

translation & romanization by @natsuirobtob

JAPANESE:

いつまでも君は笑顔の 花を咲かせ続けるでしょう いつまでも絶やすことなく 僕は水をやるよ

You're the one you're the girl The girl of my dreams You say you're not perfect, but you seem to be You say you got many flaws, but I see none Girl, you're sexy and cute, yeah, got it all The moment we met eyes, girl, I knew that it was right From the very beginning, girl, you had me at hi Alright, tonight, Imma make you mine Just the thought of you and I'm already on cloud nine

一度の憎しみと 一度の懐くしさ 一度の恋一度ずつ 思い出すお互いに思い出が 過ぎた時間の中で複雑に絡み合ったまた 僕なりの愛の歌を ありったけの想いをのせて歌うよ

いつまでも君は笑顔の 花を咲かせ続けるでしょう いつまでも絶やすことなく 僕は水をやるよ 会いたくてどうしようもなく 寂しい時は飛んでいくから どんな日も君らしくいて いつもそばにいるよ

I know we're friends but I want more Wanna take it to the next level So unzip your dress let it hit the floor But before that, girl, let's close the door I know, you heard about my rumors So you might think that I'm trying to groom ya But with you I ain't playing no games Girl, you're my one and only main

一度の憎しみと 一度の懐くしさ 一度の恋一度ずつ 思い出すお互いに思い出が 過ぎた時間の中で複雑に絡み合ったまた 僕なりの愛の歌を ありったけの想いをのせて歌うよ

いつまでも君は笑顔の 花を咲かせ続けるでしょう いつまでも絶やすことなく 僕は水をやるよ 会いたくてどうしようもなく 寂しい時は飛んでいくから どんな日も君らしくいて いつもそばにいるよ

涙流したり悲しみ襲うとしても いつかまた太陽のように 笑える日が来るから

いつまでも君は笑顔の 花を咲かせ続けるでしょう いつまでも絶やすことなく 僕は水をやるよ 会いたくてどうしようもなく 寂しい時は飛んでいくから どんな日も君らしくいて いつもそばにいるよ

ROMANIZATION:

itsumademo kimi wa egao no hana wo sakase tsuzukeru deshou itsumademo tayasu koto naku boku wa mizu wo yaruyo

You're the one you're the girl The girl of my dreams You say you're not perfect, but you seem to be You say you got many flaws, but I see none Girl, you're sexy and cute, yeah, got it all The moment we met eyes, girl, I knew that it was right From the very beginning, girl, you had me at hi Alright, tonight, Imma make you mine Just the thought of you and I'm already on cloud nine

hitotabi no nikushimi to hitotabi no natsukashisa hitotabi no koi hito tabizutsu omoidasu otagai ni omoide ga sugita jikan no naka de fukuzatsu ni karamiatta mata boku nari no ai no uta wo arittake no omoi wo nosete utauyo

itsumademo kimi wa egao no hana wo sakase tsuzukeru deshou itsumademo tayasu koto naku boku wa mizu wo yaruyo aitakute doushiyou mo naku sabishii toki wa yonde iku kara donna hi mo kimi rashiku ite itsumo soba ni iruyo

I know we're friends but I want more Wanna take it to the next level So unzip your dress let it hit the floor But before that, girl, let's close the door I know, you heard about my rumors So you might think that I'm trying to groom ya But with you I ain't playing no games Girl, you're my one and only main

hitotabi no nikushimi to hitotabi no natsukashisa hitotabi no koi hito tabizutsu omoidasu otagai ni omoide ga sugita jikan no naka de fukuzatsu ni karamiatta mata boku nari no ai no uta wo arittake no omoi wo nosete utauyo

itsumademo kimi wa egao no hana wo sakase tsuzukeru deshou itsumademo tayasu koto naku boku wa mizu wo yaruyo aitakute doushiyou mo naku sabishii toki wa yonde iku kara donna hi mo kimi rashiku ite itsumo soba ni iruyo

namida nagashitari kanashimi osou to shite mo itsuka mata taiyou no youni waraeru hi ga kuru kara

itsumademo kimi wa egao no hana wo sakase tsuzukeru deshou itsumademo tayasu koto naku boku wa mizu wo yaruyo aitakute doushiyou mo naku sabishii toki wa yonde iku kara donna hi mo kimi rashiku ite itsumo soba ni iruyo

ENGLISH TRANSLATION:

Won't you always stay blooming the flowers that bloom when you smile In order to keep them from fading, I'll always continue to water them

You're the one you're the girl The girl of my dreams You say you're not perfect, but you seem to be You say you got many flaws, but I see none Girl, you're sexy and cute, yeah, got it all The moment we met eyes, girl, I knew that it was right From the very beginning, girl, you had me at hi Alright, tonight, Imma make you mine Just the thought of you and I'm already on cloud nine

A journey of hatred Another journey of nostalgia A journey of love, one at a time They come back to us, our memories Within the time that passed, all of them complicatedly intertwined again This song of my love, I'll sing it with all of my heart

Won't you always stay blooming the flowers that bloom when you smile In order to keep them from fading, I'll always continue to water them When you miss me and can't help that you start feeling lonely, I'll run to you No matter what happens, just stay as you are Because I'll always be by your side

I know we're friends but I want more Wanna take it to the next level So unzip your dress let it hit the floor But before that, girl, let's close the door I know, you heard about my rumors So you might think that I'm trying to groom ya But with you I ain't playing no games Girl, you're my one and only main

A journey of hatred Another journey of nostalgia A journey of love, one at a time They come back to us, our memories Within the time that passed, all of them complicatedly intertwined again This song of my love, I'll sing it with all of my heart

Won't you always stay blooming the flowers that bloom when you smile In order to keep them from fading, I'll always continue to water them When you miss me and can't help that you start feeling lonely, I'll run to you No matter what happens, just stay as you are Because I'll always be by your side

When you're crying and sorrow comes to attack you Just remember that someday, just like the sun rises a day full of laughter is waiting for you

Won't you always stay blooming the flowers that bloom when you smile In order to keep them from fading, I'll always continue to water them When you miss me and can't help that you start feeling lonely, I'll run to you No matter what happens, just stay as you are Because I'll always be by your side

JAPANESE

温かい（あったかい）君のその手 甘い声今もまだ 頭の中離れないよ

どうしてあの日ムキになってしまったか 弱い僕をどうか許してほしい

何気なく過ごしてく日々を 消えないね記憶はすぐそこ たった一人、独りよがり 黙って歩く景色昼下がり 思えば若く可愛いかった反抗期 First time, First love 家を飛び出し あんな喧嘩...めちゃくちゃにくった二人 But someday

いつかまた会おうウリ いいところでウリ 落とした影もう穏やかに 母なる海のように 泣かないでウリ 忘れないでウリル 犯した後悔（つみ）癒してくれる また守る約束を いつか

Yeah もうどうにでもなっちゃえ 愚かなる心のせい 自分じゃなくて誰かが悪いんだ 仮想の敵を作り出し憎んだ もしやり直せるならなんでもするんだ 折（おり）からの風に拳（こぶし）広げる その時にもう一度君の手を

いつかまた会おうウリ いいところでウリ 落とした影もう穏やかに 母なる海のように 泣かないでウリ 忘れないでウリル 犯した後悔（つみ）癒してくれる また守る約束を いつか

Alright, I'll be honest My choices I regret (Yeah) I'm sorry for what I did I know that's all I had to say (I'm sorry) Alright, I'll be honest I admit it's all my fault (I know) Because of me we walked the separate roads that we walked (Walked) I can now finally say I'm sorry for everything I hope that we can see each other that's my one and only wish I pray for you every night and day hoping to see you face to face again someday

いつかまた会おうウリ いいところでウリ 落とした影もう穏やかに 母なる海のように 泣かないでウリ 忘れないでウリル 犯した後悔（つみ）癒してくれる また守る約束を いつか

ROMANIZATION

attakai kimi no sono te amai koe ima mo mada atama no naka hanarenaiyo

doushite ano hi muki ni natte shimattaka yowai boku wo douka yurushite hoshii

nanige naku sugoshiteku hibi wo kienaine kioku wa sugu soko tatta hitori, hitori yogari damatte aruku keshiki hiru sagari omoeba wakaku kawaiikatta hankouki First time, First love ie wo tobidashi anna kenka...meccha kuccha ni kutta futari But someday

itsuka mata aou uri ii tokoro de uri otoshita kage mou odayaka ni haha naru umi no you ni nakanaide uri wasurenaide urireul okoshita tsumi hiyashite kureru mata mamoru yakusoku wo itsuka

Yeah mou dou ni demo nacchae orokanaru kokoro no sei jibun jyanakute dareka ga waruinda kasou no teki wo tsukuridashi nikunda moshi yari naoseru nara nandemo surunda ori kara no kaze ni kobushi hirogeru sono toki mou ichido kimi no te wo

itsuka mata aou uri ii tokoro de uri otoshita kage mou odayaka ni haha naru umi no you ni nakanaide uri wasurenaide urireul okoshita tsumi hiyashite kureru mata mamoru yakusoku wo itsuka

Alright, I'll be honest My choices I regret (Yeah) I'm sorry for what I did I know that's all I had to say (I'm sorry) Alright, I'll be honest I admit it's all my fault (I know) Because of me we walked the separate roads that we walked (Walked) I can now finally say I'm sorry for everything I hope that we can see each other that's my one and only wish I pray for you every night and day hoping to see you face to face again someday

itsuka mata aou uri ii tokoro de uri otoshita kage mou odayaka ni haha naru umi no you ni nakanaide uri wasurenaide urireul okoshita tsumi hiyashite kureru mata mamoru yakusoku wo itsuka

ENGLISH TRANSLATION

Those warm hands of yours and even that sweet voice still won't leave my mind

I wonder why that day turned into something bad Please, somehow, forgive my weak self

Those days that we spent casually they won't leave me, the memories are still right there Just one person, one person alone the image of a silent walk in the early afternoon Thinking about it, we were young, cute, and rebellious First time, First love Running out of our homes That quarrel...that caused a mess between us two But someday

Someday, let us meet again When we are at better places in our lives The left behind shadow, is already gently becoming one again with the ocean* Let's not cry anymore Don't forget about us With you, who will heal me of the sin I committed...** and to protect our promise once again... Someday

Yeah Can't do anything about it anymore because of the foolishness of my heart Only wanting to blame someone else other than myself so I created an imaginary enemy and hated him But I'll do anything just to have another chance I'll keep fighting through the wind for an opportunity And when the time comes, I'll never let go of your hand again

Someday, let us meet again When we are at better places in our lives The left behind shadow, is already gently becoming one again with the ocean* Let's not cry anymore Don't forget about us With you, who will heal me of the sin I committed...** and to protect our promise once again... Someday

Alright, I'll be honest My choices I regret (Yeah) I'm sorry for what I did I know that's all I had to say (I'm sorry) Alright, I'll be honest I admit it's all my fault (I know) Because of me we walked the separate roads that we walked (Walked) I can now finally say I'm sorry for everything I hope that we can see each other that's my one and only wish I pray for you every night and day hoping to see you face to face again someday

Someday, let us meet again When we are at better places in our lives The left behind shadow, is already gently becoming one again with the ocean* Let's not cry anymore Don't forget about us With you, who will heal me of the sin I committed...** and to protect our promise once again... Someday

romanization and translation by @natsuirobtob

*T/N: As you would hear of "Mother Nature," the ocean was being referred to as the "Mother Ocean." There is a belief that everything was created by the oceans (Mother is used here because a mother is the one that gives birth), and when things "die out," they go back "home" to that ocean.

JAPANESE

超メンタルすげぇ 最初の印象Bad 君の隣僕なんかじゃもったいない？ なら男らしくなっちゃえばいいでしょ！ねぇ、そうでしょう？ 今夜は踊り明かせHey DJ

飾り始める女子危ねぇ どれどれ？品定めされるMan 無理だ無理だ危ねぇ 惑わされすれすれ躱せ！ I belong to my lady くだらんジョーカーおもちゃのCake 最高以外シャットアウトすべてをPass Make history or not ノリじゃん発想いいぞAll night alright

ちょっと目回るよちょっと待ってよ 霞まぬバタフライもうありのままJump up 本当はちょっと寂しいんだよねぇ聞いてよ Please don't leave me baby

Love is like a movie予定調和 それなりに君を愛したいんだ 何度だって何度だってこれが僕の全て ねぇ、しっかり受けとめて

飲み干すその前に 2杯目なんてDon't say, Sweet baby I'll be your man今度こそ 最高で最後の恋にしよう

Before it's too late, girl, you better stop fronting I'm one in a million, limited edition No kidding, you'll be wishing you could be my Mrs. Sooner or later, girl, you'll want that position When I walk up in the club all the girls stare at me I'm the only thing they see and the guys wish they were me 'Cause I'm fresh and clean from my head to my feet I'm the definition of the word masterpiece

最高の美しさ That's what you are この感情いつ感じたのか？ 思い出せない 誰が持ってるの？ 全身に電気が流れる感じ 勃発寸前ミサイルじゃねぇ？ 溢れる魅力が君からBomb bomb クソなエンディングBye bye 忘れちゃだめ「君の名は」

Love is like a movie予定調和 それなりに君を愛したいんだ 何度だって何度だってこれが僕の全て ねぇ、しっかり受けとめて

飲み干すその前に 2杯目なんてDon't say, Sweet baby I'll be your man今度こそ 最高で最後の恋にしよう

真夜中Light up 置いてかれないで なんとかCatchして抱きしめあえば Move your body right now 一緒に行きたいな Do it again do it again do it again yeah

Love is like a movie予定調和 それなりに君を愛したいんだ 何度だって何度だってこれが僕の全て ねぇ、しっかり受けとめて

飲み干すその前に 2杯目なんてDon't say, Sweet baby I'll be your man今度こそ 最高で最後の恋にしよう

ROMANIZATION

chou mentaru sugee saisho no inshou Bad kimi no tonari boku nankajya mottainai nara otokorashiku nacchaeba iideshou! nee soudeshou? konya wa odoriakase Hey DJ

kazari hajimeru joshi abunee dore dore? shinasa damesareru Man murida murida abunee madowasare sure sure kawase! I belong to my lady kudaran Joker omocha no Cake saikou igai shut out subete wo Pass Make history or not norijyan hassou iizou All night alright

chotto me mawaruyo chotto matteyo kasumanu butterfly mou arinomama Jump up hontou wa chotto sabishiindayo nee kiiteyo Please don't leave me baby

Love is like a movie yotei chouwa sore narini kimi wo aishitainda nando datte nando datte kore ga boku no subete nee shikari uketomete

nomi hosu sono mae ni ni haime nante Don't say, Sweet baby I'll be your man kondo koso saikou de saigo no koi ni shiyou

Before it's too late, girl, you better stop fronting I'm one in a million, limited edition No kidding, you'll be wishing you could be my Mrs. Sooner or later, girl, you'll want that position When I walk up in the club all the girls stare at me I'm the only thing they see and the guys wish they were me 'Cause I'm fresh and clean from my head to my feet I'm the definition of the word masterpiece

saikou no utsukushisa That's what you are kono kanjou itsu kanjita no ka? omoi dasenai dare ga motteru no? zenshin ni denki ga nagareru kanji boppatsu sunzen misairu janee? afureru miryoku ga kimi kara Bomb bomb kuso na ending Bye bye wasurecha dame "kimi no na wa"

Love is like a movie yotei chouwa sore narini kimi wo aishitainda nando datte nando datte kore ga boku no subete nee shikari uketomete

nomi hosu sono mae ni ni haime nante Don't say, Sweet baby I'll be your man kondo koso saikou de saigo no koi ni shiyou

mayonaka Light up oite karenaide nantoka Catch shite dakishime aeba Move your body right now issho ni ikitaina Do it again do it again do it again yeah

Love is like a movie yotei chouwa sore narini kimi wo aishitainda nando datte nando datte kore ga boku no subete nee shikari uketomete

nomi hosu sono mae ni ni haime nante Don't say, Sweet baby I'll be your man kondo koso saikou de saigo no koi ni shiyou

ENGLISH TRANSLATION

I'm such a genius. My first impression to you was Bad You said it'd be a waste if I was the one by your side So, I can just become manlier! Right? Let us dance tonight, Hey DJ

When girls start to dress up, it's danger Which one? Which one? A man's evaluation begins It's impossible, impossible, it's dangerous He gets tempted; don't be so easily swayed! I belong to my lady A good-for-nothing Joker with a toy cake Shut out all except the best, Pass everyone else Make history or not Seems simple, this idea is great, All night alright

My eyes slightly wander, wait a moment I see a dim sight of a butterfly Jump up normally Truthfully, I'm a little lonely, please hear me out Please don't leave me baby

Love is like a movie, a planned out harmony so I want to love you accordingly over and over, I'll give you my everything So, hey, firmly accept me

Without finishing your first glass* Don't say you want a second one, Sweet baby I'll be your man, and this time let it be our best and last love

Before it's too late, girl, you better stop fronting I'm one in a million, limited edition No kidding, you'll be wishing you could be my Mrs. Sooner or later, girl, you'll want that position When I walk up in the club all the girls stare at me I'm the only thing they see and the guys wish they were me 'Cause I'm fresh and clean from my head to my feet I'm the definition of the word masterpiece

The most beautiful person That's what you are when did I start feeling this way? I can't quite remember Who's the one holding on to it? It feels like electricity is running through my body Isn't it a missile on the verge of explosion? Your overflowing charms shoot at me Bomb bomb A crappy ending like this, Bye bye But I can't forget it, "Your Name"

Love is like a movie, a planned out harmony so I want to love you accordingly over and over, I'll give you my everything So, hey, firmly accept me

Without finishing your first glass* Don't say you want a second one, Sweet baby I'll be your man, and this time let it be our best and last love

Light up the midnight don't leave me behind If I can somehow Catch you in my arms and hold you Move your body right now I want to go with you Do it again do it again do it again yeah

Love is like a movie, a planned out harmony so I want to love you accordingly over and over, I'll give you my everything So, hey, firmly accept me

Without finishing your first glass* Don't say you want a second one, Sweet baby I'll be your man, and this time let it be our best and last love

translation & romanization by @natsuirobtob/

JAPANESE

Hey, you got a few minutes? There's something I gotta tell you

どうやって僕らが出逢って こんなにも距離が縮まって ってことなどどうだっていいよ きっと昔から運命だった人 溢れ出すこの想いは愛以外なんでもない 君とね一生ずっと一緒 Hello hello mello

僕の身勝手な態度もさ　 ヘヘヘ 見てみないふり 一つ上手(うわて)なんだから 調子狂っちゃうじゃんか でもそれがなんだかんだ好きなんだ からかうように僕を見ないで すかされる気がするから見ないで まだ不確かな仲 あーこの気持ち伝えちゃったら 僕ら変わっちゃう？ 君が右向き歩けば右向く 君が左向くならすぐ左向く 寄り添っていたい いつの時だって見てる景色僕も見ていたい 公園ベンチ側に座ってバカ話で笑いあったり もう友達って紹介したくないんだ だから今から僕の彼女にならないか

どうやって僕らが出逢って こんなにも距離が縮まって ってことなどどうだっていいよ きっと昔から運命だった人 溢れ出すこの想いは愛以外なんでもない 君とね一生ずっと一緒 Hello hello mello

なんでこんなに気にしだしたか 君にドキドキしたのか 考えだしてみれどされど きっかけはまだ分からないままさ 誰かと話してるとむしゃくしゃになっちゃう僕がいて うぜぇ早く離れろって思って そんなガラじゃないのに心はつぶやいて 気が付いたら好きになってたんだ 君に向けられる全ての目線が 嫌なほどなぜかこの目に写っちゃうんだ 僕の心は単純さどうかな？ リアルな恋の狭間(はざま)にいた 僕だけの君にしたいけど 始まってないなら僕から伝えよう 今ここで彼女にならないかい

どうやって僕らが出逢って こんなにも距離が縮まって ってことなどどうだっていいよ きっと昔から運命だった人 溢れ出すこの想いは愛以外なんでもない 君とね一生ずっと一緒 Hello hello mello

You are the only girl I want in my life Made up my mind and to you I won't lie I think about you all the time from the moment I open my eyes I was too shy but if I don't I'm scared I might not be able to tell you how I feel Oh oh You're the love of my life

ねぇ一つだけ言わせて 君の手を握って 目と目合わせて言うよ 一生君といたいと

どうやって僕らが出逢って こんなにも距離が縮まって ってことなどどうだっていいよ きっと昔から運命だった人 溢れ出すこの想いは愛以外なんでもない 君とね一生ずっと一緒 Hello hello mello

So, uh, what's going on between us now? Are we together?

Hello hello mello

We are? Cool!

ROMANIZATION

Hey, you got a few minutes? There's something I gotta tell you

douyatte bokura ga deatte konnani mo kyori ga chijimatte tte koto nado dou datte iiyo kitto mukashi kara unmei datta hito afuredasu kono omoi wa ai igai nandemo nai kimi to ne isshou zutto issho Hello hello mello

boku no migatte na taido mo sa hehehe mite minai furi hitotsu uwate nan dakara choushi kuruchaujanka demo sore ga nanda kanda sukinanda karakau you ni boku wo minaide sukasareru ki ga suru kara minaide mada futashikana naka aa kono kimochi tsutaechattara bokura kawacchau? kimi ga migi muki arukeba migi muku kimi ga hidari mukunara sugu hidari muku yorisotte itai itsu no toki datte miteru keshiki boku mo mite itai kouen benchigawa ni suwatte bakabanashi de warai attari mou tomodachitte shoukai shitakunai dakara ima kara boku no kanojo ni naranaika

douyatte bokura ga deatte konnani mo kyori ga chijimatte tte koto nado dou datte iiyo kitto mukashi kara unmei datta hito afuredasu kono omoi wa ai igai nandemo nai kimi to ne isshou zutto issho Hello hello mello

nande konnani kini dashitaka kimi ni doki doki shita no ka kangae dashite miredo saredo kikkake wa mada wakaranai mama sa dareka to hanashiteruto mushakusha ni nacchau boku ga ite uze hayaku hanarerotte omotte sonna gara janainoni kokoro wa tsubuyaite ki ga tsuitara suki ni nattetanda kimi ni mukerareru subete no mesen ga iya na hodo nazeka kono me ni utsucchaunda boku no kokoro wa tanjun sa doukana? riaru na koi no hazama ni ita boku dake no kimi ni shitai kedo hajimattenai nara boku kara tsutaeyou ima koko de kanojo ni naranaikai

douyatte bokura ga deatte konnani mo kyori ga chijimatte tte koto nado dou datte iiyo kitto mukashi kara unmei datta hito afuredasu kono omoi wa ai igai nandemo nai kimi to ne isshou zutto issho Hello hello mello

You are the only girl I want in my life Made up my mind and to you I won't lie I think about you all the time from the moment I open my eyes I was too shy but if I don't I'm scared I might not be able to tell you how I feel Oh oh You're the love of my life

nee hitotsu dake iwasete kimi no te wo nigitte me to me awasete iuyo isshou kimi to itaito

douyatte bokura ga deatte konnani mo kyori ga chijimatte tte koto nado dou datte iiyo kitto mukashi kara unmei datta hito afuredasu kono omoi wa ai igai nandemo nai kimi to ne isshou zutto issho Hello hello mello

So, uh, what's going on between us now? Are we together?

Hello hello mello

We are? Cool!

ENGLISH TRANSLATION

Hey, you got a few minutes? There's something I gotta tell you

Things like how the distance between us shrunk this much from the time we first met doesn't even matter You're definitely my destined person, since long ago This overflowing feeling is nothing but love Forever, with you, always together Hello, hello, mello

Things like my selfish attitude hehehe~ pretend like you didn't see them Because I've got a good side, too and it makes me go crazy but for some reason, I quite like it Don't give me that look like you're going to tease me it feels like you're looking right through me, so don't look at me like that Our relationship is still unclear Ah~ if I tell you these feelings will our relationship change? If you walk to the right, I'll walk to the right If you turn to the left, then I soon turn left I want to be close by you because I always want to see the same scenery that you see sitting on a bench at a park, laughing at stupid stories Oh, I'm sick of introducing you to others as just my friend so why don't you become my girl from now?

Things like how the distance between us shrunk this much from the time we first met doesn't even matter You're definitely my destined person, since long ago This overflowing feeling is nothing but love Forever, with you, always together Hello, hello, mello

Why did I begin to care so much Did my heart beat rise because of you? Thinking about it over and over In the end, I still wasn't sure When I see you talking to someone else, I get irritated thinking things like "you're annoying, hurry up and get away" It's not that big of a deal, but my heart's misinterpreting it and when I came to, I had come to like you When other people glance your way for some reason, I see it with a taste of hate Is my heart that weak or something? I was stuck in a situation with love I want to make you only mine, but since we haven't begun our story yet, I'll just approach you right here, right now, won't you be my girl?

Things like how the distance between us shrunk this much from the time we first met doesn't even matter You're definitely my destined person, since long ago This overflowing feeling is nothing but love Forever, with you, always together Hello, hello, mello

You are the only girl I want in my life Made up my mind and to you I won't lie I think about you all the time from the moment I open my eyes I was too shy but if I don't I'm scared I might not be able to tell you how I feel Oh oh You're the love of my life

Hey, let me just say one thing I want to hold tightly to your hand and look into your eyes and say it that I want to be with you forever

Things like how the distance between us shrunk this much from the time we first met doesn't even matter You're definitely my destined person, since long ago This overflowing feeling is nothing but love Forever, with you, always together Hello, hello, mello

So, uh, what's going on between us now? Are we together?

Hello hello mello

We are? Cool!